FORSCHUNGSPROGRAMME - oversættelse til Dansk

• forskningsprogrammer
• forskningsprogrammerne
• forskningsprogram
• forskning

Eksempler på brug af Forschungsprogramme på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Im Rahmen der Forschungsprogramme wird die Kommission neben bereits laufender generischer Forschung in Bezug auf Inhalte(Suchmaschinen, Sprachtechnologien, usw.) die folgenden spezifischen Maßnahmen im Bereich kulturelle Inhalte ergreifen.
I forbindelse med forskningsprogrammerne iværksætter Kommissionen følgende specifikke initiativer inden for området kulturindhold samtidig med den igangværende indholdsrelaterede forskning søgemaskiner, sprogteknologier, osv.

Internet wurde innerhalb der Forschungsprogramme von ARPA entwickelt verwaltet- Fortgeschrittene Reasearch Project Agency,
Internettet var udviklet inden for de forskningsprogrammer, der forvaltes af ARPA- Avanceret reasearch Project Agency,

Forschungsprogramme müssen jedoch genauer kontrolliert und evaluiert werden, um zu gewährleisten, dass die Mittel auf einen Beitrag zur europäischen Innovationsfähigkeit abzielen.
Der bør foretages en nøjere overvågning og evaluering af forskningsprogrammer for at sikre, at ressourcer målrettes mod udvikling af den europæiske innovationskapacitet.

Es hat absoluten Vorrang, dass wir Forschungsprogramme in allen Mitgliedstaaten mit Mitteln ausstatten, damit eine Lösung für diese Krankheit gefunden wird.
Det er en absolut prioritet at øremærke midler til forskningsprogrammer, der er rettet mod at finde en kur på denne sygdom, i alle medlemsstaterne.

Betrifft: Forschungsprogramme über ionisierende Strahlungen und Vertrag EWG ­ Nationales Institut für Atomphysik in Legnaro Italien.
Om: Forskningsprogram vedrørende ioniserende stråling og kontrakt mellem EF og institut for atomfysik i Legnare Ita­lien.

die zu den nichtionisierenden Strahlen gehören, nicht Gegenstand der Forschungsprogramme sind, die auf Gemeinschaftsebene durchgeführt werden.
som tilhører ikke-ioniserende stråling, ikke er en del af de forskningsprogrammer, der gennemføres på fællesskabsplan.

und ihnen sollten die Forschungsprogramme zugute kommen, die eine Verbesserung ihrer Lebensumstände ermöglichen.
drage fordel af forskningsprogrammer til forbedring af deres levevilkår.

die wir im Rahmen der Forschungsprogramme hatten, wäre dies nicht möglich gewesen.
uden de privilegerede kontakter, som vi havde i forbindelse med forskningsprogrammerne.

die KMU auch im Rahmen der Forschungsprogramme besser, schneller und unbürokratischer bedacht werden können.
mindre bureaukratisk behandling i forbindelse med forskningsprogrammer.

a. überein, die die Wichtigkeit der Forschungsprogramme betonten.
som betonede vigtig heden af forskningsprogrammer.

Durch Vernetzungen und durch die Koordinierung der nationalen und regionalen Forschungsprogramme kann die EU einen wesentlichen Beitrag zu einer wirksameren Politik für die Erforschung und Entwicklung von Methoden zur Bekämpfung der drei vorgenannten Krankheiten leisten.
Ved at etablere netværk og koordinere nationale og regionale forskningsprogrammer kan EU yde et betragteligt bidrag i retning af en mere effektiv politik for forskning i udviklingen af metoder til bekæmpelse af de tre ovennævnte sygdomme.

Die Vertragsparteien fördern die gemeinsame Forschung auf dem Gebiet der GNSS durch europäische und koreanische Forschungsprogramme, einschließlich des Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung der Europäischen Gemeinschaft,
Parterne fremmer fælles forskningsaktiviteter inden for GNSS gennem europæiske og koreanske forskningsprogrammer, herunder Det Europæiske Fællesskabs rammeprogram for forskning

mittlere Unternehmen, die Forschungsprogramme innerhalb der Rahmenprogramme, die tatsächlich etwa 60% der Mittel der EU für die Innenpolitik ausmachen,
mellemstore virksomheder, forskningsprogrammerne under rammeprogrammerne, som naturligvis beløber sig til ca. 60% af Den Europæiske Unions udgifter til interne politikker

Man darf sich nicht bloß darauf beschränken, neue spezifische Forschungsprogramme vorzuschlagen, sondern wir brauchen einen neuen Ansatz der Konzentration auf vorrangige Themen,
Man kan ikke begrænse sig til at foreslå nye specifikke forskningsprogrammer, men man bør anvende en ny fremgangsmåde, hvor man koncentrerer sig om prioriterede emner,

Der für Forschung zuständige Kommissar wird u. a. Forschungsprogramme des Fünften Rahmenprogramms in den Dienst der Dopingbekämpfung stellen,
Den kommissær, der har ansvar for forskning, vil stille forskningsprogrammerne i det femte rammeprogram og andre muligheder til rådighed for bekæmpelsen af doping,

Studien und Forschungsprogramme, besondere Förderung im Rahmen der Gemeinsamen Marktorganisation,
studier og forskningsprogrammer, særlig støtte i forbindelse med den Fælles Markedsordning,

der GAP und der Forschungsprogramme.
den fælles landbrugspolitik og forskningsprogrammerne.

Wie können wir im Netz möglichst einfache Methoden bereit stellen, damit Forschungsprogramme beantragt und abgerechnet werden können,
Hvordan kan vi stille enkle metoder til rådighed på nettet, hvor man kan søge om og afregne forskningsprogrammer, og sikre, at også Kommissionen overholder -direktivet,

Nr. 2380/74 des Rates vom 17. September 1974 über die Regelung für die Verbreitung von Kenntnissen im Rahmen der Forschungsprogramme der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft(') verbreitet.
september 1974 om den ordning om udbredelse af viden, der skal gælde for forskningsprogrammerne for Det europæiske økonomiske Fællesskab.

Entwickeln die Staaten Datenerhebungs- und Forschungsprogramme zur Beurteilung der Auswirkungen der Fischerei auf Nichtzielarten
Udvikle dataindsamlings- og forskningsprogrammer til vurdering af fiskeriets indvirkning på ikke-målarter