DER MUT - oversættelse til Dansk

• mod
• modig nok
• turdet
• modet
• nosser

Eksempler på brug af Der mut på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Dazu gehört der Mut die Barrikade der Amerikaner zu überwinden
At man har modet til at overvinde amerikanernes barrikade

Der Mut, das Engagement und ihr Sinn für Humor haben Emma Bonino zu einem der besten Kommunikatoren der Kommission gemacht,
Emma Boninos mod, hengivelse og sans for humor har gjort hende til en af Kommissionens bedste kommunikatorer,

Der Mut und die Weitsicht der Politikergeneration der 50er Jahre hat darin bestanden, nicht mit allen europäischen Staaten,
Modet og vidsynet hos generationen af politikere fra 50'erne bestod ikke i at begynde med alle europæiske stater,

Der beispielhafte Mut und die Entschlossenheit der Japaner und der japanischen Behörden im Umgang mit der Situation sollte für
Befolkningen og myndighederne i Japan har udvist eksemplarisk mod og beslutsomhed i håndteringen af situationen,

Der Unterschied ist der Mut, nicht nur zu reden:
Forskellen er modet til ikke blot at sige:

war der Mut, die Maßnahmen darzulegen,
så er det mod til at fremføre de foranstaltninger,

wir die historische Chance zur Einigung unseres Kontinents verstreichen ließen, weil uns auf den letzten Metern der Mut verlässt.
vi undlod at gribe den historiske mulighed for at forene vores kontinent, fordi modet svigtede os lige inden målstregen.

hat der Mut von sechs Staaten bis heute zu einem Prozess von Erweiterung
har seks staters mod frem til i dag ført til en proces af udvidelse

die Bonität asiatischer Unternehmen zunehmend sinkt,"> ihnen aber noch der Mut fehlt, Unternehmen mit Ratings ins Auge zu fassen, die das Investment-Grade-Rating BBB- erhalten haben.
de manglede stadig mod til at røre ved selskaber med en kreditvurdering på under laveste" investmentgrade" på BBB.

Ich hoffe aufrichtig, daß der Mut der derzeitigen britischen Regierung in Sachen Europa und Nordirland eher früher
Jeg håber stærkt, at det mod, som den britiske regering har udvist i spørgsmålet om Europa såvel som Nordirland,

Die Hartnäckigkeit und der Mut, den seine Bürgerinnen und Bürger angesichts dieser Probleme gezeigt habe,
Den fasthed og det mod, befolkningen har udvist i disse vanskelige situationer,

Ich denke, dass der Mut, den diese Länder in ihren Bemühungen um eine erfolgreiche Umsetzung des Übereinkommens über den Internationalen Strafgerichtshof gezeigt haben,
Jeg synes, der er grund til at respektere og beundre det mod, de pågældende lande har lagt for dagen i indsatsen for at sikre,

Dafür der Mut.
Deraf modet.

Dazu fehlt mir der Mut.
Jeg har ikke modet til det.

Ich bin mit der Mut.
Jeg står sammen med mod.

Ist der Mut zum Weitermachen.
Det er modet til at fortsætte, der tæller.

Unserem Parlament fehlte der Mut!
Parlamentet manglede mod!

Aber sie verlässt der Mut.
Men hun mister modet.

Dann musst du der Mut sein.
Så må du være Mod.

TOOTS: Der Mut fehlte ihm.
Han havde simpelthen ikke modet.