Eksempler på brug af Abweichen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
zu dem Ergebnis gekommen, dass Linienkonferenzen nicht einzigartig sind und ihre Kostenstrukturen nicht wesentlich von denen anderer Branchen abweichen.
linjeskibsfart ikke er enestående, da dens omkostningsstruktur ikke adskiller sig væsentligt fra andre branchers.Ein Mitgliedstaat kann aus angemessenen Gründen während eines Übergangszeitraums von fünf Jahren von den Absätzen 1 und 2 abweichen.
Einige Analysen zeigten jedoch, dass die Einkommen dieser Landwirte bei sonst gleichen Bedingungen erheblich von denen der rein auf die Landwirt schaft ausgerichteten Betriebe abweichen können.
Nogle analyser har imidlertid vist, at deres indkomster alt andet lige kan være væsentligt forskellige fra rene landbrugsbedrifters indkomster.die von den in den Tabellen 1 und 2 angegebenen nicht nennenswert abweichen.
der ikke adskiller sig nævneværdigt fra dem, der er vist i tabel 1 og 2.Der Grad der Wirksamkeit bei diesen Spezies kann von dem bei Schafen und Rindern beobachteten abweichen.
Die Mitgliedstaaten dürfen nur aus Gründen der öffentlichen Ordnung, Sicherheit oder Gesundheit von den Bestimmungen dieser Richtlinie abweichen.
Medlemsstaterne kan kun fravige bestemmelserne i dette direktiv, hvis det er begrundet i hensyn til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed.in welcher Weise sie vom Markusevangelium abweichen.
undersøger man, hvordan de adskiller sig fra Markusevangeliet.die Sie erwarten konnten mit Winstrol sehen können wesentlich abweichen.
du kunne forvente at se med Winstrol kan være meget forskellige.Kreditkartengebühren in der Landeswährung berechnet werden und der Betrag daher von dem auf der Webseite angegebenen abweichen kann.
derfor kan det opkrævede beløbet variere fra det beløb, som fremgår af hjemmesiden.des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines Verfahrens der gegenseitigen Information über nationale Maßnahmen, die vom Grundsatz des freien Warenverkehrs in der Gemeinschaft abweichen.
Rådets afgørelse om indførelse af en ordning for gensidig information om nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser inden for Fællesskabet.Die Mitgliedstaaten können nur aus Gründen der öffentlichen Ordnung, Sicherheit oder Gesundheit von dieser Richtlinie abweichen.
Medlemsstaterne kan kun fravige dette direktiv, når det er begrundet i hensyn til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed.die Ergebnisse Sie erwarten konnten mit Winstrol sehen konnte erheblich abweichen.
kunne de resultater, du kunne forvente at se med Winstrol meget forskellige.von Hand genäht und maßgeschneidert sind, kann das fertige Kleid in beiden Richtungen um etwa einen Zentimeter von den angegebenen Maßen abweichen.
kjoler er håndsyede og skræddersyede, kan den færdige kjole variere med ca. 1/1 tommer i begge retninger af de angivne målinger.Änderungen am Design oder Merkmale von den Herstellern(ohne Vorankündigung), kann gelieferten Produkte in irgendeiner Weise die Bilder auf der Website angezeigt abweichen.
Ændringer af de konstruktionsmæssige egenskaber eller producenter( uden varsel), kan de leverede produkter adskiller sig på nogen måde de billeder, der vises på webstedet.Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines Verfahrens der gegenseitigen Information über nationale Maßnahmen, die vom Grundsatz des freien Waren verkehrs in der Gemeinschaft abweichen.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om indførelse af en ordning for gensidig information om nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser inden for Fællesskabet.Beschreibungen für das Produkt abweichen.
kan adskille sig fra de faktiske specifikationer og beskrivelser for produktet.die von den Takelagen abweichen können.".
der kan variere fra riggplaner.die Ergebnisse Sie erwarten konnten mit Winstrol sehen konnte erheblich abweichen.
du kunne forvente at se med Winstrol kunne være meget forskellige.und die Rezepte- unsere-, die davon abweichen, die wir für besser halten.
der er vores løsninger, som adskiller sig fra dem, og som vi mener er bedre.Die Mitgliedstaaten können durch Erlass besonderer Bestimmungen für die Besatzung von Hochseeschiffen von dieser Richtlinie abweichen.
Medlemsstaterne kan fravige dette direktiv ved at fastsætte særlige bestemmelser for besætningsmedlemmer om bord på havgående skibe.
