TILSTEDEVÆRENDE - oversættelse til Tysk

• hier
• anwesenden
• hier anwesenden
• die Anwesenden
• vorhandener
• anwesende
• anwesend
• den Anwesenden
• hier anwesende
• vorhandenen

Eksempler på brug af Tilstedeværende på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg spørger den tilstedeværende kommissær, om Kommissionen agter at forelægge forslag til ensidige foranstaltninger eller ej.
Und ich frage den hier anwesenden Herrn Kommissar, ob die Kommission unilaterale Maßnahmen zu ergreifen gedenkt oder nicht.

Jeg ved, at alle de tilstedeværende i Parlamentet allerede er opmærksomme på dette,
Ich weiß, dass es allen hier im Hause bewusst ist,

Tilstedeværende og stemmeafgivende parter": parter, der er til stede
Bedeutet"anwesende und abstimmende Vertragsparteien" die anwesenden Vertragsparteien,

Det blev aftalt af de tilstedeværende til at invitere andre Korayshi høvdinge
Es wurde von den Anwesenden zu anderen Korayshi Häuptlinge

Det gælder alle grupperne og de tre tilstedeværende ordførere, men også alle de andre,
Hierbei möchte ich insbesondere alle Fraktionen sowie die hier anwesenden drei Berichterstatter erwähnen,

som er de værdier, der forener alle tilstedeværende.
sich zu dessen Werten Demokratie und Menschenrechte, die uns alle hier zusammenführen.

Hr. formand, kære tilstedeværende mødre og fædre,
Herr Präsident, sehr geehrte anwesende Mütter und anwesende Väter!

Waleed var blandt de tilstedeværende ved indsamling og da det blev foreslået,
Waleed war unter denen, bei der Versammlung anwesend und wenn es wurde vorgeschlagen,

og appellerede til de tilstedeværende om den uretfærdige transaktion,
und appellierte an die Anwesenden über die ungerechte Transaktion

Vi går nu over til anden del af spørgetiden, hvor de tre tilstedeværende kommissærer vil besvare spørgsmål.
Wir kommen nun zum zweiten Teil der Fragestunde, in dem die drei hier anwesenden Kommissionsmitglieder auf die Anfragen antworten werden.

Som den tilstedeværende formand kan bevidne,
Wie der hier anwesende Vorsitzende bezeugen kann,

Alle personligt tilstedeværende direktionsmedlemmer har ret til at stemme
Jedes persönlich anwesende Mitglied des Direktoriums ist berechtigt,

der var flere afgivne stemmer end tilstedeværende medlemmer ignoreret!
mehr Stimmen abgegeben wurden als Mitglieder anwesend waren!

jeg takker de tilstedeværende varmt for deres deltagelse i forhandlingen.
Ich danke den Anwesenden herzlich für ihre Beteiligung an dieser Aussprache.

dennes chancer ganske vist afhænger af tilstedeværende infrastrukturer og finansielle muligheder,
Regionalentwicklung wird daran deutlich, daß deren Chancen zwar von vorhandenen Infrastrukturen und finanziellen Möglichkeiten abhängen,

kære få tilstedeværende kolleger, jeg vil fatte mig i korthed og indlede med at lykønske vores kollega,
spärlich anwesende Kolleginnen und Kollegen! Ich werde mich ganz kurz fassen

Den tilstedeværende kommissær har landbrugspolitik som arbejdsområde,
Der hier anwesende Kommissar ist für Agrarpolitik zuständig,

at antallet af tilstedeværende medlemmer var 7 og antallet af medlemmer, der stemte, 5.
daß 7 Mitglieder anwesend waren und 5 Mitglieder abgestimmt haben.

som jeg gerne vil have omdelt til de tilstedeværende.
ich hätte gern, daß Kopien an die Anwesenden verteilt werden.

Der er tilstrækkeligt mange internationale eksperter til at hjælpe Rusland med at foretage en opgørelse over problemerne og med at bortskaffe det tilstedeværende atomaffald i ubådene i Barentshavet.
Es gibt genug internationale Experten, die Russland bei der Inventarisierung der Probleme und bei der Entsorgung des in den Unterseebooten in der Barentssee vorhandenen Atommülls helfen können.