Eksempler på brug af Afvigelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Og det ville gøre overfaldet på Annie i Shankill til en form for afvigelse.
Und das macht den Angriff auf Annie am Shankhill zu einer Abweichung vom Üblichen.engelsk faktisk er en afvigelse.
Englisch eigentlich ein Ausreißer ist.Der er ingen kendt forklaring på denne afvigelse.
På dette tidspunkt kan der være en afvigelse fra gennemsnittet.
Det afgørende element er eksplosionen, og denne registreres under" afvigelse.
Genstand i forbindelse med afvigelse.
Gegenstand im Zusammenhang mit der Abweichung.Afvigelse Faktisk.
Tatsächlicher Abstand.Der er intet standardniveau for forventet udbytte, og en afvigelse på+/- 15% betragtes som sandsynlig.
Es gibt keine Standardmengenangabe, und um+/- 15% abweichende Ertragserwartungen werden als plausibel angesehen.de nødvendige garantier for, at enhver afvigelse eller hændelse bliver behandlet i henhold til den nyeste teknologiske udvikling.
die erforderlichen Garantien ein, dass jede Anomalie oder jeder Zwischenfall nach den neuesten zur Verfügung stehenden technischen Fortschritten geprüft wird.forskelsbehandling, afvigelse fra lovmæssigt definerede regler
En afvigelse fra den kompromislinje, som vi har opnået i udvalget, vil mærkbart vanskeliggøre etableringen på de finansielle markeder i EU.
Ein Abweichen von dem im Ausschuss erzielten Kompromiss würde die Schaffung eines Geldmarktes in der Europäischen Union erschweren.Ordfører.-( SL) Hr. formand! Jeg vil gerne kommentere to modsatte meninger: afvigelse som generelt princip
Berichterstatter.-(SL) Ich möchte zu zwei widersprüchlichen Meinungen Stellung nehmen: Ausnahme als allgemeines Prinzip und strikte Einhaltung derSjusk fliser er let genkendes af de små fejl i den forreste overflade: sløret, sløret billede, afvigelse linjer skilsmisse.
Unscharf, verschwommen Bild, die Diskrepanz Linien Scheidung: Substandard Fliesen werden durch die kleinen Defekte in der vorderen Oberfläche leicht zu erkennen.På lovgivningsområdet er der i traktaten som afvigelse fra de generelle regler fastsat specifikke flertal i følgende tilfælde: i.
Im Legislativbereich sieht der Vertrag in folgenden Fällen spezifische Mehrheiten vor, die von der allgemeinen Regelung abweichen: i.Det er ensbetydende med ren social nedskæring og en afvigelse fra princippet om et ligeværdigt, behovsorienteret sundhedsvæsen for alle.
Das bedeutet Sozialabbau pur und eine Abkehr vom Prinzip einer egalitären, bedarfsorientierten Gesundheitsversorgung für alle.foretrukne ferie af mange borgere er en afvigelse fra arten af den varme grill.
die beliebtesten Urlaubs vieler Bürger ist eine Abkehr von der Art des heißen Grill.Min kære Arjuna, O vinder af rigdomme, hvis du ikke kan fæstne dit sind på Mig uden afvigelse, følg da bhakti-yogaens regulerende principper, for på den måde vil du
Mein lieber Arjuna, o Gewinner von Reichtum, wenn du deinen Geist nicht ohne Abweichung auf Mich richten kannst, so befolge die regulierenden Prinzipien des bhakti-yoga,Rådets forordning( EØF) nr. 2852/81 af 28. september 1981 om afvigelse fra forordning( EØF) nr. 343/79 for så vidt angår de
Verordnung(EWG) Nr. 2852/81 des Rates vom 28. September 1981 zur Abweichung von der Verordnung(EWG) Nr. 343/79 hinsichtlich der allgemeinen Regeln der nach Artikel 12a der Verordnung(EWG)Jeg er en smule bekymret for, om afvigelse af operativsystemet og brugerdefinerede grænseflader at tage væk fra det sammenhængende Google-oplevelse,
Ich bin ein bisschen besorgt über die Divergenz der das Betriebssystem und die benutzerdefinierten Benutzeroberflächen, Weg von der kohärenten Google-Erfahrung,kan en afvigelse på op til 5% fra denne værdi anses for at være i overensstemmelse med markedsvilkårene.
kann eine Abweichung von diesem Marktwert von bis zu 5% als marktkonform angesehen werden.
