BASIERT AUF - oversættelse til Dansk

• er baseret på
• bygger på
• hviler på
• på grundlag
• beror på
• på baggrund
• var baseret på

Eksempler på brug af Basiert auf på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Spiele Abschnitt"Puzzles" basiert auf dem berühmten Comic"Winx Club" basiert.
Spil afsnittet" gåder" er baseret på den berømte tegneserie" Winx Club".

Die Meldung der World Meteorology Association basiert auf den gefälschten Zahlen der CRU.
Meldingen fra World Meteorology Association baserer sig på CRU ́s forfalskede tal.

Der Name basiert auf der alten Mühlen-Tradition der Benennung der Mühle nach ihrem Standort.
Navnet baserer sig på den gamle mølletradition med at navngive møllen efter dens beliggenhed.

Die Maßnahme basiert auf drei miteinander verbundenen Komponenten.
Aktionen vil blive baseret på tre indbyrdes relaterede komponenter.

Digitales terrestrisches Fernsehen basiert auf den terrestrischen Radiokanal….
Digitalt jordbaseret tv er baseret på jordbaseret radiokanal….

Unsere Zusammenarbeit basiert auf Grundwerten wie Ehrlichkeit,
Vores samarbejde baserer på grundværdier som ærlighed,

Das Farbsystem basiert auf den Prinzipien der Physik durch die magnetische Anziehung.
Farvesystemet, der er baseret på principperne i fysik gennem den magnetiske tiltrækning.

Die Jackpot Knights Casino-Software basiert auf der neuesten und funktionalsten Flash-Technologie.
Jackpot Knights Casino software er bygget på den nyeste og mest funktionelle Flash teknologi.

Unsere Beratung basiert auf umfangreicher Erfahrung mit modernsten Behandlungsmethoden.
Vores rådgivning baserer på omfangsrige erfaringer med de mest moderne behandlingsmetoder.

Multi-Ink: Dieses Farbmodell basiert auf Tönungs-Prozentwerten vorhandener Prozess- oder Volltonfarben.
Multi-Ink: Denne farvemodel er farvebaseret på rasterprocenter af eksisterende proces- eller specialsværter.

Cloud Connect basiert auf Carrier-Grade Hardware
Cloud Connect er bygget med carrier-grade hardware

Diese Version des Handbuchs zu& kfloppy; basiert auf der ursprünglichen Version von& David.Rugge; davidrugge@mindspring.com.
Denne udgave af& kfloppy;- håndbogen er baseret på den oprindelige af& David. Rugge; davidrugge@ mindspring. com.

Schlechte Lastzuweisung zwei DNO Dieses basiert auf einem Prozentsatz der gesamten Energieerzeugung des Landes basierend.
Dårlig fordeling belastning to DNO dette er baseret på en procentdel af den samlede energiproduktion i landet.

nicht diskriminierend und basiert auf freiwillig abgeschlossenen Kaufverträgen.
ikke-diskriminerende og bygger på frit indgåede købsaftaler.

Der mathematische Lehrplan den wir haben basiert auf dem Fundament der Arithmetik und der Algebra.
Matematik pensummet som vi har idag er baseret på et grundlag af aritmetik og algebra.

Der Bericht basiert auf dem Informationsaustausch gemäß Artikel 11 Absätze 1 und 2.
Beretningen skal udarbejdes på grundlag af den i artikel 11, stk. 1 og 2, omhandlede udveksling af oplysninger.

Der vorliegende Vorschlag basiert auf diesem mangelhaften Übereinkommen,
Det foreliggende forslag beror på denne fejlagtige aftale,

Die in Österreich eingeführte Steuerbefreiung für reinvestierte Gewinne basiert auf einer vergleichbaren Maßnahme Italiens.
Den østrigske skattefritagelse for investerede overskud blev udviklet på baggrund af en lignende foranstaltning i Italien.

Basiert auf unserer Forschung, diese schaltet die anzeigen auf dem lockscreen für die meisten Menschen.
Baseret på vores forskning, at denne slukker annoncer på den låste skærm for de fleste mennesker.

Basiert auf seine hohe Luftdichte undexcellentUV Widerstand,
Baseret på dens highairtightness ogexcellentUV-modstand, kan det være