BRUTUS - oversættelse til Dansk

• brutus

Eksempler på brug af Brutus på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Es würde übel aufs Volk wirken, wenn Brutus sein Feind wäre.
Det ville ikke se godt ud hvis Brutus var hans fjende.

Man sagt, weil Brutus Euer Sohn sei. Ist das wahr?
Folk siger, det skyldes, at Brutus er din søn?

Soll ich in die Stadt fahren und einen Stein mit Brutus' Namen kaufen?
Jeg kunne tage ind til byen og købe en sten med Brutus' navn på,?

Wenn Brutus das Gesetz respektiert...
Hvis Brutus respekterer loven,

Die Schuld, lieber Brutus, liegt nicht in den Sternen,
Fejlen kære Brutus, findes ikke i vores stjerner

Antony: Freund von Caesar, der Brutus Treue fordert, um nicht getötet zu werden.
Antony: Caesars ven, der hævder tro på Brutus for at undgå at blive dræbt.

In seinen Mündern kaut er auf Judas, Brutus und Cassius, alle ewigen Verräter zu ihren Herren, die ihnen vertrauten.
Lucifer har tre ansigter I hans mund tygger han på Judas, Brutus og Cassius, alle evige forrædere til deres herrer, der stolede på dem.

Eine Gruppe von Senatoren hat sich gegen Cäsar gewandt und Brutus, einen von Caesars Freunden,
En gruppe af senatorer har vendt sig imod Cæsar og fremkalde Brutus, en af Cæsars venner,

Cassius überzeugt Brutus, sich der Verschwörung anzuschließen,
Cassius overbeviser Brutus til at deltage i sammensværgelsen,

Brutus war so gewiß von seiner Gerechtigkeit, Cäsar zu töten,
Brutus var så sikker på hans justness dræbe Cæsar,

wie Judas Iskariot, Brutus und Cassius, hinterhältig waren.
der var forræderiske over for deres herrer, som Judas Iscariot, Brutus og Cassius.

und überzeugt Brutus, Caesars enger Freund
og overbeviser Brutus, kejsers nære ven

Fürchtend, dass Rom seine Demokratie unter der Herrschaft des Kaisers verlieren würde, stimmt Brutus zu, seinen Freund im Namen Roms zu töten.
Frygt for Rom vil miste sit demokrati under kejsernes styre, Brutus går ind for at dræbe sin ven i Roms navn.

sie eine Frau ist, und dass Brutus sie in seine Pläne aufnehmen sollte.
det er en kvinde, og at Brutus bør omfatte hende i sine planer.

Diese Unterbrechung in der Großen Kette hat auch Konsequenzen für Brutus und Cassius und ganz Rom, da Caesars Ermordung eine Zeit des Chaos und des Blutvergießens für Rom hervorbringt und zum Tode von Brutus und Cassius führt.
Denne forstyrrelse i den store kæde har også konsekvenser for Brutus og Cassius og hele Rom, da kejserens mord skaber en periode med kaos og blodsudgydelse for Rom og resulterer i Brutus og Cassius død.

Brutus: Freund von Caesar
Brutus: Caesars ven

Im letzten Akt sind Cassius und Brutus miteinander zu kämpfen.
I den endelige handling ses Cassius og Brutus kæmper med hinanden.

Brutus überlegt, ob er dem Cäsar vertrauen soll oder nicht.
Brutus opfattelse, om ikke at have tillid til Cæsar.

Er macht sie Blick auf die Stichwunden von Brutus, Caesars Freund zugefügt.
Han gør dem se på de knivstik påført af Brutus, Cæsars ven.

Antony findet Brutus'Körper und verlangt,
Antony finder Brutus' krop og anmoder om,