BINDEND - oversættelse til Dansk

• bindende
• forpligter
• bundet

Eksempler på brug af Bindend på Tysk og deres oversættelser til Dansk

der für diesen Mitgliedstaat somit nicht bindend oder anwendbar ist.
er derfor ikke bundet eller omfattet af den.

Anhang zum EU-Vertrag und zum EG-Vertrag nicht an der Annahme der Verordnung mit, die daher für Dänemark nicht bindend oder anwendbar ist.
forordningen er derfor ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark.

Europäischen Union beigetreten sind, diese Entscheidungen nicht bindend, da diese nicht im Sinne von Artikel 53 der Beitrittsakte an sie gerichtet sind.
er som følge heraf ikke bundet af disse beslutninger, idet de ikke var adressater for dem i den betydning, der er fastsat i artikel 53 i tiltrædelsesakten.

im Internet auf der Website der Generaldirektion Wettbewerb im Wortlaut veröffentlichten Verpflichtungszusagen für bindend erklärt werden.
hvorved ovennævnte tilsagn, som er offentliggjort på Generaldirektoratet for Konkurrences website, erklæres for bindende.

für die die Maßnahme bindend ist, und Dänemark prüfen,
der er bundet af disse foranstaltninger, og Danmark,

die vom Europäischen Rat auferlegte Frist für das Europäische Parlament in keiner Weise bindend ist, dennoch möchte ich diese feierliche Gelegenheit ergreifen und um die Zusammenarbeit des Parlaments bitten,
den frist, der er fastsat af Det Europæiske Råd, på ingen måde binder Parlamentet, men jeg vil alligevel benytte mig af denne højtidelige lejlighed til at bede om Parlamentets samarbejde,

ermöglichen, die für uns alle bindend sind.
som vi alle skulle være forpligtet af.

Der Irak hat die Resolutionen Nr. 706 und 712 des UN-Sicherheitsrates noch nicht umgesetzt; sie sind bindend und enthalten eine Regelung für irakische ölexporte zur Finanzierung des Einkaufs von wesentlichen humanitären Gütern,
Irak har endnu ikke efterlevet Sikkerhedsrådets resolution 706 og 712, som er obligatoriske og indfører en mekanisme, hvorefter Irak kan eksportere olie til finansiering

Kodex für gute Verwaltungspraxis, der für die Institutionen bindend, nicht fakultativ ist,
vi har en kodeks for god forvaltningsskik, der er bindende for institutionerne- ikke frivillig-

daher zwar seit dem Beitritt bindend, aber in den neuen Mitgliedstaaten nur gemäß dem oben erwähnten Ratsbeschluss anzuwenden.8.
vil derfor- selv om de er bindende efter tiltrædelse- først finde anvendelse i de nye medlemsstater efter Rådets ovennævnte afgørelse8.

wovor man sich nicht zu fürchten braucht, was bindend und was befreiend ist, gründet in der Erscheinungsweise der Tugend.
hvad man ikke behøver at frygte, hvad der binder, og hvad der frigør, er i godhedens kvalitet.

dies davon entfernt ist und die Charta für die Tschechen und ihren in seiner Burg sitzenden Präsidenten weiterhin bindend sein wird.
det langt fra er holdningen, og at chartret stadig er bindende for tjekkerne og deres præsident, der sidder i sit slot.

Beschlüsse beinhalten für Dänemark nicht bindend.
lignende beslutninger, vil være bindende for Danmark.

daß die Mitteilung nicht als bindend für die Beschwerdekammer verstanden werden kann.
den ikke indebærer, at den på nogen måde er bindende for appelkammeret.

Einrichtungen der Europäischen Gemeinschaft rechtlich bindend sind, und diese Verordnung tut dies speziell in Bezug auf die drei Pfeiler des Übereinkommens:
der vedtages foranstaltninger, som er retligt bindende for EU's institutioner og organer, og denne bestemmelse gør det specifikt

eingehalten zu werden braucht, da sie rechtlich nicht bindend sei.
denne ikke er juridisk bindende.

die der Europäischen Union beitreten wollen, bindend sind, und wenn sie konsequent die Bedingungen
der ønsker optagelse i EU, uden undtagelse er bundet af, ville dele

Position Dänemarks nicht an der Annahme dieser Verordnung. Die Verordnung ist daher für diesen Staat nicht bindend oder anwendbar.
forordningen er derfor ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark.

der für diese Mitgliedstaaten somit nicht bindend oder anwendbar ist.
er derfor ikke bundet eller omfattet af den.

Gemeinschaft ist die Verordnung(EG) Nr. 44/2001[2] für Dänemark nicht bindend oder anwendbar.
ikke bindende for Danmark, og de finder ikke anvendelse i Danmark.