BASEL - oversættelse til Tysk

• Basel
• basler

Eksempler på brug af Basel på Dansk og deres oversættelser til Tysk

i det mindste ændret Basel II efter at have set de ødelæggelser, den havde forvoldt?
sie die Zerstörung gesehen hat, die das Basel II verursacht hat?

Kort beskrivelse Dette hotel ligger roligt i centrum af den maleriske gamle by Basel, kun et par skridt fra rådhuset samt mange seværdigheder og museer.
Kurze Beschreibung Nur wenige Schritte vom Rathaus und vielen Sehenswürdigkeiten und Museen entfernt, bietet dieses Hotel eine ruhige Lage mitten in der malerischen Altstadt von Basel.

Fra Hotel Rochat Basel, som ligger i Basel( Basel Centrum), er der kun 10 minutters gang til Spalentor
Hotel Rochat Basel in Basel(Stadtzentrum von Basel) ist nur 10 Minuten Fußweg entfernt von:

TAG Heuer og 2011 Basel Watch Fair Basel messen ure som begreb indført en ny høj præcision kronograf.
1/100 Sekunden Chronograph, TAG Heuer und der 2011 Basel Watch Fair Baselworld Uhren als Konzept eine neue hochpräzise Chronographen.

i nærheden af Basel Schweiz.
über Huningue(Frankreich) nach Basel(Schweiz) führt.

har Parlamentet altid ment, at ordningerne for Basel II-aftalen ikke i tilstrækkelig grad afspejler den parlamentariske proces.
ist das Parlament stets der Ansicht gewesen, dass die für den Basel II Vertrag getroffenen Vorkehrungen das parlamentarische Verfahren nicht in angemessener Weise widerspiegeln.

bedre risikostyring som følge af hele Basel II-proceduren sætter bankerne i stand til at være bedre forberedt på håndteringen af virkningerne af konjunkturnedgange.
die Banken durch besseres Risikomanagement im Ergebnis des gesamten Basel II-Verfahrens besser gerüstet sein werden, den Auswirkungen wirtschaftlicher Rezessionsperioden zu begegnen.

som ledsager Basel II og diskussionen om interne og eksterne.
begleitend zu Basel II und der Debatte um interne und externe Ratings kommt.

nemlig Basel II-bestemmelserne.
das sind die Basel II-Bestimmungen.

Basel II tillader, at negativ bruttoindkomst i visse forretningsområder kan benyttes til delvis modregning i positiv bruttoindkomst i andre forretningsområder inden for det enkelte år,
Gemäß Basel II können in jedem Jahr negative Bruttoerträge in bestimmten Geschäftsfeldern zur teilweisen Verrechnung mit positiven Bruttoerträgen in anderen Geschäftsfeldern verwendet werden.

Direktivet bygger på Basel-komitéens anbefalinger, Basel III standarderne fra december 2010,
Die Richtlinie basiert auf den Empfehlungen des Baseler Ausschusses, den Basel Standards vom Dezember 2010,

Jf. Basel Committee on Banking Supervision' s» Revisions to the Basel II market risk framework«,» Guidelines for computing capital for incremental risk in the trading book«, og» Enhancements to the Basel II framework«,
Siehe Basler Ausschuss für Bankenaufsicht:„Revisions to the Basel II market risk framework»,„Guidelines for com ­ puting capital for incremental risk in the trading book»

en lastbil for en enkelt tur fra Basel til Chiasso i stedet for et gebyr på SFR 25 fra 2001 skal betale et gebyr på SFR 325,
ein Lastwagen für eine einfache Fahrt von Basel nach Chiasso statt einer Gebühr von 25 Schweizer Franken ab dem Jahr 2001, wenn auch für den dann zulässigen 40-Tonner,

Vi har på den ene side en udvikling i Basel II, som massivt truer de små
Wir haben auf der einen Seite eine Entwicklung bei Basel II, die die Kreditwürdigkeit von kleinen

arvet krydderiet forretning i Basel, der var blevet sat op af hans egen far, først i Amsterdam og derfra i Basel.
erbte die Würze des Geschäfts in Basel, die eingerichtet worden, von seinem eigenen Vater, zunächst in Amsterdam und dann in Basel.

neurolog fra University Hospital i Basel.
Neurologe von der Universitätsklinik in Basel.

Jeg tror, at Basel II, navnlig med hensyn til små og mellemstore virksomheders kreditværdighed og den sikkerhed, de skal stille, og indførelsen af Basel II skal være velforberedt,
Ich glaube, dass das Thema Basel II, insbesondere was die Kreditwürdigkeit von kleinen und mittleren Betrieben und die von ihnen zu erbringenden Sicherheiten betrifft, und die Einführung von Basel II gut vorbereitet sein müssen,

eventuelt forbedres f. eks. direktiverne om liberalisering af de finansielle markeder og om Basel II.
auf KMU überprüft und gegebenenfalls verbessert werden z.B. solche zur Liberalisierung der Finanzmärkte oder zu Basel II.

Zurich, Basel, Lausanne og Genève,
Zürich, Basel, Lausanne und Genf nach der Schweiz

der for nylig er blevet indgået i Basel mellem gruppen af centralbankchefer
haben wir nun die vor Kurzem in Basel von einer Gruppe von Präsidenten der Zentralbanken