Eksempler på brug af Basel på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Werke der Sammlung sind im Museum für Gegenwartskunst in Basel und im Schaulager in Münchenstein ausgestellt.
Nogle af genstandene er udstillet i Vikingeskibsmuseet på Bygdøy og på Universitets Oldsaksamling i Oslo.Das günstigste Ticket nach Bordeaux ab Schweiz lag in den vergangenen 72 Stunden bei CHF 49 für einen Hin- und Rückflug für die Strecke von Basel nach Bordeaux.
Den billigste billet til Bordeaux fra Danmark inden for de seneste 72 timer kostede 606 kr for en returrejse på ruten fra København til Bordeaux.nur einen 10-minütigen Spaziergang von der Altstadt von Basel.
10 minutters gang fra den gamle bydel i Basel.nur 10 Gehminuten von der Altstadt von Basel entfernt.
10 minutters gang fra den gamle bydel i Basel.Albert Hofmann synthetisch hergestellt, der damals für das Pharmaunternehmen Sandoz in Basel arbeitete und nach einem Kreislaufstimulans suchte.
syntetiserede 1 LSD's ingredienser første gang i 1938 i Basel, Schweiz, da han prøvede på at udvikle et blodstimulerende middel.europäischer Demokraten an die Kommission zu Basel II- Eigenkapitalausstattung von Kreditinstituten.
Villiers til Kommissionen for PPE-DE-Gruppen om Basel II- kreditinstitutters egenkapital.Ich fürchte, dass ich letzten Montag auf der Busfahrt vom Flughafen Basel nach Straßburg den Grenzwert überschritten habe!
Jeg er bange for, at jeg selv overskred grænserne Die EZB ist der Ansicht, dass die Notwendigkeit besteht, die Anforderungen des Richtlinienvorschlags weiter an das überarbeitete Basel II-Rahmenwerk hinsichtlich des Marktrisikos anzupassen.
ECB finder, at der er behov for en yderligere tilpasning af kravene Wenn es Ihnen recht ist, Herr Kommissar, würde ich gerne eine Zusatzfrage über die Liquidität der Banken entsprechend der Basel III-Regelungen stellen.
Jeg vil gerne, hvis kommissæren tillader, stille et tillægsspørgsmål om bankers likviditet under Basel III.Gemäß Basel II können in jedem Jahr negative Bruttoerträge in bestimmten Geschäftsfeldern zur teilweisen Verrechnung mit positiven Bruttoerträgen in anderen Geschäftsfeldern verwendet werden.
Basel II tillader, at negativ bruttoindkomst i visse forretningsområder kan benyttes til delvis modregning i positiv bruttoindkomst i andre forretningsområder inden for det enkelte år,Die Richtlinie basiert auf den Empfehlungen des Baseler Ausschusses, den Basel Standards vom Dezember 2010,
Direktivet bygger på Basel-komitéens anbefalinger, Basel III standarderne fra december 2010,ein Lastwagen für eine einfache Fahrt von Basel nach Chiasso statt einer Gebühr von 25 Schweizer Franken ab dem Jahr 2001, wenn auch für den dann zulässigen 40-Tonner,
en lastbil for en enkelt tur fra Basel til Chiasso i stedet for et gebyr på SFR 25 fra 2001 skal betale et gebyr på SFR 325,Wir haben auf der einen Seite eine Entwicklung bei Basel II, die die Kreditwürdigkeit von kleinen
Vi har på den ene side en udvikling i Basel II, som massivt truer de småerbte die Würze des Geschäfts in Basel, die eingerichtet worden, von seinem eigenen Vater, zunächst in Amsterdam und dann in Basel.
arvet krydderiet forretning i Basel, der var blevet sat op af hans egen far, først i Amsterdam og derfra i Basel.Neurologe von der Universitätsklinik in Basel.
neurolog fra University Hospital i Basel.Ich glaube, dass das Thema Basel II, insbesondere was die Kreditwürdigkeit von kleinen und mittleren Betrieben und die von ihnen zu erbringenden Sicherheiten betrifft, und die Einführung von Basel II gut vorbereitet sein müssen,
Jeg tror, at Basel II, navnlig med hensyn til små og mellemstore virksomheders kreditværdighed og den sikkerhed, de skal stille, og indførelsen af Basel II skal være velforberedt,auf KMU überprüft und gegebenenfalls verbessert werden z.B. solche zur Liberalisierung der Finanzmärkte oder zu Basel II.
eventuelt forbedres f. eks. direktiverne om liberalisering af de finansielle markeder og om Basel II.Zürich, Basel, Lausanne und Genf nach der Schweiz
Zurich, Basel, Lausanne og Genève,haben wir nun die vor Kurzem in Basel von einer Gruppe von Präsidenten der Zentralbanken
der for nylig er blevet indgået i Basel mellem gruppen af centralbankcheferschnellen Arbeit der Kommission nun im Rahmen der Basel II-Abstimmung angenommen werden können
disse nu kan blive vedtaget som led i Basel II-afstemningen takket være Kommissionens gode
