Eksempler på brug af Tilstedeværende på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
skotterne og de fleste af de tilstedeværende nationer.
skotteja ja useimpia täällä olevia kansakuntia.En tilstedeværende journalist fik nys om dette væddemål,
Jeg vil blot bede om- og de tilstedeværende gruppeformænd er enige i det, som jeg nu siger-
Pyydän vain, ja paikalla olevat ryhmien puheenjohtajat ovat kanssani samaa mieltä siitä,Alle tilstedeværende kan betjene dette gevær,
Alle de tilstedeværende har et ansvar for at leve op til de konventioner,
Under de store sammenkomster i centraluniverset og i superuniverserne grupperes de tilstedeværende ofte i henhold til oprindelse;
Keskusuniversumin ja superuniversumien suurtapaamisten läsnäolijat ryhmitellään usein alkuperän perusteella kolmiyhteisalkuisiin tai Kolminaisuuden saavuttaneisiin;Da de tilstedeværende farisæere hørte det,
Kun paikalla olevat fariseukset tämän kuulivat,Jeg tror ikke, at nogen af de tilstedeværende ønsker at tilskynde større fartøjer til at bruge mere brændstof.
En usko, että kukaan täällä haluaisi kannustaa suurempia aluksia käyttämään enemmän polttoainetta.Oktober 2014 afbrød bevæbnede mænd et religiøst møde i rigssalen og beordrede alle de tilstedeværende til at stoppe deres religiøse aktiviteter.
Päivänä 2014 aseelliset joukot keskeyttivät uskonnollisen tilaisuuden valtakunnansalissa ja käskivät kaikkia paikalla olleita lopettamaan uskonnollisen toimintansa.Skal indeholde bestemmelser om at: a komiteen er beslutningsdygtig, når tolv medlemmer er til stede b komiteens beslutninger skal træffes med et flertal af de tilstedeværende medlemmers stemmer.
Sen tulee määrätä muun muassa, että a komitea on päätösvaltainen, kun kaksitoista jäsentä on läsnä; b komitean päätökset tehdään läsnäolevien jäsenten äänten enemmistöllä.Sygdommen er trods alt skjult, og de tilstedeværende tegn er afskrevet for generel træthed
Loppujen lopuksi tauti on piilossa, ja läsnäolevat merkit kirjataan yleiselle väsymykselleDet er meget vigtigt, at alle de tilstedeværende i salen har givet udtryk for støtte til denne betænkning.
On hyvin tärkeää, että kaikki täällä parlamentissa ovat ilmaisset tukensa tälle mietinnölle.Jeg vil alligevel gerne besvare spørgsmålet om ikke andet så til protokollen, og fordi andre tilstedeværende parlamentsmedlemmer kan være interesseret i Kommissionens svar.
Haluan siitä huolimatta vastata kysymykseen, jotta asiasta saataisiin edes merkintä pöytäkirjaan ja myös siksi, että muut paikalla olevat parlamentin jäsenet saattavat olla kiinnostuneita komission vastauksesta.Ernæringsmønsteret i den inflammatoriske proces kan variere afhængigt af de tilstedeværende symptomer og comorbiditeterne, der udvikler sig samtidig med pyelonefritis.
Tulehdusprosessin ruokintaohjelma voi vaihdella riippuen läsnäolevista oireista ja samanaikaisesti pyelonefriitin kanssa kehittyvien samanaikaisten patologioiden kanssa.Anfør alle de tilstedeværende symptomer, herunder dem,
Kirjoita kaikki läsnäolevat oireet, mukaan lukien ne,derhjemme i stuerne og tilstedeværende, jeg vil gerne udtrykke mine inderligste undskyldninger for konkurrencens problemer dette år.
katsojat kotona ja täällä, olen hyvin pahoillani, että tämänvuotisesta kilpailusta tuli nolostuttava.G-8 på det forestående møde indgår internationale aftaler og særligt, at de tilstedeværende medlemsstater af Unionen på mødet vil bakke forslagene om at overtage OAS-kodeksen op.
G-8-maat tekevät tulevassa kokouksessaan kansainvälisiä sopimuksia ja etenkin, että paikalla olevat unionin jäsenvaltiot tukevat esityksiä OAS-sääntöjen käyttöön ottamisesta.Hr. formand, kære tilstedeværende mødre og fædre, hvem kender ikke følelsen af flovhed,
Arvoisa puhemies, ketkä läsnäolevista äideistä ja isistä ei tunnista sitä nolouden tunnetta,så at være blandt de tilstedeværende, når det gamle Drengen skulle ankomme.
jotta niiden joukossa paikalla, kun vanha pojan pitäisi saapua.som ikke deltager i afstemningen, noteres af mødetjenesten som tilstedeværende.
jotka ovat täällä, mutta jotka eivät osallistu äänestykseen.
