TILSTEDEVÆRENDE - oversættelse til Spansk

• presente
• presencia
• presentes
• asistentes
• aquí

Eksempler på brug af Tilstedeværende på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er korrekt, at antisemitisme slet ikke hænger sammen med antallet af tilstedeværende jøder.
El antisemitismo parece no depender, en forma alguna, de la presencia numérica de judíos.

et antal stemmer( gunstige), der repræsenterer størstedelen af de tilstedeværende og mindst halvdelen af bygningsværdien.
que representan la mayoría de los asistentes y al menos la mitad del valor del edificio;

henvendt til fru Harms, da hun er den eneste tilstedeværende repræsentant for De Grønne.
es la única representante del partido de los Verdes aquí.

ofte beklager man, at Europa ikke er tilstrækkeligt tilstedeværende.
necesidad de Europa y con frecuencia se lamentan de que su presencia sea insuficiente.

som bekræftet eller ændret af de tilstedeværende på møderne.
lo confirma o modificados por los asistentes a las reuniones.

princip, tilstedeværende og idealiseret virkelighed.
principio, presencia y realidad idealizada.

En time senere rykkede omtrent 20 politibetjente ind over for demonstranterne, som fik opbakning fra omkring 200 tilstedeværende.
Una hora más tarde, aproximadamente 20 oficiales se enfrentaron con los manifestantes que recibían el apoyo de cerca de 200 asistentes.

som ARM ikke tidligere har været tilstedeværende i.
un mercado lucrativo en el que ARM no tiene presencia.

Hans indvielsestale gav anledning til store bifald fra de 2.000 tilstedeværende, der deltog i denne fejring.
Su discurso de inauguración motivó los aplausos de los 2,000 asistentes en la apasionada celebración.

overholde reglerne Meth tilstedeværende.
acatar las normas Meth PERSONAS PRESENTES.

Kan De minde de tilstedeværende embedsmænd om, at det ikke er deres arbejde at vikariere for medlemmerne ved at angive, hvordan afstemningen bør forløbe?
¿Podría recordar usted al personal presente en el Parlamento que su trabajo no consiste en decir en lugar de los diputados de qué forma hay que votar?

Softwaren vil scanne hele computeren og viser alle de logiske drev tilstedeværende, herunder mobiltelefon hukommelseskort, der er tilsluttet til dit system.
El software analizará todo el equipo y muestra todas las unidades lógicas actuales, incluyendo la tarjeta de memoria del teléfono celular que está conectado a su sistema.

Alle tilstedeværende i porten og de ældste svarede: Ja, vi er vidner!
Toda la gente que estaba en la puerta y los ancianos respondieron:"Somos testigos!

Begejstringen var elektrisk, da de tusind tilstedeværende fik deres eget nærmere kig på den nyeste Scientology kirke.
La emoción era eléctrica conforme los miles de asistentes tuvieron la oportunidad de ver de cerca la más reciente Iglesia de Scientology.

Jeg kan forsikre hende og de andre tilstedeværende om, at Kommissionen selvsagt også kigger på det
Puedo asegurarle a ella y a otros colegas que, por supuesto, la Comisión lo estudiará,

Alle de tilstedeværende også tilhørerne har været børn
Todos los aquí presentes, incluido el público, fueron una vez niños

De tilstedeværende er angivet fra A til og med K og på side to idem dito.
Se consigna a los presentes desde la A a la K, y en la segunda página lo mismo.

Man kan også straks mærke på antallet af tilstedeværende her i salen,
Se ve inmediatamente en la cifra de diputados presentes aquí en el Pleno cuando se encuentra en el orden

Hr. præsident, på vegne af alle de tilstedeværende vil jeg også gerne ønske Dem tillykke med Deres fødselsdag i dag.
Permítame también, señor Presidente, en nombre de todos los aquí presentes, que le felicite porque, precisamente, hoy es su cumpleaños.

Hvem af de tilstedeværende er iført et spraglet kostume
De la gente en esta habitación¿quién está, A: usando un traje de lentejuelas