Eksempler på brug af Ein forschungsprogramm på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der Rat erteilte die von der Kommission erbetene Zustimmung zur Gewährung finanzieller Beihilfen aus den aus der Umlage stammenden Mitteln in Höhe von 44 735 400 ECU, die für ein Forschungsprogramm im Bereich der Bergbautechnik
Rådet afgav efter anmodning fra Kommissionen samstemmende udtalelse om at yde finansiel støtte på 44 735 400 ECU ved hjælp af afgiftsmidler til et forskningsprogram inden for området minedriftteknikübermittelt der CCAMLR mit Kopie an die Kommission mindestens sechs Monate vor dem voraussichtlichen Beginn der Forschungsfischerei ein entsprechendes Forschungsprogramm gemäß den vom wissenschaftlichen Ausschuss der CCAMLR angenommenen Standardleitlinien
over 10 tons Dissostichus spp. eller over 0,1% af den tilladte fangstmængde for lyskrebs, tiarmet blæksprutte og krabbe, sende forskningsplanerne i overensstemmelse med standardiserede retningslinjer og formater,Euratom: Beschluß des Rates vom 31. Januar 1984 zur Festlegung eines Forschungsprogramms über die Stillegung kerntechnischer Anlagen ABI.
Euratom: Rådets afgørelse der zweite die Genehmigung eines spezifischen Forschungsprogramms.
dels vedtagelse af et særprogram for forskning.I9/EWG: Beschluß des Rates vom 17. Oktober 1983 zur Verabschiedung eines Forschungsprogramms der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Vorausschau
EØF: Rådets afgørelse Die Kommission hat dem Rat am 17. Juni 1983 den Vorschlag zur Annahme eines Forschungsprogramms über Reaktorsicherheit für einen Zeitraum von vier Jahren, beginnend am 1. Januar 1984, zum Beschluß vorgelegt.
Kommissionen forelagde den 17. juni 1983 Rådet zwar nicht nur mit Unterstützung aus einem Forschungsprogramm, dem ALTENER-Programm, sondern auch mit Ziel-5-Mitteln.
med støtte ikke blot fra et forskningsprojekt, Altener-programmet, men også fra mål 5-finansiering.Klassifikation der Methoden enthält, wird diese Klassifikation nach Maßgabe der Ergebnisse eines Forschungsprogramms festgelegt werden, das Ende des Jahres 2000 abgeschlossen sein wird,
vil klassifikationen blive fastlagt i overensstemmelse med resultaterne af et forskningsprogram, som skal være afsluttet inden udgangen dieser zusätzliche Betrag soll zur Finanzierung eines gemeinschaftlichen Forschungsprogramms über die Bienenkrankheit Varroatose verwendet werden,
dette supplement anvendes til finansiering af et forskningsprogram på fællesskabsplan vedrørende varroatose, Leitete sie ein Forschungsprogramm über neue Arbeitsund Tätigkeitsformen ein. .
I 1985 startede man et forskningsprogram om nye former for arbejde og aktiviteter.Wir sprechen hier über ein Forschungsprogramm, das im Jahr 2006 auslaufen wird.
Vi forhandler om et forskningsprogram, der løber indtil 2006.Die Entscheidung 98/715/EG sieht ein Forschungsprogramm für die nicht unter diese Klassifikation fallenden Güter vor.
Beslutning 98/715/EF indfører et forskningsprogram for de produkter, som ikke er omfattet af denne klassifikation.An dem System können sich auch öffentliche Einrichtungen beteiligen, die ein Forschungsprogramm planen, das noch nicht angelaufen ist.
Ordningen vil også stå åben for offentlige organer, som planlægger et forskningsprogram, der endnu ikke er iværksat.Für einen Zeitraum von fünf Jahren ab 1. Januar 1979 wird ein Forschungsprogramm im Bereich der Sicherheit thermischer Leichtwasserreaktoren erlassen.
Et forskningsprogram vedrørende sikkerheden i forbindelse med termiske vandreaktorer vedtages herved for Für einen Zeitraum von fünf Jahren ab 1. Januar 1979 wird ein Forschungsprogramm im Bereich der Stillegung von Kernkraftwerken erlassen.
Et forskningsprogram vedrørende nedlukning af kerne kraftværker vedtages herved for Was die Frage zur Forschung für Impfstoffe betrifft, so findet diese statt. Die GD Forschung verfolgt ein Forschungsprogramm zur Lebensmittelsicherheit.
Med hensyn til forskning inden for vaccinationer findes Frau Kommissarin Geoghegan-Quinn, vielleicht könnten Sie hier einen Anstoß geben, dass gemeinsam mit diesem Handelsabkommen ein Forschungsprogramm für Ölsande umgesetzt wird.
Kommissær Geoghegan-Quinn, måske kunne De skubbe på her for at få etableret et forskningsprogram vedrørende bitumenholdigt sand parallelt med denne handelsaftale.Der Rat nimmt einen Beschluß über ein Forschungsprogramm an, das von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die EAG und die EWG durchzuführen ist 1984-1987.
Rådet vedtager en afgørelse til fastsættelse af Det fælles Forsk ningscenters forskningsprogram for EKSF og EØF 19841987.Mit Wirkung vom 1. Januar 1980 wird für die Dauer von vier Jahren ein Forschungsprogramm gemäß den Anhängen A,
Et forskningsprogram som indeholdt i bilag A, B og C fastlægges fordass hier ein Forschungsprogramm entsteht, mit dessen Hilfe diese Ressourcen so umweltschonend
at der etableres et forskningsprogram på dette område for at sikre, at disse ressourcer anvendes på 
