DIE WESENTLICHEN ELEMENTE - oversættelse til Dansk

• de væsentlige elementer
• de vigtigste elementer
• de centrale elementer
• hovedelementerne
• de væsentligste elementer
• de væsentligste aspekter

Eksempler på brug af Die wesentlichen elemente på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir nehmen die Entscheidung des Rates, die wesentlichen Elemente der von unserem Parlament angenommenen Änderungsanträge in den Gemeinsamen Standpunkt zu übernehmen, mit Freude zur Kenntnis.
vi glæder os over Rådets beslutning om at medtage de væsentligste elementer fra de ændringforslag, som Parlamentet vedtog, i sin fælles holdning.

Die Landwirtschaft und die Lebensmittelerzeugung sind in allen Teilen der Union die wesentlichen Elemente der Ökonomien im ländlichen Raum.
Landbrug og fødevareproduktion er de væsentligste elementer i økonomien for landdistrikter overalt i Unionen.

Was die wirtschaftlichen Kriterien betrifft, so begrüßen wir, dass der Konsens über die wesentlichen Elemente der Wirtschaftspolitik insgesamt gewahrt wurde.
Med hensyn til de økonomiske kriterier glæder det os, at enigheden om de vigtige elementer i den økonomiske politik generelt er bevaret.

Das sind die wesentlichen Elemente dieser zweiten Lesung des Entwurfs des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 1998, zu denen ich hier eine Bemerkung vorbringen wollte.
Det var, fru formand, hvad jeg ville sige om de væsentlige elementer i denne andenbehandling af forslaget til budget for regnskabsåret 1998.

Er übernimmt und konkretisiert die wesentlichen Elemente zur Eindämmung der Missstände,
Det behandler og præciserer væsentlige elementer, der skal afhjælpe funktionsfejl

Die wesentlichen Elemente dieses Prozesses sind die Zusammenarbeit zwischen nationalen Wettbewerbsinstituten und die Koordination durch das Europäische Wettbewerbsnetz.
Samarbejde mellem nationale konkurrencemyndigheder og samordning via det europæiske konkurrencenetværk( ECN) er vigtige elementer i denne proces.

Der Vorsitz der Policy Group legte dieses Rahmenübereinkommen- immer noch als Entwurf- vor, die wesentlichen Elemente galten dabei aber bereits als nicht mehr verhandelbar.
Styregruppens formand fremlagde denne rammeaftale- stadig som et udkast- men aftalens vigtigste elementer blev ikke længere anset for at kunne forhandles.

diesen Bericht sehr sorgfältig zu prüfen und die wesentlichen Elemente zu berücksichtigen.
rapport meget omhyggeligt og tage hensyn til de væsentlige punkter.

der Regierung nicht zugestimmt, und sie konnten keine Einigung über die wesentlichen Elemente des Programms erzielen.
der kunne ikke opnås enighed om de vigtigste dele af programmet.

A Gegebenenfalls kann der Dialog über die wesentlichen Elemente dieses Abkommens systematisch
For i givet fald at hindre, at der opstår situationer, hvor en af parterne måtte skønne det nødvendigt at gribe til konsultationsproceduren i artikel 96, skal dialogen om de væsentlige elementer være systematisk

ging es dabei um die wesentlichen Elemente für die jüngste Resolution des Sicherheitsrates,
indeholdt de vigtigste elementer til Sikkerhedsrådets seneste resolution,

Die wesentlichen Elemente sind die Öffnung der Gesamtheit des Netzes,
De væsentlige elementer er åbning af hele nettet,

Die wesentlichen Elemente und Zielsetzungen sind heute immer noch so berechtigt wie damals, als wir uns auf die Strategie geeinigt haben:
De centrale elementer og mål er lige så relevante i dag, som da de blev fastlagt første gang:

Transparenz des Prozesses. Ich erinnere daran, dass die wesentlichen Elemente eines Rechtsakts entsprechend dem EU-Vertrag
gennemsigtighed i processen minde om, at de vigtigste elementer i en lov ifølge traktaten

Die wesentlichen Elemente für die Umsetzung des Aktionsplans von Buenos Aires wurden von der Konferenz der Vertragsparteien auf der Fortsetzung ihrer sechsten Tagung in Bonn vom 19. bis 27. Juli 2001 im Konsens angenommen7.
De vigtigste elementer i gennemførelsen af Buenos Aires-handlingsplanen blev fastlagt ved konsensus ved partskonferencens genoptagne sjette samling i Bonn fra den 19. til den 27. juli 20017.

ich mit einer gewissen Gemütsbewegung zugehört habe, weil sie die wesentlichen Elemente und die enorme Tiefe dieses Problems ausdrückt.
jeg har lyttet med stærke følelser, for den udtrykker de centrale elementer og den kolossale dybde af dette problem.

jedoch möchte ich die wesentlichen Elemente unseres Ansatzes darlegen.
jeg vil gerne skitsere hovedelementerne i vores strategi.

Um Missverständnissen bezüglich der Interpretation vorzubeugen, wäre es wohl am besten, die wesentlichen Elemente der Charta und des Transitprotokolls in das neue Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen Russland
For at undgå divergerende fortolkninger vil det være mest hensigtsmæssigt at inddrage de vigtigste elementer i chartret og transitprotokollen i den nye partnerskabs-

ähnlich gelagerte Fragen machen die wesentlichen Elemente dieser Maßnahme aus, die ich nochmals hervorheben möchte.
andre lignende spørgsmål udgør de centrale elementer i dette initiativ, og jeg vil gerne fremhæve dem en gang til.

das Vereinigte Königreich vielleicht die wesentlichen Elemente des vorgeschlagenen Steuersystems bereits praktiziert,
UK praktiserer måske allerede de vigtigste elementer i det skattesystem, der foreslås, men vi mener ikke,