BRUCELLOSE - oversættelse til Dansk

• brucellose

Eksempler på brug af Brucellose på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Gestützt auf die Richtlinie 77/391/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Einführung von Maßnahmen der Gemeinschaft zur Tilgung der Brucellose, der Tuberkulose und Leukose der Rinder(1),
Under henvisning til Raadets direktiv 77/391/EOEF af 17. maj 1977 om indfoerelse af en faellesskabsaktion med henblik paa udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvaeg( 1),

das Vereinigte Königreich(1) unverzueglich Untersuchungen auf Brucellose unterzogen werden;
straks foretages undersoegelser paa kvaeget til konstatering af brucellose.

zur Einführung einer ergänzenden Maßnahme der Gemeinschaft zur Tilgung der Brucellose, der Tuberkulose und der Leukose der Rinder.
om indførelse af en supplerende fællesskabsaktion med henblik på udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg.

Wie groß ist das Risiko für die öentliche Gesundheit, das von dieser Krankheit ausgeht?Die Brucellose ist eine für Menschen hochinfektiöse Zoonose, die eine Krankheit verursacht,
Hvilken risiko udgør denne sygdom for folkesundheden? Brucellose er en zoonose, der er yderst smitsom for mennesker

Die Rinder, bei denen das Vorliegen von Brucellose amtlich bestätigt worden ist,
Kvaeg, hos hvilket forekomsten af brucellose er blevet officielt bekraeftet,

S. 64- Brucellose, Tuberkulose und Leukose der Rinder,
s. 58- Brucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg,

die in der Gemeinschaft grassieren, insbesondere die Tuberkulose, die Brucellose und die Leukose.
især tuberkolose, brucellose og leukose. Problemets medicinske aspekt.

denn wenn wir die Tuberkulose und Brucellose eindämmen und ausrotten wollen, ist die ordnungsgemäße Durchführung der Verordnung unabdingbar.
udrydde tuberkulose og brucellose, vil det være væsentligt med en ordentlig gennemførelse af disse bestemmelser.

der nationalen Referenzlaboratorien der Mitgliedstaaten berücksichtigen, die im Rahmen des Europäischen Netzes der nationalen Referenzlaboratorien für Brucellose zusammenarbeiten.
medlemsstaternes nationale referencelaboratorier, der samarbejder inden for Den Europæiske Unions netværk af nationale referencelaboratorier for brucellose.

aufgrund deren ein empfangender Mitgliedstaat gegenüber einem absendenden Mitgliedstaat Abweichungen von den Vor schriften der Richtlinie in bezug auf Tuberkulose und Brucellose gewähren kann.
i direktiv 64/432/EØF, hvorefter en modtagermedlemsstat kan indrømme en udførselsmedlemsstat undtagelser fra direktivets bestemmelser om tuberkulose og brucellose.

Gebiete die Bedingungen betreffend die Brucellose(B. melitensis)
regioner betingelserne for brucellose( B. melitensis)

die nach dem Beispiel der Programme zur Tilgung der Brucellose und der Tuberkulose die Verbesserung des Gesundheitszustandes der gemeinschaftlichen Tierbestände und das Freihalten des Hoheitsgebiets der
der var formålet med programmerne for udryddelse af brucellose og tuberkulose, tager sigte på at forbedre den sundhedsmæssige status for husdyrholdet i Fællesskabet

in denen die betreffenden Seuchen, vor allem die Brucellose und die Tuberkolose vorkommen, können die französischen Sozialisten nicht damit einverstanden sein,
især brucellose og tuberkulose, kan de franske socialister ikke godkende,

sie für den Handel bestimmt sind, einzeln auf Tuberkulose, Brucellose bzw. enzootische Rinderleukose getestet werden,
underkastes en individuel undersøgelse for henholdsvis tuberkulose, brucellose og enzootisk leukose, medmindre de har oprindelse i

in bestimmten Gebieten Frankreichs ist die Brucellose(Br. melitensis)
i nogle franske regioner har brucellose( B. melitensis)

Der Rat hat damit den Maßnahmenkatalog ergänzt, an dessen Anfang 1977 die Maßnahmen zur Bekämpfung der Tuberkulose und der Brucellose standen und der dann 1980 durch die Maßnahmen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest erweitert wurde;
Rådet har således suppleret de i 1977 indledte aktioner med foranstaltninger til bekæmpelse af tuberkulose og brucellose og dernæst i 1980 udvidet dem til at omfatte bekæmpelse af' klassisk svinepest, således

in dem während der Zeitspanne von 42 Tagen vor dem Verladen der Tiere kein Fall von Brucellose und Tuberkulose festgestellt worden ist
hvor der ikke er konstateret tilfaelde af brucellose eller tuberkulose i de seneste 42 dage inden indladningen,

der Aktualisierung der Vorschriften zur Kontrolle von Tuberkulose, Brucellose und EBL bei Rindern
for kontrol med tuberkulose, brucellosis og EBL( enzootisk kvægleukose) hos kvæg

die aufgrund von im Rahmen der Gesetzgebung der Gemeinschaft bereits angenommenen Plänen zur Bekämpfung der Brucellose und Tuberkulose bereits durchgeführt worden sind.
bortset fra de foranstaltninger, som allerede er ivaerksat til bekaempelse af brucellose og tuberkulose som led i planer, der tidligere er blevet godkendt inden for rammerne af faellesskabslovgivningen.

dem Königreich Belgien auf Antrag für die Tilgung der Brucellose bis zu 120 Rechnungseinheiten je Kuh und bis zu 60 Rechnungseinheiten je anderes Rind gewähren,
efter anmodning fra kongeriget Belgien, med henblik paa udryddelse af brucellose til dette land betale et beloeb paa indtil 120 regningsenheder pr. ko