DER ABWEICHUNG - oversættelse til Dansk

• afvigelse
• undtagelsen
• at fravige
• undtagelsesbestemmelsen
• afvigelser
• afvigelsen

Eksempler på brug af Der abweichung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Fehler angesehen werden, dessen Bewertung in genauem Verhältnis zum Grad der Abweichung stehen sollte und dessen Einfluss auf die Gesundheit und das Wohlbefinden des Hundes zu beachten ist.
hvis betydning for bedømmelsen skal stå i nøje forhold til afvigelsens omfang og virkning på hundens sundhed og velbefindende.

die fakultativen Regelungen noch immer eine Art der Abweichung von den normalen Vorschriften darstellen,
de valgfrie regler stadig er en form for fravigelse fra de normale regler,

Vereinigten Staaten wegen deren Gebrauch der Abweichung, die ihnen für die Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse vom GATT zugestanden wird(und die ihnen insbesondere eine Beschränkung der Einfuhren von Zucker
USA for GATT som følge af landets anvendelse af den undtagelse, der er indrømmet det inden for rammerne af GATT. med hensyn til import af visse

stellen sicher, daß die von der Abweichung betroffene Bevölkerung unverzüglich und angemessen über die Abweichung und die damit verbundenen Bedingungen in Kenntnis gesetzt wird.
skal sørge for, at den befolkning, der berøres af dispensationen, straks informeres på passende vis om dispensationen og om betingelserne i forbindelse hermed.

Entweder Arbeitsumgebung oder Arbeitsprozess oder Spezifische Tätigkeit(1 der 3 Variablen); Abweichung; Kontakt-Art der Verletzung; entweder Gegenstand der Abweichung oder Gegenstand des Kontakts- die Art der Verletzung 1 der 2 Variablen.
Arbejdssted"," arbejdsproces" eller" specifik fysisk aktivitet"( en af disse 3 variabler)" afvigelse"" kontakt/skademåde"" materielt element i tilknytning til afvigelsen" eller" materielt element i tilknytning til kontakten/skademåden" en af disse 2 variabler.

durch Italien- Möglichkeit der Abweichung vom fünften Stahlbeihilfekodex in bezug auf die im Stahlsektor gewährten staatlichen Beihilfen aufgrund von Artikel 95 EGKS-Vertrag- Vertrauensschutz- Nichtdiskriminierung kriminierung.
offentlige sektor( jern­ og stålkoncernen Ilva)- Mulighed for at fravige femte ram­mebestemmelser vedrørende statsstøtte til jern­ og stålindu­strien via EKSF­traktatens artikel 95- Den berettigede for­ventning- Ikke­diskrimination.

die dem Betriebsinhaber am 31. März beziehungsweise im Falle, dass der betreffende Mitgliedstaat von der Abweichung gemäß Artikel 44a der Verordnung(EG)
den berørte medlemsstat beslutter at gøre brug af undtagelsesbestemmelsen i artikel 44a i forordning( EF)

brachten außerdem eine Umstellung bei der Abweichung von der Füllnorm von positiv auf negativ,
også i en ændring i påfyldningsstandardens afvigelser fra positiv til negativ,

Unbeschadet der Abweichung nach Artikel 5 Nummer 2 Buchstabe b Ziffer i zweiter Gedankenstrich
At vaccination eller revaccination af dyr af modtagelige arter paa de i artikel 4 omhandlede bedrifter forbydes, med forbehold af undtagelsen i artikel 5, nr. 2, litra b, i, andet led, eller nationale bestemmelser om

betrifft die Beibehaltung der Abweichung in bezug auf künstliche Fliegen zum Flugangeln Malawis
den første1 om opretholdelse indtil den 31. december 1980 af undtagelsen for fluer til fiskeri fra Kenya og Malawi,

die Kommission zur Begründung der Abweichung zwischen der angefochtenen Entscheidung
Kommissionen- for at skabe grundlag for forskellen mellem den anfægtede beslutning

Definition(im Gegensatz zudem«subjektiven» Konzept der Abweichung, das«für Präventionszwecke am nützlichsten»
der er behov for en" objektiv" definition( i modsætning til den" subjektive" opfattelse af afvigelsen, som er" mere nyttig med henblik på forebyggelse"); af arbejdsulykker, som udgør et" fotografi" og ikke en efterforskning af ulykken.">

Die Abweichung von einer Norm kann die Zurückweisung einer Lieferung zur Folge haben.
Afvigelser fra en standard kan medføre forkastelse af partiet.

Die möglichen Abweichungen von sehr niedrig bis sehr hoch sind 143-168 cm.
Den mulige gaffel med afvigelser fra meget lav til meget høj er 143-168 cm.

Die Abweichungen gegenüber der Finnmark beziehen sich auf den Zeitraum ab dem 14.
Afvigelser over for finske mark vedrører perioden fra 14.

Es geht um die statistischen Abweichungen im geschätzten Bruttoinlandsprodukt des Sowjetblocks, 1971-1972.
Den handler om statistiske afvigelser i beregnet BNP.

Warum ist die Abweichung im Körper?
Hvorfor er der en afvigelse i kroppen?

Grenzen der Abweichungen von Bezugszeiträumen.
Begrænsninger i undtagelser fra referenceperioden.

Grund für die Abweichung;
Årsagen til dispensationen.

Betreffender Parameter, frühere einschlägige Überwachungsergebnisse und für die Abweichung vorgesehener höchstzulässiger Wert;
Den pågældende parameter, tidligere relevante kontrolresultater og den højeste tilladte værdi i henhold til dispensationen.