DIFFERENTIERING - oversættelse til Tysk

• Differenzierung
• Diversifizierung
• Unterscheidung
• Differenzierungen
• differenzieren

Eksempler på brug af Differentiering på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Den intellektuelle og åndelige differentiering mellem de tre hjernetyper sætter sit præg på individerne som i øvrigt er helt ens i deres sindets begavelse og åndelige potentiale.
Das intellektuelle und geistige Gefälle zwischen den drei Hirntypen charakterisiert Individuen, die im Übrigen in Bezug auf Verstandesbegabung und geistiges Potential ganz gleich sind.

De repræsenterer overlevelse af de første tidlige evolutionære skridt i livet differentiering sammen med svigt af den efterfølgende udvikling.
Sie verkörpern das Überdauern der ersten frühen Evolutionsschritte in der Differenzierung des Lebens und zugleich das Scheitern weiterer Entwicklung.

Bør regional differentiering være tilladt( som det er tilfældet med de nuværende landbrugs-miljøordninger) eller obligatorisk?
Sollte die regionale Differenzierung fakultativ(wie bei derzeitigen Umweltschutzprogrammen im Bereich der Landwirtschaft) oder obligatorisch sein?

Prak­sis med en nyvurdering af de åbnede præferencer og med øget differentiering af præ­ferencefordelene til fordel for de mindst konkurrencedygtige lande er blevet op­retholdt.
Die Anhebung der Höchstbeträge sowie eine stärkere Differenzierung der Präferenzvorteile zugunsten der am wenigsten wettbewerbsfähigen Länder wurden auch diesmal vorgenommen.

Vi støtter en årlig, fast støtte uden differentiering af sorter, og vi støtter sortsomstilling uden arealbegrænsninger på betingelse af,
Wir befürworten unsererseits eine jährliche Pauschalbeihilfe ohne Sortendifferenzierung sowie die Fortführung der Sortenumstellungen ohne zeitliche Flächenbegrenzung,

For at gøre denne differentiering lettere vil Fællesskabet bestræbe sig på at føre en handelspolitik, der ikke kommer på tværs af New Zealands bestræbelser på dette område.
Zur Erleichterung dieser Fächerung wird sich die Gemeinschaft um eine Handelspolitik bemühen, die den Bemühungen Neuseelands nicht entgegenwirkt.

På den anden side er differentiering og oprettelse af et fleksibelt udvalg af studiemuligheder på de øverste klassetrin og i gymnasiet meget effektivt.
Andererseits ist die Differenzierung und Schaffung einer flexiblen Auswahl von Ausbildungsmöglichkeiten im Sekundarschulbereich äußerst effektiv.

Indtil nu har medlemsstaterne i forskellig grad anvendt den mulighed for at tilpasse de støtteberettigede mængder(= differentiering), der gælder i henhold til den nuværende støtteordning.
Die Mitgliedstaaten haben die Möglichkeit zur Abstufung der ausgleichsfähigen Mengen(= Modulation), wie sie nach der geltenden Beihilferegelung vorgesehen ist, bislang in unterschiedlichem Maße genutzt.

I overensstemmelse med Kommissionens faste praksis ved vurderingen af statsstøtte i landbrugssektoren vil det ikke være nødvendigt at foretage nogen differentiering mellem små og mellemstore virksomheder.
Entsprechend der gängigen Praxis der Kommission bei der Bewertung staatlicher Beihilfen im Agrarsektor ist eine Differenzierung zwischen kleinen und mittleren Unternehmen nicht erforderlich.

Vi vil imidlertid pointere, at det er problematisk, at den enkelte medlemsstat ikke uafhængigt af Rådets vedtagelser kan bestemme en differentiering af punktafgifterne.
Wir möchten allerdings darauf hinweisen, daß es problematisch ist, wenn der einzelne Mitgliedstaat differenzierte Punktabgaben nicht unabhängig von den Beschlüssen des Rates festlegen kann.

klare benchmarks og præstationsbaseret differentiering.
klare Benchmarkingverfahren und eine leistungsbezogene Differenzierung umfassen.

For det tredje er der spørgsmålet om gennemførelsen af et refusionssystem som praktisk værktøj til differentiering af afgifter på dieselolie,
Drittens geht es um die Umsetzung eines Rückerstattungssystems als praktisches Instrument für die Differenzierung der Steuersätze für Dieselkraftstoff für gewerbliche

overlevelse og differentiering, resistens over for apoptose,
Überleben und die Differenzierung, Apoptose-Resistenz, Metastasierung

sådanne systemer gennemgår nye typer differentiering ved voksende størrelse.
es bei derartigen Systemen mit zunehmender Größe zu neuen Arten der Differenzierung kommt.

Begge løsninger er iøjnefaldende og understøtter differentiering på salgsstedet uden at gå på kompromis med de praktiske aspekter af integrationsprocessen.
Beide Lösungen sind Entwicklungen, bei denen für uns sowohl die aufmerksamkeitsstarke Differenzierung am P.O.S.

re-kodede sekvenser i åbne læserammer( ORF'er), der muliggør differentiering af syntetiske kromosomer fra deres vildtype modstykker.
die kurze, re-kodierten Sequenzen innerhalb offenen Leserahmen(ORFs), die Differenzierung von synthetischen Chromosomen von ihren Wildtyp-Gegenstücke ermöglichen sind.

som tillader differentiering mellem inficerede og vaccinerede dyr DIVA strategi.
die als Marker für die Differenzierung von infizierten zu geimpften Tieren dienen kann.

Hidtil har de anvendte mærker givet tilfredsstillende resultater med hensyn til differentiering af udbud og efterspørgsel.
Bisher haben die verwendeten Kennzeichnungen befriedigende Ergebnisse in Bezug auf die Differenzierung von Angebot und Nachfrage gezeitigt.

Det fremgår efter min opfattelse klart af kommissærens bemærkning om, at der nok er differentiering, men ingen diskriminering, altså vil der heller ikke engang være streng klassificering.
Dies geht meines Erachtens nach deutlich aus der Äußerung des Kommissars hervor, daß es zwar eine Differenzierung, aber keine Diskriminierung, also auch nicht einmal eine strikte Klassifizierung geben wird.

forslag fra EU og USA eller differentiering af mål.
der Vereinigten Staaten, oder die Differenzierung der Ziele.