TILSTEDEVÆRENDE - oversættelse til Fransk

• présent
• ici
• présence
• présents
• personnes
• présentes
• présente
• les personnes ici présentes

Eksempler på brug af Tilstedeværende på Dansk og deres oversættelser til Fransk

princip, tilstedeværende og idealiseret virkelighed.
principe, présence et réalité idéalisée.

henvendt til fru Harms, da hun er den eneste tilstedeværende repræsentant for De Grønne.
adressée à Mme Harms, puisqu'elle est la seule représentante des Verts ici.

Og til de eneste tilstedeværende, der rent faktisk lyttede, da jeg sang.
Et aux seules personnes qui ont eu la gentillesse de… de m'écouter chanter.

kan repræsentere tilsynekomsten af den tilstedeværende bevidsthed af det Højeste Væsen.
représente l'émergence de la présence consciente de l'Etre Suprême.

Tilstedeværende i produktet vegetabilske ingredienser har en gavnlig effekt på hårets struktur,
Présent dans les ingrédients végétaux du produit ont un effet bénéfique sur la structure du cheveu,

en mand trådte ind i værelset, medens alle de tilstedeværende gik ud.
un homme entra dans la pièce, quand toutes les personnes l'avaient quitté.

En tiendedel af hele lysat blev anvendt til at kvantificere mængden af tilstedeværende DNA i forskellige prøver
Un dixième de lysat tout a été utilisé pour quantifier la quantité d'ADN présent dans différents échantillons

Formålet med ændringerne er at udvikle en kultur for overholdelse af reglerne ved at gøre kontrollen mere tilstedeværende takket være en bedre strategi
L'objectif de ces changements est de développer une culture du respect des règles en rendant le contrôle plus présent grâce à une meilleure stratégie

er djævelen den tredje tilstedeværende, hedder det.
Satan est la troisième personne, dit-on.

Det var en højtidelig begivenhed for alle tilstedeværende, men Jesus syntes at være i usædvanligt godt humør.
Ce fut un évènement solennel pour tout l'auditoire, mais Jésus faisait montre d'une gaité inhabituelle;

En dag under en af møderne spildte en af de tilstedeværende sin te på en anden deltagers tøj.
Un jour, en pleine réunion, un des présents renversa son thé sur les vêtements d'un autre participant.

De er absolutte tilstedeværende kredsløb og lige som Gud er de uafhængige af tid og rum.
Ce sont des circuits absolus de présence, et à l'instar de Dieu ils sont indépendants du temps et de l'espace.

Hr. formand, jeg vil gerne bede de tilstedeværende her i Parlamentet forestille sig en 18-årig, der er på
Monsieur le Président, je voudrais demander aux personnes présentes dans cette Assemblée d'imaginer qu'elles ont 18 ans

Jeg har haft fornøjelsen af at byde flere af de tilstedeværende ledere velkommen i Det hvide Hus,
J'ai eu le plaisir d'accueillir plusieurs des dirigeants présents aujourd'hui, à la Maison Blanche, et j'ai hâte de

Hr. Andrews. De tilstedeværende har hørt Deres råd,
Monsieur Andrews, cet hémicycle a entendu votre intervention

Hr. formand, det er klart for alle tilstedeværende, at jeg ikke har kritiseret hr. FabreAubrespys gruppe.
Monsieur le Président, il est clair, pour toutes les personnes présentes, que je n'ai pas critiqué le groupe de Monsieur Fabre-Aubrespy.

Testen blev foretaget i et miljø med så få tilstedeværende stimuli som muligt for at undgå,
Le test fut réalisé dans un environnement présentant aussi peu de stimuli externes

Alle tilstedeværende kan betjene dette gevær,
Toutes les personnes présentes auraient pu se servir de cette arme,

De tilstedeværende er angivet fra A til
Les présents sont repris de A à K,

Man kan også straks mærke på antallet af tilstedeværende her i salen,
On remarque aussi d'après le nombre de personnes présentes ici en cette Assemblée quand un rapport vraiment