FASTFRYSNING - oversættelse til Tysk

• Einfrieren
• Einfrierung

Eksempler på brug af Fastfrysning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

herunder muligheden for at indføre specifikke økonomisk sanktioner og fastfrysning af al makrofinansiel bistand.
einschließlich der Möglichkeit, spezielle wirtschaftliche Sanktionen anzuwenden und die gesamten Makro-Finanzhilfen einzufrieren.

En fortsat" fastfrysning« af priserne og udligningsstøtten for trettende år i træk må forventes at føre til et yderligere fald i antallet af landbrugere,
Ein anhaltendes Einfrieren der Preise und der Ausgleichsbeihilfen im nunmehr 13. Jahr wird voraussichtlich zu einer weiteren Abnahme der Zahl der Landwirte führen,

der med sine teorier om medfinansiering og fastfrysning af udgifterne først vanskeliggjorde reformens fremtid
der mit seinen Hypothesen von der Kofinanzierung und dem Einfrieren der Ausgaben die Zukunft der Reform zunächst erschwert

Rådet har genindført visumsanktioner og fastfrysning af aktiver tilhørende højtstående hviderussiske embedsmænd,
er die Visasanktionen wieder eingeführt und das Einfrieren von Vermögenswerten für hohe belarussische Beamte festgesetzt hat,

et rejseforbud for 13 af styrets centrale personligheder, fastfrysning af vores associeringsaftale og af vores samarbejde med Syrien.
ein Reiseverbot für 13 Schlüsselpersonen des Regimes, das Einfrieren unseres Assoziierungsabkommens und unserer Zusammenarbeit mit Syrien.

hvor han nævnte, at de græske medlemmer krævede fastfrysning af bevillingerne til Tyrkiet, vil jeg gerne bemærke, at samtlige talere i dag har krævet fastfrysning af bevillingerne af de årsager, som de selv har angivet.
die griechischen Kollegen die Sperrung aller Mittel gefordert haben, möchte ich bemerken, daß heute alle Redner die Sperrung der für die Türkei bestimmten Mittel aus den genannten Gründen gefordert haben.

I lyset af at finanskrisen har bidraget til en fastfrysning af kredit til innovative forretningsprojekter, er det samtidig nødvendigt,
Gleichzeitig ist es angesichts der Tatsache, dass die Finanzkrise zu einem Einfrieren von Krediten für innovative Unternehmensprojekte beigetragen hat,

Men da ændringsforslagene vedrørende fastfrysning af parlamentsmedlemmernes lønninger og godtgørelser til næste år blev afvist, og da afstemningen også indebar,
Da jedoch die Änderungsanträge über die Einfrierung der Gehälter und Zulagen der Abgeordneten im nächsten Jahr abgelehnt wurden-

Afgø­relsen betød hovedsagelig en fastfrysning af priser og beløb,
Darin vorgesehen ist hauptsächlich ein Einfrieren der Preise und Beträge,

som f. eks. fastfrysning af deres aktiver og diplomatiske
wie etwa die Einfrierung ihrer Guthaben oder die Verhängung von diplomatischen

forbuddet mod at akkreditere militærattachéer fra Sydafrika i EF-landene samt fastfrysning af officielle kontakter
Militärattachés aus Südafrika in den Ländern der Gemeinschaft zu akkreditieren, sowie das Einfrieren der offiziellen Kontakte

massefyringer, fastfrysning af là ̧nninger
Massenentlassungen, Einfrieren von Löhnen und Pensionen,

de enkelte beslutninger indebærer en fastfrysning af de pågældende virksomheders restkapacitet i mindst fem år.
die individuellen Beschlüsse für eben diese Unternehmen ein Einfrieren ihrer Überschußkapazitäten für mindestens fünf Jahre vorsehen.

ansætte mere personale«, men det handler om, at ved en fastfrysning af beløbene vil der blive skåret stillinger væk og ikke skabt supplerende stillinger.
Stellen abgebaut würden beim Einfrieren des Geldes, und nicht zusätzliche Stellen geschaffen würden.

gennemførelse af en særdeles begrænsende finanspolitik, fastfrysning af lønninger, indskrænkning af arbejdstagernes beskyttelse,
eine extrem restriktive Haushaltspolitik, das Einfrieren der Löhne und Gehälter, Einschränkungen beim Schutz der Arbeitnehmer,

hvilket indebærer en fastfrysning af lønningerne og svækker virksomhederne,
die erzwungene Arbeitszeitverkürzung, die zum Einfrieren der Löhne führt

det vil sige afkobling af en væsentlig del af støtten fra produktionen, fastfrysning af olivenproduktionen på niveauet pr. 1. maj 1998,
nämlich die Entkopplung eines erheblichen Anteils der Beihilfen von der Erzeugung, das Einfrieren des Olivenanbaus auf dem Niveau vom 1. Mai 1998,

en fleksibel politik med billige visa for almindelige belarussere, fastfrysning af udenlandske tilgodehavender,
eine flexible Politik kostenloser Visa für belarussische Bürger, das Einfrieren ausländischer Guthaben,

hvor han nævnte, at de græske medlemmer krævede fastfrysning af bevilüngerne til Tyrkiet, vU jeg geme bemærke, at samtiige talere i dag har krævet fastfrysning af bevillingerne af de årsager, som de selv har angivet.
die griechischen Kollegen die Sperrung aller Mittel gefordert haben, möchte ich bemerken, daß heute alle Redner die Sperrung der für die Türkei bestimmten Mittel aus den genannten Gründen gefordert haben.

forslagspakken tilsigtede hovedsagelig en vide­reførelse af reformens iværksættelse, fastfrysning af andre priser og beløb
flankierende Maß nahmen" vorgelegt, das sich hauptsächlich auf die Fortführung der Reform, ein Einfrieren der übrigen Preise