DIESE PRAXIS - oversættelse til Dansk

• denne praksis
• denne fremgangsmåde
• denne klinik

Eksempler på brug af Diese praxis på Tysk og deres oversættelser til Dansk

für Ski-Lehrer erforderlich sind? Verstößt diese Praxis nicht gegen die Grundsätze des Binnenmarktes?
er denne praksis ikke i strid med principperne i det indre marked?

Tieren derselben Art stammt, ein Seuchenrisiko darstellt. Diese Praxis sollte deshalb vorsichtshalber verboten werden.
dele af dyr af samme art. Denne praksis bør derfor som en sikkerhedsforanstaltning forbydes.

ein leidenschaftlicher Fernsehzuschauer ist-, in dem nämlich gezeigt wurde, daß diese Praxis nicht nur auf Fährunternehmen beschränkt ist.
han er en ivrig tv-seer i sin fritid- hvori det blev oplyst, at denne praksis ikke udelukkende begrænser sig til færgeselskaberne.

an den Tag legen, das es uns erlaubt, diese Praxis auch tatsächlich beizubehalten.
en opførsel for dagen, som virkelig gør det muligt for os at bevare denne praksis.

klar ausgewiesen wird, ob diese Praxis zur Anwendung kam
den tydeligt angiver, om denne metode er brugt

das wurde von einigen meiner Vorredner angesprochen-, dass diese Praxis auch in unseren Mitgliedstaaten unterbunden wird,
der også sættes en stopper for denne praksis i vores medlemsstater, og som jeg også selv er klar over,

Der Rat'Allgemeine Angelegenheiten' ersuchte seinerseits die israelische Regierung, diese Praxis zu beenden und behielt sich das Recht vor, an geeigneter Stelle Reparationen einzufordern.
som til gengæld anmodede den israelske regering om at gøre en ende på denne praksis og forbeholdt sig ret til at kræve erstatning i de relevante fora.

auch die rumänische orthodoxe Kirche, der 89% der rumänischen Bevölkerung angehört, diese Praxis verwirft?
den rumænske ortodokse kirke- som 89% af befolkningen tilhører- er modstander af denne praksis?

Fände diese Praxis in allen Interventionsbereichen des Amtes Anwendung,
Hvis denne praksis blev indført på alle de områder,

Wirksamkeit dieser Bestimmung sorgen muß, indem er eine entgegenstehende nationale Praxis unangewendet läßt, es sei denn, daß diese Praxis erforderlich ist, um die Erfüllung von Verpflichtungen des betreffenden Mitgliedstaats gegenüber Drittstaaten zu sichern,
en medlemsstat skal sikre bestemmelsens fulde virkning ved at undlade at anvende en national praksis i strid hermed, medmindre denne praksis er nødvendig for at sikre den pågældende medlemsstats opfyldelse af forpagteiser over for tredjelande,

die Betrugsbekämpfung erschwert wird; fordert die Kommission auf, diese Praxis umgehend einzustellen und eine entsprechende Änderung des Zollkodex vorzuschlagen;
bedrageribekæmpelsen vanskeliggøres; opfordrer Kommissionen til omgående at ændre denne praksis og foreslå en tilsvarende ændring af toldkodeksen;

die Genitalverstümmelung vorgenommen wird, da diese Praxis im Brauchtum vieler afrikanischer und einiger asiatischer Völker tief verwurzelt ist.
hvor der sker skamfering af kønsorganer, fordi denne praksis er en fastgroet vane for mange folk i Afrika og nogle i Asien.

teilt die Kommission die Auffassung, daß diese Praxis, sofern sie nicht aus Sicherheitsgründen unbedingt erforderlich ist, gegen die Freiverkehrsregeln des EG-Vertrags verstößt?
deler Kommissionen den opfattelse, at denne praksis, såfremt den ikke er ubetinget påkrævet af sikkerhedsmæssige grunde, er i modstrid med EØF-traktatens bestemmelser om fri vareudveksling?

kohärente Praxis entwickelt und festgelegt und in einer Reihe von Mitteilungen bestimmte Verfahrensvorschriften und -grundsätze niedergelegt. Diese Praxis sollte mittels einer Verordnung kodifiziert und verstärkt werden, um wirksame und effiziente Verfahren nach Artikel 93 des Vertrags zu gewährleisten.
med henblik på at sikre effektive procedurer i medfør af traktatens artikel 93 er det hensigtsmæssigt at kodificere og styrke denne praksis gennem en forordning;

Dabei verstoßen sie gegen die Vorschriften, die diese Praxis ausdrücklich verbieten.
hvilket er i strid med reglerne, som udtrykkeligt forbyder denne praksis.

so wie von der Tatsache ab, daß diese Praxis auch anderswo"halbamtlich" ge übt wird(in Frankreich seitens der Buchdrucker
og selv om denne praksis eksisterer uofficielt andre steder( i Frankrig for de grafiske arbejdere,

auf Ersuchen eines Mitgliedstaats, ob diese Praxis mit dem Abkommen vereinbar ist.
efter anmodning fra en medlemsstat, om en sådan praksis er forenelig med aftalen.

auf Ersuchen eines Mitgliedstaats, ob diese Praxis mit dem Abkommen vereinbar ist.
efter anmodning fra en medlemsstat, hvorvidt en sådan praksis er forenelig med aftalen.

Aber hartnäckig schärfte er diese Praxis unter seinen Büßer, und wenn eine Familie wollte eine solche Weihe machen besuchte er die Familie,
Men ihærdigt han indprentede denne praksis blandt hans bodfærdige, og når enhver familie ønskede at foretage en sådan indvielse besøgte han familien,

Umsichtig, aber hartnäckig er eingeschärft, diese Praxis unter seinen Büßer, und wenn eine Familie, eine solche Weihe zu machen wünschte, er besuchte die Familie,
Forsigtighed, men ihærdigt han indprentede denne praksis blandt hans bodfærdige, og når enhver familie ønskede at foretage en sådan indvielse besøgte han familien,