DOPING - oversættelse til Dansk

• doping
• stoffer
• dopingen
• dopingspørgsmålet

Eksempler på brug af Doping på Tysk og deres oversættelser til Dansk

das uns allen große Sorge bereitet, da der Sport durch Doping heute derart vergiftet ist,
sporten i så høj grad forgiftes af doping, at vi næsten ikke har tillid til,

Die ersten Maßnahmen gegen das Doping wurden allerdings erst 1952 nach den Olympischen Spielen von Helsinki ergriffen,
De første foranstaltninger imod doping blev imidlertid truffet efter De Olympiske Lege i Helsinki i 1952,

4. Februar hat der Präsident des Internationalen Olympischen Komitees eine Sitzung nach Lausanne zum Thema Doping einberufen, und meiner Meinung nach sollte die Europäische Union nach vorheriger Vorbereitung an dieser Beratung teilnehmen.
Internationale Olympiske Komité har indkaldt til et møde den 3. og 4. februar i Lausanne for at behandle dopingspørgsmålet, og jeg mener, at Den Europæiske Union burde deltage i det møde med forudgående forberedelse.

Dabei lassen wir jedoch weitgehend außer Acht, dass Doping nicht nur von Spitzensportlern praktiziert wird,
Det, vi i høj grad glemmer, er imidlertid, at doping ikke kun er udbredt blandt topidrætsfolk,

Abgeordnete aus dem ehemaligen kommunistischen Block können sich daran erinnern, wie das Doping zu einer verstaatlichten Methode der Züchtung von Champions werden kann,
Medlemmer, som kommer fra det tidligere kommunistiske styre, ved, hvordan doping kan blive en metode på nationalt plan til at skabe vindere,

Eine engere Zusammenarbeit auf allen Ebenen bei der Bekämpfung des Problems ist daher eine gute Idee, denn Doping beschädigt das Grundanliegen des Sports,
Det er derfor en god idé med et forstærket samarbejde på alle niveauer for at bekæmpe problemet, fordi doping underminerer det mest centrale ved idrætten,

Der dänische Radprofi Peter Riis Andersen wurde am 25. Juni 2008 bei einer Trainingskontrolle von Anti Doping Danmark(ADD) positiv auf die verbotene Substanz EPO getestet.
Peter Riis Andersen var indstillet til at deltage i OL i Beijing 2008, men blev udelukket, da det 28. juli kom frem, at en dopingtest, som blev udført af Anti Doping Danmark den 25. juni viste ulovligt brug af stoffet epo.

die- halb auch mit dem Gedanken, dass Doping zu Erfolg führen kann- Doping sehr wohl billigen und gutheißen, und diejenigen, die das nicht tun.
der- halvvejs også med tanke på, at doping kan føre til succes- i høj grad billiger og bifalder doping, og dem, der ikke gør det.

sie auch ihre Nationalmannschaften behält, auf die sie- ohne Doping- so stolz ist.
den bevarer sine nationale sportsstjerner, som den er så stolt af, uden doping.

Ich bin sehr froh, dass Frau Zabell diesen Bericht über Doping breiter angelegt, auch den Missbrauch von jungen Sportlern stärker erwähnt und Impulse gegeben hat, wie man Doping gemeinsam bekämpfen kann.
Jeg er meget glad for, at fru Zabell har givet denne betænkning om doping et bredere sigte og også har fremhævet misbruget af unge sportsudøvere, og at hun har givet impulser til, hvordan man i fællesskab kan bekæmpe doping.

soziale Fragen bis hin zur Bekämpfung krimineller Verhaltensweisen wie Rassismus oder Doping sowie der Korruption bei Fußballveranstaltungen.
det indre marked og sociale spørgsmål til bekæmpelsen af kriminalitet som racisme eller doping eller korruption i forbindelse med fodboldbegivenheder.

sie würde einen Vorschlag zu Doping basierend auf Artikel 152 vorlegen.
den ville offentliggøre et forslag om doping på grundlag af artikel 152.

Aspekte des Doping erweitern, um die Jugendlichen in Europa von der Notwendigkeit der Bekämpfung des Doping zu überzeugen.
samarbejde mellem unge, således at bekæmpelsen af doping bliver noget, den europæiske ungdom går ind for.

Wettbewerben erinnert wird und Maßnahmen zur Bekämpfung von Rassismus und Doping gefordert werden, das- abgesehen von
opfordrer til at iværksætte foranstaltninger til at tackle racisme og doping, som, helt forskelligt fra dets mulige virkninger,

Rassismus und sogar Doping erleichtern.
racisme og endda doping.

sie- möglicherweise im Rahmen der bereits angelaufenen Kampagne gegen das Doping und unter Berufung auf das Internationale Übereinkommen über die Rechte des Kindes- Maßnahmen gegen diese Erscheinungen ergreifen wird?
foranstaltninger til imødegåelse af dette fænomen, eventuelt inden for rammerne af den antidopingkampagne, som den allerede har indledt, og under påberåbelse af FN's konvention om barnets rettigheder?

Meiner Überzeugung nach ist Doping im Sport unter kulturellen Gesichtspunkten ein Absurdum, weil dem Menschen durch
Doping inden for sport er efter min mening absurd set ud fra et kulturelt synspunkt,

Man muss allerdings zwischen zwei Dopingarten unterscheiden: Auf der einen Seite steht das vorsätzliche oder geplante Doping, das heißt, ein Team plant,
Det er dog meget vigtigt at skelne mellem to former for doping: På den ene side findes den forsætlige

Gewalt im Umfeld der Wettkämpfe, Doping, zunehmende Verwendung von Muskelaufbaumitteln,
vold omkring sportsbanerne, brug af doping, tiltagende brug af stimulerende midler,

eine Empfehlung für eine breit angelegte konzertierte Aktion der Mitgliedstaaten zur Bekämpfung des Doping vorzulegen, in der sämtliche die öffentliche Gesundheit, die Gesundheit junger Sportler und der Sportler im allgemeinen betreffende Fragen thematisiert werden.
andre sportsfolks sundhed, således at medlemsstaterne kan foretage en omfattende samordnet bekæmpelse af doping.