BENCHMARKING - oversættelse til Dansk

• benchmarking
• kortlægning

Eksempler på brug af Benchmarking på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Frau Kommissarin, können durch dieses benchmarking im fünften Aktionsprogramm auch den best practices dieser Länder zum Durchbruch verhelfen,
optimal praksis i disse lande gennem denne benchmarking også kan fortsættes i det femte handlingsprogram, fru minister og fru kommissær,

Das zweite Instrument, das wir- außer dem technischen Schritt des Benchmarking selbst- einsetzen können,
Det andet værktøj, vi kan bruge ud over det tekniske skridt, som benchmarking i sig selv er, er at gøre brug af,

die Beobachtung, das Benchmarking und die Qualitätsverbesserung sowie die Analyse von Trends in der technologischen und pädagogischen Entwicklung.
observation, benchmarking, kvalitetsforbedring og analyse af udviklingen inden for teknologi og pædagogik.

Beobachtung, Benchmarking und Qualitätsverbesserung sowie die Analyse technischer und methodisch-didaktischer Trends.
observation, benchmarking, kvalitetsforbedring og analyse af udviklingen inden for teknologi og pædagogik.

man mit objektiven Verfahren wie benchmarking oder best practise für die Chance sorgt,
man ved hjælp af objektive procedurer såsom benchmarking eller best practise sørger for,

insbesondere auf die offene Koordination und das Benchmarking, die Stützpfeiler der Strategie von Lissabon.
overvågning, navnlig gennem Lissabon-strategiens åbne koordinationsmetode og benchmarking.

soziale Lage in der Union, so daß eine EU-Politik mit benchmarking und konkreten quantitativen
det er muligt at føre en EU-politik med benchmarking og konkrete kvantitative

dass wir mit der Umsetzung des Benchmarking und mit der Umsetzung des Gender Mainstreaming ein politisches Zeichen setzen,
at vi med gennemførelsen af benchmarking og med gennemførelsen af ligestillingsaspektet sender et politisk signal,

Zu den gemeinsamen Maßnahmen gehören Benchmarking, Seminare, Workshops,
Fælles tiltag dækker over benchmarking, seminarer, workshopper,

gemeinsame Maßnahmen oder ein Benchmarking zur Unterstützung des EU-Aktionsplans bieten neben nationalen Strategien oder Aktionsplänen auch vorbildliche Verfahrensweisen im Rahmen nationaler Programme oder Instrumente.
for udveksling af erfaringer, for fælles aktioner eller for benchmarking til støtte for EU's handlingsplan.

der Bericht über die Förderung des Benchmarking, wobei mir lieber wäre, man hätte es in gutem Französisch
betænkningen om fremme af benchmarking- som jeg slet og ret ville foretrække at omtale som kortlægning

nämlich erstens der Praxis des Benchmarking, was heißt, daß wir beobachten, welche Maßnahmen von anderen ergriffen werden,
Det første er anvendelsen af benchmarking, hvilket betyder, at vi ser os om for at se, hvad andre gør,

einer maßgeschneiderten Vergleichsgruppe zu analysieren- unerlässlich für die Produktentwicklung und das Benchmarking.
hvilket er et værdifuldt væktøj til både produktudvikling og benchmarkingprocesser.

Vervollständigung der statistischen Angaben und das Benchmarking von Leistungen sowie den Informationsaustausch über bewährte Verfahren erforderlich ist;
supplere statistikker og benchmarke resultater og for udvekslingen af oplysninger om bedste praksis.

die in den einzelnen Mitgliedstaaten getroffen werden, als benchmarking immer auf die Tagesordnung kommen müssen.
som skabes pr. medlemsstat i form af benchmarking burde komme på tale.

Wir brauchen ein benchmarking für Investitionen, wir brauchen sozusagen eine Orientierung, denn wenn wir sehen,
Vi har brug for en benchmarking til investeringer, vi har så at sige brug for en styring,

einen dicken Katalog mit best practice-Modellen vorgestellt-, und auf der anderen Seite mit benchmarking zeigen, wo wir in Europa vorne liegen,
i Wels på denne energisparemesse præsenterede vi et tykt katalog med best practice-modeller- og på den anden side med benchmarking vise, hvor vi ligger foran i Europa,

die Europäische Union viel tun kann, um den Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet über umfassende Forschung, Benchmarking und den Austausch bewährter Praktiken Hilfestellung zu geben sowie ihnen über europäische Programme erhebliche fachliche,
EU kan gøre meget for at hjælpe medlemsstaterne på dette område ved omfattende forskning, benchmarking og udveksling af principper for bedste praksis såvel som ved at give medlemsstaterne en væsentlig professionel,

eine Art benchmarking zwischen den einzelnen Systemen machen,
laver en slags benchmarking mellem de enkelte systemer for at finde ud af,

der Dornbirner Sparkasse und Österreich konnte keinerlei Benchmarking oder Informationen über ähnliche Transaktionen vorlegen.
Østrig ikke har fremlagt nogen benchmarking eller nogen oplysninger om tilsvarende transaktioner.