DYNAMISCHER - oversættelse til Dansk

• dynamisk
• dynamiske

Eksempler på brug af Dynamischer på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Auf dem UN-Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung in Johannesburg hat sich die EU als dynamischer und ergebnisorientierter Teilnehmer profiliert.
På FN's verdenstopmøde om bæredygtig udvikling i Johannesburg fremstillede EU sig selv som en dynamisk og resultatorienteret aktør.

Wie sich in Europa mehrfach gezeigt hat, sind Wirtschaftsreformen eine unabdingbare Voraussetzung für die Entstehung dynamischer Volkswirtschaften.
Der er brug for økonomiske reformer for at skabe livskraftige økonomier, som det blev påvist i en række tilfælde i Europa.

Andererseits ist derzeit die Wirtschaftsentwicklung in den neuen Mitgliedstaaten deutlich dynamischer, mit jährlichen Wachstumsraten von teilweise deutlich über 4.
På den anden side er den økonomiske udvikling i de nye medlemsstater for øjeblikket klart mere dynamisk, idet den årlige vækstrate visse steder ligger pænt over 4.

Die Zahl dieser Zahlungen wird steigen, da der Markt dynamischer wird und wir die Gemeinschaft selbst erweitern.
Disse betalinger vil stige i tal, efterhånden som markedet bliver mere dynamisk og vi udvider Fællesskabet.

der durch die Globalisierung geöffnete Weltmarkt ist noch größer und dynamischer.
der åbnes på grund af globalisering, endnu større og mere dynamisk.

Inzwischen ist die Zahl der Verbindungen in bescheidenem Maße gewachsen und der Markt dynamischer geworden.
I mellemtiden er der sket en beskeden stigning i antallet af ruter, og markedet er blevet mere dynamisk.

letzten möglichen dynamischen Modus: Einstellungen Dynamischer Modus. Dies wird Ihre bestehende Wiedergabeliste
kan du aktivere den sidste type af dynamisk tilstand ved at vælge Opsætning Dynamisk tilstand.

Ziel sollte die tatsächliche Schaffung neuer, dynamischer und pulsierender Regionen sein mit einer gemeinsamen
Målet bør være, at der reelt skabes nye, dynamiske og aktive regioner med fælles

die die Entwicklung neuer und dynamischer Unternehmen verhindert, wird die Europäische Union ihr Ziel nicht erreichen- nämlich bis
der forhindrer udviklingen af nye og dynamiske virksomheder, vil EU ikke nå sit mål- at investere 3% af BNP i forskning

Das Entstehen neuer großer dynamischer Wirtschaftsmächte wie Brasilien,
Med de nye store, dynamiske økonomier som Brasilien,

die gesamte europäische Wirtschaft geschaffen, die es ihr ermöglichen, stärker und dynamischer zu werden und folglich dem wachsenden internationalen Wettbewerb besser trotzen zu können.
hele den europæiske økonomi kan blive stærkere og mere dynamisk og dermed bedre forberedt til at klare sig i den skærpede globale konkurrence.

Das Ziel neuer dynamischer Beziehungen findet auch Ausdruck in dem Vorschlag, die Fortschritte bei der Zusammenarbeit
Bestræbelserne for at opnå nye dynamiske forbindelser ses også i forslaget om at vurdere fremgangen i samarbejdet hvert andet år

die FAO-Tagung im März erörtern und in deren Rahmen wir auf jeden Fall viel entschiedener und dynamischer auftreten müssen.
Det er i forbindelse med dette møde vigtigt at optræde langt mere proaktivt og dynamisk.

Es gibt auch die Befürchtung, dass diese Mittel nach Umschichtung teilweise für die Erschließung städtischer Räume und äußerst dynamischer Gebiete eingesetzt werden, auf Kosten der seit jeher rückständigeren
Der er også den opfattelse, at nogle af disse midler efter en omfordeling vil blive anvendt til at udvikle bymæssige områder og de mest dynamiske områder på bekostning af de historisk mere tilbagestående områder,

Verhandlungen dazu beitragen wird, dass die Europäische Union wettbewerbsfähiger und dynamischer wird, wie man es in einer globalen Wirtschaft erwarten kann.
vil bidrage til at gøre EU mere konkurrencedygtigt og dynamisk, som det kan forventes i en global økonomi.

die auf der Grundlage von Rahmenvereinbarungen oder im Rahmen dynamischer Beschaffungssysteme im Sinne von Artikel 1 Absatz 5
der tildeles som led i dynamiske indkøbssystemer i henhold til artikel 1,

soziale Eingliederung angehen müssen, wenn wir die europäische Wirtschaft dynamischer gestalten wollen.
social integration, hvis vi skal gøre den europæiske økonomi mere dynamisk.

der Cloud kombinieren- für eine neue Generation dynamischer Apps, die mit der Zeit immer intelligenter werden.
cloud-tjenester i en ny generation af dynamiske apps, som bliver mere og mere intelligente over tid.

aber die Geschichte viel dynamischer, reichhaltiger und dialektischer ist als wir.
historien er mere dynamisk, rigere og mere dialektisk end os.

um wichtige Beiträge zur Theorie dynamischer System, aufbauend auf der Arbeit von Poincaré und Gibbs.
han fortsatte med at yde større bidrag til dynamiske system teori, der bygger på arbejdet i Poincarés og Gibbs.