DIFFERENZIERTE - oversættelse til Dansk

• differentierede
• forskellige
• differentieret

Eksempler på brug af Differenzierte på Tysk og deres oversættelser til Dansk

genauen und differenzierte Service& Lösung als Ihr Geschäftspartner zur Verfügung zu stellen.
præcis og differentieret service& løsning som din samarbejdspartner.

Erhaltung von Arbeitsplätzen) differenzierte Vorgaben vonnöten sind und ob die notwendige Flexibilisierung gegeben ist.
opretholdelse af arbejdspladser) er brug for differentierede bestemmelser, og om den nødvendige fleksibilitet er til stede.

hat sich zu einem modernen Cartan Calculus of extreme differenzierte Formen.
har udviklet sig til en moderne Cartan calculus af ekstrem differentieret former.

Beim Lesen der Berichte wurde ich in meiner Überzeugung bestärkt, dass viele der vor uns liegenden Probleme und Möglichkeiten- wie bereits erwähnt- eine Lösung auf subregionaler oder regionaler Ebene erfordern, auch wenn differenzierte bilaterale Beziehungen die Eckpfeiler der europäischen Nachbarschaftspolitik(ENP) bleiben.
Da jeg læste betænkningerne, blev jeg bestyrket i min overbevisning om, at selv om differentierede bilaterale forbindelser stadig er hjørnestenen i den europæiske naboskabspolitik( ENP), kræver mange af udfordringerne og mulighederne en reaktion på subregionalt og regionalt plan, som det allerede er blevet sagt.

jedoch unter Achtung des Willens jedes Volkes und bei Bedarf durch differenzierte Zusammenarbeit zwischen den betroffenen Ländern.
stadig med respekt for befolkningernes vilje og, om nødvendigt, gennem et differentieret samarbejde mellem de berørte medlemsstater.

eine auf den Kohlendioxidemissionen basierende differenzierte Zulassungssteuer ist,
er indførelsen af en differentieret registreringsafgift baseret på kuldioxidemissioner,

Nun muss, wie Kommissar Monti hervorhob, diese differenzierte Regelung in einem freien Markt erfolgen,
Men som kommissær Monti har påpeget, skal denne differentierede lovgivning fungere på et frit marked,

Die neu ausgearbeiteten Kennzeichnungsregeln verlangen eine differenzierte und aussagekräftige Kennzeichnung von Enzymen,
De reviderede mærkningsbestemmelser kræver specifik og oplysende mærkning vedrørende enzymer,

In bestimmten Fällen bedeutet diese besondere und differenzierte Behandlung, dass eine spezielle Ausnahme von den Fristen für die Erfüllung der Auflagen der Überkommen
I nogle tilfælde gives den særlige og differentierede behandling i form af nærmere fastsatte undtagelser fra tidsfrister for opfyldelse af de krav,

es den Mitgliedstaaten ermöglicht wird, die Mittel selbst zu verwalten, daß differenzierte Beschränkungen für die Erhaltung kostbarer Ressourcen angewandt
medlemsstaterne får mulighed for at forvalte fiskeriressourcerne, at der gennemføres differentierede begrænsninger for at bevare værdifulde bestande,

Herangezogen werden müssen differenzierte Bestimmungen, Umweltsteuern,
Der må anvendes forskellige forskrifter, miljøafgifter,

Deshalb haben wir einige differenzierte Änderungsanträge eingebracht, und wir würden beispielsweise
På grund af dette har vi stillet differentierede ændringsforslag, og vi synes,

ländliche Entwicklung meinen Änderungsantrag über differenzierte Plätze bei Transporten von unter 4 Stunden Dauer angenommen hat,
Landbrugsudvalget vedtog mit ændringsforslag om en differentieret plads ved transporter, der var kortere end 4 timer.

effiziente Kriminalitätsbekämpfung und -prävention auf kommunaler Ebene differenzierte Maßnahmen erfordert; hierzu gehören die Einbeziehung der Kriminalitätsprävention in die Stadtplanung,
forebyggelse af kriminaliteten på kommunalt plan kræver differentierede foranstaltninger, herunder hører inddragelsen af kriminalitetsforebyggelse i byplanlægningen,

Die meisten WTO-Übereinkommen enthalten besondere Regeln für die besondere und differenzierte Behandlung( Special and Differential Treatment, SDT)
De fleste WTO-aftaler indeholder særlige klausuler om mulighed for særlig og differentieret behandling af udviklingslande/de mindst udviklede udviklingslande,

Eine differenzierte und integrierte Herangehensweise an die allgemeine Problematik dieser Inseln insgesamt ist deshalb gerechtfertigt,
På baggrund af det faktum, at EU må give specifikke svar på de forskellige forhold, der findes inden for dets område, er en differentieret og integreret approach til den samlede problematik for disse øområder berettiget, uden

Was die besondere und differenzierte Behandlung und die Implementierungsfragen anbelangt,
Hvad angår særlig og differentieret behandling og spørgsmålene om implementering,

zur Erreichung dieser Ziele in bestimmten Entwicklungsländern differenzierte Konzepte erforderlich sind, die die Effizienz der eigenen Entwicklungsanstrengungen und die wirtschaftliche,
gennemførelsen af disse målsætninger i bestemte udviklingslande kræver en differentieret linje, idet der både skal tages hensyn til effektiviteten af deres egen udviklingsindsats

die eine integrierte und differenzierte Behandlung seitens der Europäischen Union rechtfertigen.
som berettiger en integreret og differentieret behandling fra Den Europæiske Unions side.

es im Rahmen der ASEAN spezielle und differenzierte Vorkehrungen zur Berücksichtigung von Entwicklungsländern geben wird)
der i ASEAN-landene vil være særlig og differentieret behandling for at tage hensyn til udviklingslande),