DER IN ANHANG - oversættelse til Dansk

• af de i bilag
• der er anført i bilag
• af den i bilag

Eksempler på brug af Der in anhang på Tysk og deres oversættelser til Dansk

DIE IDENTLTÄTS­ UND REINHEsTSISRlTERIEN DER IN ANHANG II BUCHSTABE Β
Identitets­ og renhedskriterierne for de produkter og stoffer, som er anført i bilag II, del B,

Im Fall der Lizenzen für die in Anhang I genannte Kategorie 6 a ist das im Feld 7 angegebene Bestimmungsland oder eines der anderen in Anhang IV aufgeführten Länder verbindlich.
For licenser for de i bilag I nævnte produkter i kategori 6 a er udførsel obligatorisk til det bestemmelsesland, der er anført i rubrik 7, eller til et land, der er anført i bilag IV.

der Verwendung der in der Gemeinschaftsliste verzeichneten Aromen und des Verbrauchs der in Anhang III verzeichneten Stoffe ein und teilen die Ergebnisse alljährlich der Kommission und der Behörde mit.
der er optaget på fællesskabslisten, og forbruget af de stoffer, der er opført i bilag III, og de indberetter resultaterne årligt til Kommissionen og til autoriteten.

dies berührt nicht die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich der in Anhang IV Teil B aufgeführten Umsetzungstermine.
dog således at de forpligtelser, der i bilag IV, del B, pålægges medlemsstaterne med hensyn til gennemførelsen af nævnte direktiver ikke berøres heraf.

Zollanmeldungen zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr, bei denen einige der in Anhang 37 genannten Angaben fehlen, können von der Zollstelle angenommen werden, wenn sie mindestens die Angaben in den Feldern Nr. 1(erstes
De angivelser til overgang til fri omsaetning, som toldmyndighederne paa klarererens anmodning kan antage, uden at de indeholder visse af de i bilag 37 omhandlede oplysninger, skal mindst indeholde de oplysninger,

3 dieses Artikels ersetzen die entsprechenden Bestimmungen der in Anhang 2 Buchstaben(a) und(b) genannten Artikel in
3 går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag 2, punkt a, henholdsvis punkt b,

Unter Einhaltung der in Anhang III für die einzelnen Mitgliedstaaten festgelegten Hoechstgrenzen können die Mitgliedstaaten jedoch die in diesem Anhang angegebenen Flächen nach dem jeweiligen Anteil des Hartweizenanbaus in den Jahren 1993
Medlemsstaterne kan dog under iagttagelse af de i bilag III fastsatte lofter pr. medlemsstat fordele de i nævnte bilag anførte arealer mellem de produktionsområder, der er anført i bilag II,

3 des vorliegenden Artikels ersetzen die entsprechenden Bestimmungen der in Anhang II Buchstaben a
3 i denne artikel går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra a

Wissenschaftliche Forschungen haben gezeigt, daß einige der in Anhang II der Richtlinie vom 23. Oktober 1962 aufgeführten färbenden Stoffe,
Videnskabelige undersoegelser har vist, at nogle af de i bilag II i direktiv af 23. oktober 1962 anfoerte farvestoffer,

bestehende Systeme so anpassen können, dass die Bestimmungen der genannten Verordnung bei Ablauf der in Anhang 6 der Verordnung vorgesehenen Übergangszeit eingehalten werden können.
tilpasse de eksisterende systemer, således at de pågældende bestemmelser vil være opfyldt senest ved udløbet af den i bilag 6 i forordningen fastsatte overgangsperiode.

3 des vorliegenden Artikels ersetzen die entsprechenden Bestimmungen der in Anhang II Buchstaben a
3 i denne artikel går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra a

Zollanmeldungen zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr, bei denen einige der in Anhang 37 genannten Angaben fehlen, können von der Zollstelle angenommen werden, wenn sie mindestens die Angaben in den Feldern Nr. 1(erstes
De angivelser til overgang til fri omsætning, som toldmyndighederne på klarererens anmodning kan antage, uden at de indeholder visse af de i bilag 37 omhandlede oplysninger, skal mindst indeholde de oplysninger,

bestehende Systeme so anpassen können, dass die Bestimmungen der genannten Verordnung bei Ablauf der in Anhang 7 der Verordnung vorgesehenen Übergangszeit eingehalten werden können.
tilpasse de eksisterende systemer, således at de pågældende bestemmelser vil være opfyldt senest ved udløbet af den i bilag 7 i forordningen fastsatte overgangsperiode.

4 des vorliegenden Artikels haben Vorrang vor den entsprechenden Bestimmungen der in Anhang II Buchstaben a
4 i denne artikel går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra a

unter seiner unbeschränkten Hoheitsgewalt eingetragenen Schiffes, das einen oder mehrere der in Anhang III aufgeführten gefährlichen Stoffe befördert,
er registreret under dens fulde jurisdiktion, og som transporterer et eller flere af de i bilag III anfoerte farlige stoffer,

4 des vorliegenden Artikels haben Vorrang vor den entsprechenden Bestimmungen der in Anhang II Buchstaben a
4 går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, litra a og litra b,

Bei Dienstleistungsaufträgen den voraussichtlichen Gesamtwert der Dienstleistungen für jede der in Anhang XVI Teil A genannten Kategorien von Dienstleistungen,
For tjenesteydelsesaftaler: det samlede beloeb for de aftaler inden for hver af de i bilag XVI A anfoerte kategorier af tjenesteydelser,

5 dieses Artikels ersetzen die entsprechenden Bestimmungen der in Anhang II Buchstaben a und b genannten Artikel
5 går forud for de tilsvarende bestemmelser i de artikler, der er anført i bilag II, punkt a henholdsvis litra b,

gelten für die Angaben, die die Mitgliedstaaten der Kommission gemäß Artikel 8 der Richtlinie 64/432/EWG über das Auftreten der in Anhang E der genannten Richtlinie aufgeführten Tierseuchen,
som medlemsstaterne sender til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 64/432/EØF om forekomst af de i bilag E til dette direktiv omhandlede sygdomme,

der in Anhang I der vorliegenden Verordnung genannten Lebensmittel sowie der in Anhang II der vorliegenden Verordnung genannten Agrarerzeugnisse.
omhandlede landbrugsprodukter til konsum, for de levnedsmidler, som er anført i bilag I til denne forordning, samt for de landbrugsprodukter, der er anført i bilag II til denne forordning.