DIALOG - oversættelse til Tysk

• Dialog
• Gespräch
• Dialogs
• Dialoge
• Gespräche
• Dialogen
• Gesprächen

Eksempler på brug af Dialog på Dansk og deres oversættelser til Tysk

venskab og dialog med den islamiske verden.
für Freundschaft, für Dialog mit der islamischen Welt.

Jeg er i øjeblikket i dialog med repræsentanter for de internationale transportfagforeninger
Ich bin zurzeit im Gespräch mit Vertretern der internationalen Transportgewerkschaften

regeringsrepræsentanterne havde spærret demonstranterne ude fra forhandlingsområdet i stedet for at søge dialog med dem.
für vollkommen inakzeptabel- und ich war auch in Cancún- dass die Regierungsvertreter, anstatt das Gespräch mit den Demonstranten zu suchen, diese vom Ort der Verhandlung ausgesperrt haben.

SRS dialog clarity: Dialog på biograflydspor kan nogle gange være svært at forstå på grund af baggrundsstøj, utilstrækkelige højttalere eller dårlig lydmiksing.
SRS Dialog Clarity: Dialoge in Filmen können aufgrund von Hintergrundgeräuschen, ungeeigneten Lautsprechern oder mangelhafter Tonmischung mitunter schwer zu verstehen sein.

Derfor har vi længe været i dialog med den ungarske regering og regeringerne i nabolandene
Deshalb sind wir schon seit langem mit der ungarischen Regierung und den Nachbarregierungen im Gespräch, um sicherzustellen,

Israel har for sit vedkommende indledt en dialog med den nye regering,
Israel hat seinerseits Gespräche mit der neuen Regierung aufgenommen,

Moderne teknologi som UI5 Dialog eller brugen af FIORI-apps integreret i logistikprocessen forbedrer gennemskueligheden
Modernste Technologie wie UI5 Dialoge oder Einsatz von FIORI Apps, eingebunden in den Logistikprozess,

også på denne meget grundlæggende basis, at komme i dialog med hinanden igen.
auch auf dieser sehr grundsätzlichen Basis wieder miteinander ins Gespräch zu kommen.

Lissabontraktaten understreger også betydningen af høringer af og dialog med bl.a. andre institutioner
Der Vertrag von Lissabon unterstreicht die Bedeutung von Konsultationen und Dialogen mit anderen Institutionen

Dette angreb fremmer ikke dialog, aftaler eller fred,
Dieser Übergriff ist für Gespräche, Vereinbarungen und Frieden nicht förderlich;

Vi fører denne vanskelige dialog med dette land, og jeg er bange for,
Wir führen schwierige Dialoge mit diesem Land, und ich befürchte,

igen genkalder mig denne forunderlige og hellige dialog mellem Kṛṣṇa og Arjuna,
ich mich immer wieder an dieses wunderbare und heilige Gespräch zwischen Kṛṣṇa und Arjuna erinnere,

ENISA bør opfordres til at spille en aktiv rolle i denne dialog og i indsatsen for at konsolidere og udveksle bedste praksis.
Die ENISA sollte in diesen Gesprächen sowie bei der Zusammenführung und dem Austausch bewährter Verfahren eine aktive Rolle übernehmen.

Hvis vi imidlertid nu skal genoptage en dialog med Syrien, skal vi være meget forsigtige
Nehmen wir die Gespräche mit Syrien jedoch jetzt wieder auf, müssen wir sehr vorsichtig sein

Dialog, fremme af multikulturel
Dialoge, die Förderung der multikulturellen

Dette eksempel fokuserer på at fortælle en historie med billeder og dialog, snarere end det meste med indtaling.
Dieses Beispiel konzentriert sich darauf, eine Geschichte mit Bildern und Dialogen zu erzählen, anstatt meist mit der Erzählung.

han vovede at opfordre til dialog.
der wegen seiner Forderung nach einem Gespräch entführt wurde, erwähnt worden wäre.

GMES er blevet fremhævet i EU's dialog med USA, Rusland,
Zudem wurde GMES in den Gesprächen der EU mit den USA, Russland, China

For os handler det om at fremme personlig dialog mellem forskere- videnskabelige studier har dokumenteret,
Für uns geht es darum, persönliche Gespräche zwischen Forschern zu fördern- wissenschaftliche Studien haben bewiesen,

et gennemgående musikalsk flow, som ikke afbrydes af talt dialog eller recitativ.
einen durchgängigen musikalischen Fluss, der vor allem nicht durch gesprochene Dialoge oder Rezitative unterbrochen ist.