DIE DIFFERENZIERUNG - oversættelse til Dansk

• differentiering
• differentieringen
• at differentiere
• sondringen

Eksempler på brug af Die differenzierung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Auch in dieser Debatte über Medienprodukte spielt die Differenzierung zwischen strafbaren und schädlichen Inhalten eine Rolle.
Også i denne debat om medieproduktioner spiller forskellen mellem strafbart og skadeligt indhold en rolle.

aber parallel weitere Instrumente zum Einsatz kommen, z.B. die Differenzierung der Flughafengebühren entsprechend den NOx-Emissionen.
hvor der sideløbende anvendes andre instrumenter som f. eks. en differentiering af lufthavnsafgifter i forhold til NOx-emissionerne.

Es heißt, die Differenzierung etwas weit treiben,
Det er at drive differentieringen lidt vidt,

Ihr Tierarzt wird auf die Differenzierung Arthritis durch Lyme-Borreliose aus anderen entzündlichen arthritischen Erkrankungen initiiert konzentrieren,
din dyrlæge vil fokusere på at differentiere arthritis initieret af Lyme sygdom fra andre inflammatoriske arthritiske lidelser,

Weil diese Realitäten die beiden wichtigsten Grundsätze unserer Rechtsordnungen in Frage stellen: die Differenzierung zwischen öffentlich und privat
For hele denne situation sætter spørgsmålstegn ved de to fundamentale principper i vores retsorden: Differentieringen mellem det offentlige og det private

Hoechst trägt vor, dass die Differenzierung der festgesetzten Ausgangsbeträge von 20 Millionen Euro für Hoechst und von 6,6 Millionen Euro für
Hoechst har indledningsvis anført, at differentieringen af grundbeløbene, der blev fastsat til 20 mio. EUR for Hoechst

variieren die Kriterien, die für die Differenzierung und Bemessung der Lärmbelastung angewendet werden, zwischen den verschiedenen Mitgliedstaaten erheblich.
de forskellige medlemsstater anvender for at differentiere og kvantificere støjgenerne.

Ganz richtig akzeptieren wir auch die Kriterien für die Differenzierung bei der Dimension der Entschädigung,
Det er helt korrekt at acceptere kriterierne for differentiering af erstatningens størrelse,

die nächste strategische Überprüfung der ENP die Differenzierung zwischen Staaten basierend auf deren jeweiligen Zielen
den næste strategiske revision af ENP styrker differentieringen mellem stater baseret på deres respektive ambitioner

Andere erklärten das Sprichwort mit der Bedeutung, dass wenn es die Differenzierung zwischen ihnen es entweder an die Verminderung oder schmälern den Status einer von ihnen führen könnte,
Andre forklarede ordsprog med den betydning, at hvis der var differentiering mellem dem kunne det enten føre til svækkelse

Zu diesem Zweck ist die Differenzierung des Ziels die beste Möglichkeit, um die Ressourcen effizienter einzusetzen,
I den sammenhæng er differentiering af målet den bedste måde til at udnytte ressourcer bedre,

Dies sollte die Differenzierung zwischen gesunden Lymphknoten, die Makrophagen
Det skulle gøre det nemmere at skelne imellem normale lymfeknuder,

Die Differenzierung der Maßnahmen und der Beihilfen,
Jeg mener, at den differentiering i forbindelse med foranstaltninger

wonach die externen Kosten in bestehende Gebühren einbezogen werden müssen, obwohl die Differenzierung der bestehenden Gebühren möglich und in einigen Fällen sogar vorgeschrieben ist, um die Umweltauswirkungen sowie andere Effekte widerzuspiegeln.
i de eksisterende afgifter, skønt det giver mulighed for- og på nogle områder kræver- en differentiering af de eksisterende afgifter for at afspejle indvirkningen på miljøet m.m.

ganz klar darauf Rücksicht zu nehmen, dass die Differenzierung, die die Kommission zu Recht in ihrem Vorschlag gemacht hat- in Bezug auf die kleineren
der helt klart tages hensyn til, at den differentiering, som Kommissionen med rette har foretaget i sit forslag- med hensyn til de små

ist nicht Presbycusis, obwohl die Differenzierung der einzelnen Effekte von mehreren Ursachen des Hörverlustes schwierig sein kann.
er ikke presbycusis, selvom skelne de individuelle effekter af flere årsager til høretab kan være svært.

Besteht die Differenzierung der Erstattung lediglich in der Nichtfestsetzung einer Erstattung für die in Anhang IV der Verordnung(EG)
Hvis differentieringen af restitutionen kun består i, at der ikke er fastsat restitution for de destinationer,

Besteht die Differenzierung der Erstattung lediglich in der Nichtfestsetzung einer Erstattung für Estland, so muss für
Hvis differentieringen af restitutionen kun består i, at der ikke er fastsat restitution for Estland,

wie beispielsweise die Differenzierung zwischen der grenzüberschreitenden Erbringung von Dienstleistungen
f. eks. sondringen mellem grænseoverskridende udveksling af tjenesteydelser

Besteht die Differenzierung der Erstattung lediglich in der Nichtfestsetzung einer Erstattung für Estland, so muss für
Hvis differentieringen af restitutionen kun består i, at der ikke er fastsat restitution for Estland,