DIALOGE - oversættelse til Dansk

• dialog
• dialoger
• dialogen
• dialogerne

Eksempler på brug af Dialoge på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Nur durch Systematisierung der Dialoge können wir die Richtwerte(Benchmarks) noch besser nutzen
Kun ved at systematisere dialogerne kan vi forbedre brugen af benchmarks

denen eine besondere Rolle zukommt, spezifische politische Dialoge einzurichten und bei ihren Kooperationsmaßnahmen entsprechend zu differenzieren.
der indledes en specifik politisk dialog med visse lande, som spiller en særlig rolle i regionen, og at samarbejdstiltagene afpasses herefter.

Jemand hörte eine sechsstündige Rede, die ich hielt, genannt"Die Monticello Dialoge" im Radio und schickte mir als Dankeschön diese Präsentation.
En der hørte det seks timer lange foredrag jeg holdt på NPR kaldet" Monticello Dialogerne" sendte mig dette som tak.

politische Dialoge, soziale Fragen,
politisk dialog, sociale spørgsmål,

Eingangs möchte ich meine Kollegin Elena Valenciano Martínez-Orozco zur Ausarbeitung des Berichts über die Funktionsweise der Dialoge und Konsultationen mit Drittstaaten zu Menschenrechtsfragen beglückwünschen.
Jeg vil gerne indlede med at ønske Elena Valenciano Martínez-Orozco tillykke med betænkningen om dialog om menneskerettigheder og samråd om menneskerettigheder med tredjelande.

verfügbaren Mitteln eindämmen und andererseits Brücken und Dialoge zu den Vertretern des gemäßigten Islams aufbauen.
på den anden side bygge broer og skabe dialog med alle, der repræsenterer den moderate islam.

können die Vertragsparteien ein oder mehrere spezifische Dialoge zwischen Beamten einleiten, um Probleme beim bilateralen Handel mit Wein zu behandeln.
flere specifikke drøftelser på tjenestemandsniveau for at løse problemer i forbindelse med den bilaterale handel med vin.

Einige der Dialoge ist erschreckend zu dem Punkt,
Noget af dialogen er rystende,

Dies sind interessante Dialoge, die Menschen in einem Atemzug hören,
Disse er interessante dialoger, som folk lytter i et åndedræt,

Darin präsentieren sie Dialoge, bei denen lokale Probleme diskutiert werden,
Der holder de dialoger hvor lokale problemer som genbrug

Auch die Transparenz bei der Führung der Dialoge und Konsultationen zu Menschenrechtsfragen müsste ein Prinzip und nicht eine Ausnahme bilden.
Ligeledes bør gennemsigtighed i forbindelse med styringen af dialogerne og samrådene på menneskerettighedsområdet være et princip og ikke en undtagelse.

Angesichts der zu erwartenden Häufung der Dialoge sollte sich die Gruppe„COHOM“ mit der Frage ihrer Koordinierung befassen.
Da der er udsigt til en forøgelse af antallet af dialoger, bør Menneskerettighedsgruppen (COHOM)se nærmere på spørgsmålet om forvaltningen heraf.

Hierzu wurden entsprechend den Leitlinien der EU für Dialoge im Bereich der Menschenrechte die Dialoge mit China und Iran im vergangenen Jahr einer eingehenden Bewertung unterzogen.
Med henblik herpå blev dialogerne med Kina og Iran i det forløbne år genstand for en indgående evaluering i overensstemmelse med EU's retningslinjer for dialoger om menneskerettigheder.

die Exponentialfunktion mit möglichst kleiner Summe der Quadrate wird ermittelt. Dialoge.
til et enkeltlogaritmisk koordinatsystem, hvor eksponentialfunktionen med den mindste sum af kvadrater( SSQ) bestemmes.

Im Sommerseminar”På gjengrodde stier”(Auf überwachsenen Pfaden) in Grimstad, diskutiert man die Rolle der Kunst in der Gesellschaft- durch Vorträge, Dialoge, Film und Workshops.
I sommerseminaret” På gjengrodde stier” i Grimstad, ønsker man å bruke god tid på å diskutere kunstens rolle i samfunnet- gjennom foredrag, samtale, filmvisning og workshops.

Der wirksamste Weg, um diesen Sorgen Ausdruck zu verleihen, sind die halbjährlichen ausführlichen Dialoge, bilaterale Gespräche auf Ministerebene
Mest effektivt er det at give udtryk for denne foruroligelse i forbindelse med de store halvårlige dialogmøder, bilaterale møder på ministerplan

der Vorsitz die Menschenrechte zu einem zentralen Thema aller Dialoge mit China macht.
formandskabet tilstræber at gøre menneskerettighederne til kernen i dialogen med Kina.

er nicht verkennen sollte, welche Bedeutung die von ihm auf dieser Grundlage mit uns geführten Diskussionen und Dialoge besitzen.
det ikke skal tage fejl af betydningen af de taler og den dialog, som det indgår med os på dette grundlag.

Wir planen außerdem, 2009 neue Dialoge über Bildung, Kultur sowie wirtschaftliche und finanzielle Fragen zu eröffnen und aktuelle Dialoge fortzusetzen. Wir werden außerdem weiterhin mit Brasilien an allen anderen globalen Fragen arbeiten.
Det er ligeledes hensigten i 2009 at påbegynde nye dialoger om uddannelse, kultur og økonomiske og finansielle anliggender, samtidig med at vi fortsætter de nuværende dialoger, og vi vil forsat arbejde sammen med Brasilien om alle de andre globale spørgsmål.

Trotzki, auf den Seiten seines Buches zahlreiche Dialoge zu führen, in denen beide Gesprächspartner zusammen ebensoviel Tiefsinnigkeit zur Schau tragen, wie die Natur dem einen Malaparte
Trotskij til på siderne i sin bog at føre talrige dialoger, hvori samtalens to parter tilsammen lægger lige så megen dybsindighed for dagen,