DOPING - oversættelse til Tysk

• Doping
• Dotierung
• Dopingbekämpfung
• Dopingmitteln
• Dopings

Eksempler på brug af Doping på Dansk og deres oversættelser til Tysk

på denne måde blive tæt inddraget i arbejdet med at bekæmpe doping over hele Europa.
sich der Antidopingkonvention des Europarates anschließen und sich auf diese Weise in den europaweiten Kampf gegen das Doping einbringen.

fælles indsats for at bekæmpe doping, da det ikke ligger inden for EU's beføjelser at straffe kriminalitet.
Bereichen dieses breit angelegten, abgestimmten Vorgehens gegen Doping beteiligen, da die Bestrafung von Straftaten nicht in unserer Zuständigkeit liegt.

har udtalt sig meget kraftigt imod doping.
hat sich sehr massiv gegen das Doping ausgesprochen.

der træffes nogle foranstaltninger i forbindelse med doping.
Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Doping zu ergreifen.

Uden begrænsning i varigheden af konkurrencerne og uden en holdning om obligatorisk hvile vil det blive en meget vanskelig opgave at udrydde doping.
Ohne die Begrenzung der Wettkampfdauer und ohne die Festlegung obligatorischer Ruhepausen wird es sehr schwierig sein, das Doping auszumerzen.

om dette alvorlige problem, der vedrører den offentlige sundhed, nemlig doping i sporten.
wir in diesem Saal eine Diskussion über das schwerwiegende Problem im Bereich der öffentlichen Gesundheit, das das Doping im Sport darstellt.

det er ligeledes vigtigt med en fælles front mod doping og koordinerede aktiviteter på internationalt plan.
in die richtige Richtung, ebenso gemeinsame Anstrengungen zur Bekämpfung des Dopings und die Koordinierung von Aktivitäten auf internationaler Ebene.

nemlig doping.
nämlich frei vom Doping.

kampen mod doping osv. forekommer latterlige,
über den Kampf gegen das Doping usw. erscheinen

sporten i så høj grad forgiftes af doping, at vi næsten ikke har tillid til,
das uns allen große Sorge bereitet, da der Sport durch Doping heute derart vergiftet ist,

Sådanne legeringer er primært refererer til en række forskellige mængder af doping molybdæn, det afhænger ikke kun af doteret solid løsning styrkende virkning af sporstoffer,
Solche Legierungen sind vor allem auf einer Vielzahl von verschiedenen Mengen der Dotierung Molybdän kommt es nicht nur auf Basis von dotiertem Mischkristallverstärkung Wirkung von Spurenelementen, und kann vor allem durch das Vorhandensein einer hohen Temperatur Schaum Kalium-Legierung,

De første foranstaltninger imod doping blev imidlertid truffet efter De Olympiske Lege i Helsinki i 1952,
Die ersten Maßnahmen gegen das Doping wurden allerdings erst 1952 nach den Olympischen Spielen von Helsinki ergriffen,

flere dele med forskellig doping, normalt en laserkrysta
mehr Teilen mit unterschiedlicher Dotierung bestehen, üblicherweise ein Laser-Crysta

Det, vi i høj grad glemmer, er imidlertid, at doping ikke kun er udbredt blandt topidrætsfolk,
Dabei lassen wir jedoch weitgehend außer Acht, dass Doping nicht nur von Spitzensportlern praktiziert wird,

Hr. formand, det, at vi i forbindelse med De Olympiske Lege i Athen for nylig så to guldmedaljer blive taget tilbage på grund af doping og en lang række diskvalificerede atleter,
Herr Präsident, die Tatsache, dass bei den letzten Olympischen Spielen in Athen zwei Goldmedaillen wegen Dopings aberkannt und zahlreiche Athleten disqualifiziert wurden, zeigt,

flere dele med forskellig doping, normalt en laserkrysta
mehr Teilen mit unterschiedlicher Dotierung bestehen, üblicherweise ein Laser-Crysta

Medlemmer, som kommer fra det tidligere kommunistiske styre, ved, hvordan doping kan blive en metode på nationalt plan til at skabe vindere,
Abgeordnete aus dem ehemaligen kommunistischen Block können sich daran erinnern, wie das Doping zu einer verstaatlichten Methode der Züchtung von Champions werden kann,

Det er derfor en god idé med et forstærket samarbejde på alle niveauer for at bekæmpe problemet, fordi doping underminerer det mest centrale ved idrætten,
Eine engere Zusammenarbeit auf allen Ebenen bei der Bekämpfung des Problems ist daher eine gute Idee, denn Doping beschädigt das Grundanliegen des Sports,

Peter Riis Andersen var indstillet til at deltage i OL i Beijing 2008, men blev udelukket, da det 28. juli kom frem, at en dopingtest, som blev udført af Anti Doping Danmark den 25. juni viste ulovligt brug af stoffet epo.
Der dänische Radprofi Peter Riis Andersen wurde am 25. Juni 2008 bei einer Trainingskontrolle von Anti Doping Danmark(ADD) positiv auf die verbotene Substanz EPO getestet.

der- halvvejs også med tanke på, at doping kan føre til succes- i høj grad billiger og bifalder doping, og dem, der ikke gør det.
die- halb auch mit dem Gedanken, dass Doping zu Erfolg führen kann- Doping sehr wohl billigen und gutheißen, und diejenigen, die das nicht tun.