FORSKNINGSPROGRAM - oversættelse til Tysk

• Forschungsprogramm
• Programms
• Forschungsprogramms
• Forschungsprogramme

Eksempler på brug af Forskningsprogram på Dansk og deres oversættelser til Tysk

BAR_ Indtægter i form af inddrevne midler fra Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram _BAR_ p.m. _BAR_ p.m. _BAR_ _BAR.
BAR_ Einnahmen aus Einziehungen zum Forschungsprogramm des Forschungsfonds für Kohle und Stahl _BAR_ p.m. _BAR_ p.m. _BAR_ _BAR.

Der er også blevet forelagt et forslag til forskningsprogram for Fællesskabet 1979-1983 i form af indirekte aktioner.
Darüber hinaus wurde auch ein Vorschlag für ein Forschungsprogramm im Rahmen der indirekten Aktionen der Gemeinschaft für die Jahre 1979 bis 1983 vorgelegt.

Unionens forskningsprogram burde også anvendes til at fjerne hindringer for samarbejde mellem medlemslandene.
Das Forschungsprogramm der Union sollte auch dafür genutzt werden, Hindernisse bei der Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten zu beseitigen.

Desuden er Fællesskabets forskningsprogram kun i stand til at opfylde 10% af anmodningerne om fællesskabsstøtte,
Überdies kann das gemeinschaftliche Forschungsprogramm nur 10% der Anträge auf Subventionen berücksichtigen,

Dette forskningsprogram er blevet vedtaget,
Das Forschungsprogramm wurde angenommen,

Dette sker med opfølgningen på de uformelle drøftelser om EU's nye forskningsprogram Horizon 2020, som har en foreslået ramme på godt 600 milliarder kroner.
Das geschieht mit einem Follow-up der informellen Diskussionen über das neue Forschungsprogramm der EU Horizon 2020, das einen vorge-schlagenen Rahmen von gut 600 Milliarden dänischen Kronen hat.

Instituttets forskningsprogram på dette område er baseret på case-studier
Das Forschungsprogramm der Stiftung in diesem Bereich basiert auf Fall studien

Rådet vedtager en afgørelse til fastsættelse af Det fælles Forsk­ ningscenters forskningsprogram for EKSF og EØF 19841987.
Der Rat nimmt einen Beschluß über ein Forschungsprogramm an, das von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die EAG und die EWG durchzuführen ist 1984-1987.

Strategisk flyteknisk forskningsprogram- Pilotfase( 1989-1990)( Kommissionens meddelelse til Rådet)( tillægsudtalelse)( eneordfører: Paul Flum) CES 262/89.
Strategisches Forschungs- und Technologieprogramm im Bereich der Luftfahrt- Pilotphase(1989-1990)(Mitteilung der Kommission)(ergänzende Stellungnahme)(Hauptberichterstatter: Paul Flum) CES 262/89.

Fællesskabets forskningsprogram for 1977-1980 er færdigbehandlet og kan føres ud i livet.
Das Forschungsprogramm der Gemeinschaft für 1977 bis 1980 ist fertiggestellt worden und in die operationeile Phase eingetreten.

Noget af det, der kan fremme økoinnovationer yderligere, er EU's forskningsprogram, Kommissionens innovationspolitik
Zu den möglichen Mitteln für die Förderung von Umweltinnovationen zählen das Forschungsprogramm der EU, die Innovationspolitik der Kommission

Hvis vi ser på forskningsprogrammer og forskningsspørgsmål, findes der næppe noget forskningsprogram i hele Europa, som er så politikerstyret.
Was Forschungsprogramme und Forschungsfragen betrifft, so gibt es in ganz Europa wohl kaum ein anderes Forschungsprogramm, das so von Politikern beeinflusst ist.

Der henviser til Rådets beslutning 2003/78/EF af 1. februar 2003 om fastsættelse af de flerårige tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram 9.
In Kenntnis der Entscheidung 2003/78/EG des Rates vom 1. Februar 2003 zur Festlegung der mehrjährigen technischen Leitlinien für das Forschungsprogramm des Forschungsfonds für Kohle und Stahl 9.

uddannelsesminister Morten Østergaard afholde en to-dages session om EU's kommende forskningsprogram, Horizon2020.
Innovation und weiterführende Bildung Morten Østergaard die zweitägige Sitzung über das kommende Forschungsprogramm der EU Horizon 2020 abhalten.

Jeg opfordrer Kommissionen til at overveje behovet for at oprette et sådant center som led i de langsigtede teknologiske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram.
Ich appelliere an die Kommission anzuerkennen, dass die Errichtung eines solchen Zentrums im Rahmen der mehrjährigen technischen Leitlinien für das Forschungsprogramm des Forschungsfonds für Kohle und Stahl notwendig ist.

EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: EP har vedtaget to beslutninger om et handlings- og forskningsprogram på flyindustriområdet dok.
ROLLE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS(EP): Das EP hat zwei Entschließungen zu einem Aktionsund einem Forschungsprogramm für die europäische Luftfahrtindustrie und Luftfahrt angenommen Dok.

( PL) Jeg har stemt for betænkningen om forslag til Rådets beslutning om de flerårige tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram- C6-0248/2007.
Ich habe für den Bericht über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die mehrjährigen technischen Leitlinien für das Forschungsprogramm des Forschungsfonds für Kohle und Stahl KOM(2007) 393- C6-0248/2007- gestimmt.

de seneste resultater af Instituttets forskningsprogram for arbejdsmiljø.
über die neuesten Ergebnisse aus dem Forschungsprogramm der Stiftung über Gesundheitsschutz und Sicherheit informiert werden.

problemerne i forbindelse med Euratoms forskningsprogram til debat i Parlamentet.
über die Probleme im Zusammenhang mit dem Forschungsprogramm von Euratom.

Dette forslag vil få stor betydning for EU's bioteknologiske industri, EU's forskningsprogram og især de prioriterede områder i det sjette rammeprogram for forskning.
Dieser Vorschlag wird sich nachhaltig auf die Biotechnologieindustrie der Europäischen Union, das Forschungsprogramm der EU und insbesondere die Schwerpunkte des sechsten Forschungsrahmenprogramms auswirken.