EIN EINFRIEREN - oversættelse til Dansk

• fastfrysning
• indefrysning
• fastfryse
• frysning

Eksempler på brug af Ein einfrieren på Tysk og deres oversættelser til Dansk

einem Einfrieren ist lächerlich- daher habe ich gegen ein Einfrieren gestimmt-, da das,
en fastfrysning- derfor stemte jeg imod en fastfrysning- når det, der virkelig er brug for,

Im Vorfeld der Abstimmung über die Entschließung zur Krise im Milchwirtschaftssektor hatte ich einige Änderungen für eine kurzfristige Regulierung des Milchmarktes eingebracht und befürwortet, vor allem durch ein Einfrieren der Quotenerhöhung bzw. eine befristete Kürzung der Quoten von 3% bis 5.
( FR) Hvis man kigger frem mod afstemningen om beslutningsforslaget om krisen i mælkeproduktionssektoren, havde jeg fremsat og støttet nogle ændringsforslag om en kortsigtet regulering af markedet for mælkeprodukter, helt specifikt gennem en fastfrysning af stigningen i kvoterne eller en midlertidig reduktion af kvoterne på 3% til 5.

Existenzkrise in 10 Mitgliedsländern nur ein Einfrieren der 92er Quoten die weitere Abwanderung der Bekleidungsindustrien in Niedriglohnländern stoppen kann?
eksistenskrise i 10 medlemsstater medfører, at kun en fastfrysning af 1992-kvoterne kan stoppe en fortsat afvandring fra tekstilindustrien til lavtlønnede?

ihre wirtschaftlichen Folgen begrenzt seien und lediglich ein Einfrieren der Anzahl starken Lärm erzeugender Flugzeuge mit sich bringe.
dens økonomiske virkninger er begrænsede, og at den simpelthen involverer en fastfrysning af antallet af støjende flyvemaskiner inden for Fællesskabet.

so ist ein Einfrieren der Beziehungen als Gesamtlösung nicht möglich.
er en nedfrysning af forholdene ikke mulig som en universalløsning.

Rat angenommen und ein Einfrieren der Mittel für lebenslanges Lernen,
Rådets holdning og foreslog en fastfrysning af bevillingerne til livslang læring,

flankierende Maß nahmen" vorgelegt, das sich hauptsächlich auf die Fortführung der Reform, ein Einfrieren der übrigen Preise
forslagspakken tilsigtede hovedsagelig en vide­reførelse af reformens iværksættelse, fastfrysning af andre priser og beløb

Darin vorgesehen ist hauptsächlich ein Einfrieren der Preise und Beträge,
Afgø­relsen betød hovedsagelig en fastfrysning af priser og beløb,

die individuellen Beschlüsse für eben diese Unternehmen ein Einfrieren ihrer Überschußkapazitäten für mindestens fünf Jahre vorsehen.
de enkelte beslutninger indebærer en fastfrysning af de pågældende virksomheders restkapacitet i mindst fem år.

das System neu gestartet, überprüft, ob Dateien aufgrund eines plötzlichen Einfrierens des Systems fehlen
der mangler nogle filer på grund af pludselige systemet frysning og jeg bemærkede, at partition,

dies in der Entschließung des Parlaments vom 16. Dezember 2010 angeregt worden war, die zu einem Einfrieren der Vermögenswerte und Verbot der Visumerteilung für die 60 Offiziellen aufrief,
i Parlamentets beslutning af 16. december 2010, hvori vi opfordrede til fastfrysning af aktiver og til visumforbud gældende for de 60 tjenestemænd, der er involveret i Magnitskij-sagen,

Es sieht ferner ein Einfrieren des Verbrauchs und der Erzeugung von Halonen auf dem Niveau von 1986 vor.
Der er endvidere fastsat en nedfrysning af forbruget og produktionen af freon til 1986­niveauet.

Ein Einfrieren oder eine Kürzung dieses Programmes trifft die einfachen russischen Menschen und unsere wichtigsten Kooperationspartner.
Indstillingen eller nedskæringen af det rammer de almindelige russere og vigtige samarbejdspartnere.

In der Vergangenheit hat das Europäische Parlament sehr erfolgreich um ein Einfrieren der wissenschaftlichen Zusammenarbeit ersucht.
Europa-Parlamentet har tidligere med stor succes krævet en suspendering af det videnskabelige samarbejde.

Es wurde ein Gesetzentwurf eingebracht, der auf ein Einfrieren des Mindesteinkommens und der Sozial Leistungen im Jahre 1988 abzielt.
Der er blevet fremsat et lovforslag om at fastfryse mindstelønnen og de sociale ydelser i 1988.

fordern wir zudem ein Einfrieren der Gelder auf das jährliche Niveau von 2006.
opfordrer vi også til, at midlerne fastfryses til det årlige niveau i 2006.

um ein Einfrieren von Zeitnischen für Flüge während der Sommerflugplanperiode zu ermöglichen.
således at der opnås en fastfrysning af ankomst- og afgangstidspunkterne i sommersæsonen.

Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass der Änderungsantrag 38, der auf ein Einfrieren der Isoglukosequoten abzielt, für Polen und Ungarn sehr ernste Folgen hätte.
Jeg må henlede Deres opmærksomhed på, at ændringsforslag 38 om fastfrysning af isoglukosekvoterne vil få alvorlige følger for både Polen og Ungarn.

die im Prinzip auf ein Einfrieren des MFA hinauslaufen und uns nicht gestatten, eine Sicher heitsklausel beizubehalten.
der i realiteten er en fastfrysning af MFA, og ikke tillade os at bibeholde en beskyttelsesklausul.

Im Rahmen dieser Verfahrensweise wird für weitere zwei Jahre ein Einfrieren der Nominalpreise auf dem Niveau des Wirtschaftsjahres 1983-1984 vorgeschlagen, was einer Senkung der realen Preise und Einkommen gleichkommt.
Inden for rammerne af dette forsøg foreslår man i endnu to år at fastfryse de nominelle priser på niveauet fra 1983-84.