FASTFRYSNING - oversættelse til Finsk

• jäädyttäminen
• jäädyttämistä
• jäädyttää
• jäädyttämisen

Eksempler på brug af Fastfrysning på Dansk og deres oversættelser til Finsk

en mindre stigning eller en fastfrysning- derfor stemte jeg imod en fastfrysning- når det, der virkelig er brug for, er en betydelig nedskæring i budgettet, så skatteyderne kan få et pusterum.
jäädyttämiseen liittyvät vaatimukset ovat naurettavia- sen vuoksi äänestin jäädyttämistä vastaan-, kun oikeasti tarvitaan selkeää leikkausta talousarvioon veronmaksajien tilanteen helpottamiseksi.

der er rettet mod Cubas ledere, som f. eks. et forbud mod at rejse til landet og en fastfrysning af Cubas aktiver og udenlandske investeringer.
Sellaisia voisivat olla esimerkiksi matkustuskielto ja kuubalaisten varojen ja ulkomaisten investointien jäädyttäminen.

stemte jeg for en fastfrysning af budgettet og imod alle yderligere udgifter på grund af Lissabontraktatens ikrafttræden.
äänestin talousarvion jäädyttämisen puolesta ja kaikenlaisia Lissabonin sopimuksen voimaantulosta johtuvia lisämenoja vastaan.

hvori man kræver en vis sparsommelighed( fravalg af business class ved rejser på under fire timer, fastfrysning af godtgørelser for sekretærudgifter osv.),
jotka koskevat tietynlaisia säästöjä( alle neljän tunnin lentoja ei tehdä liikematkaluokassa; sihteeristökorvausten jäädyttäminen), kumottiin kokonaisuudessaan,

som er tildelt Den Tunesiske Menneskerettighedsliga, en fastfrysning af midler, som nu forhindrer projekter i at blive gennemført.
n Tunisian ihmisoikeusliitolle myöntämien varojen jäädyttäminen, joka estää nyt hankkeiden toteuttamista.

de søger at udnytte krisen til at opnå nedskæringer i den sociale beskyttelse og fastfrysning eller reduktion af arbejdstagernes lønninger.
hyödyttää pääasiassa yrityksiä, jotka käyttävät kriisiä hyväkseen sosiaaliturvan leikkaamiseksi ja työntekijöiden palkan jäädyttämiseksi tai pienentämiseksi.

som er yderst alvorligt, er en nedsættelse af lønningerne og en fastfrysning af pensionerne, selv for de laveste pensionsudbetalinger
tämä on kaikkein vakavinta- palkanalennuksia ja eläkkeiden jäädyttämisiä, jopa alimpien eläkkeiden

vi forud for afstemningen om Rådets forordning om bekæmpelse af international terrorisme og fastfrysning af terrororganisationers finanser, ikke gav alle grupper et minut til at kommentere deres holdning.
ennen äänestystä neuvoston asetuksesta, joka koskee kansainvälisen terrorismin vastaista taistelua ja terroristijärjestöjen varojen jäädyttämistä.

Men da ændringsforslagene vedrørende fastfrysning af parlamentsmedlemmernes lønninger og godtgørelser til næste år blev afvist,
Emme voineet kuitenkaan tukea päätöslauselmaa tässä muodossa, koska tarkistukset, jotka koskivat parlamentin jäsenten palkkojen ja korvauksien jäädyttämistä ensi vuonna,

gennemførelse af en særdeles begrænsende finanspolitik, fastfrysning af lønninger, indskrænkning af arbejdstagernes beskyttelse,
erittäin rajoittavan talouspolitiikan harjoittaminen, palkkojen jäädyttäminen, työntekijöiden suojelun rajoittaminen,

fremmest til formål at sikre fastfrysning af Fællesskabets budget i forbindelse med udvidelsen
yhteisön talousarvio jäädytetään laajentumisprosessin yhteydessä, sekä edistää maatalousalan maailmanlaajuista

hvilket ville indebære en fastfrysning af støtten med undtagelse naturligvis af den humanitære bistand og fødevarebistanden.
mikä saattaa johtaa tukien jäädyttämiseen elintarvikeapua ja humanitaarista apua lukuun ottamatta.

det vil sige afkobling af en væsentlig del af støtten fra produktionen, fastfrysning af olivenproduktionen på niveauet pr. 1. maj 1998, nedskæring af fællesskabsmidlerne
merkittävä osa tuista erotetaan tuotannosta, oliivintuotanto jäädytetään tasolle, joka vastaa 1. toukokuuta 1998 vallitsevaa tilannetta,

betalinger, herunder fastfrysning af midler, finansielle aktiver eller økonomiske gevinster, der tilhører, ejes eller besiddes af fysiske eller juridiske personer, grupper eller ikke-statslige enheder.
muun rahoitusomaisuuden tai saavutetun taloudellisen hyödyn jäädyttämiselle.

betalinger, herunder fastfrysning af midler, finansielle aktiver eller økonomiske gevinster, der tilhører, ejes eller besiddes af fysiske eller juridiske personer, grupper eller ikke-statslige enheder.
muun rahoitusomaisuuden tai saavutetun taloudellisen hyödyn jäädyttämiselle.

Det er hvad fastfrysningen er.
Ei. Jäädyttäminen on.

Fastfrysningen af lønningerne i 2011 og 2012 vedrører indekspunktet.
Vuosien 2011 ja 2012 palkkajäädytysten perusteena oli indeksipiste.

I Sverige har fastfrysningen af den idealistiske forening al-Barakas aktiver direkte ramt en række svenske borgere med somalisk oprindelse.
Ruotsissa aatteellisen al-Barakas-yhdistyksen varojen jäädyttämisellä on ollut välittömiä vaikutuksia useisiin Ruotsin kansalaisiin, jotka ovat somalialaista alkuperää.

på trods af at den er imod fastfrysningen af EU-budgettet efter 2013, som nogle medlemsstater talte for.
n talousarvion jäädyttämistä, jota jotkut jäsenvaltiot ovat ehdottaneet.

betyder fastfrysningen af budgettet, at Den Europæiske Union skal skære i alt 3.880 stillinger væk.
talousarvion jäädyttäminen merkitsee, että Euroopan unionin täytyy vähentää yhteensä 3_880 virkaa.