FORSKNINGSPROGRAMMER - oversættelse til Tysk

• Forschungsprogramme
• For Schungsprogramme
• Programme
• Forschungsprogrammen
• Forschungsprogramm

Eksempler på brug af Forskningsprogrammer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ved patentanmeldelser har Kommissionen fortsat sikret beskyttelse af de resultater, som er opnået inden for de på fællesskabsplan gennemførte forskningsprogrammer på det nukleare område.
Die Kommission hat den Schutz der Ergebnisse, die im Rahmen der gemeinschaftlichen Forschungsprogramme auf nuklearem Gebiet erzielt worden sind, weiterhin durch die Anmeldung von Patenten gewährleistet.

Går ind for øget samarbejde mellem nationale forskningsprogrammer; opfordrer Kommissionen til at tage initiativer i medfør af EF-traktatens artikel 169;
Tritt für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den nationalen Forschungsprogrammen ein; fordert die Kommission auf, Initiativen gemäß Artikel 169 des EG-Vertrags zu ergreifen;

Autoriteten søger at undgå overlapninger i forhold til medlemsstaternes eller Fællesskabets forskningsprogrammer og fremmer samarbejdet ved at foretage en passende koordinering.
Die Behörde achtet darauf, Überschneidungen mit Forschungsprogrammen der Mitgliedstaaten oder der Gemeinschaft zu vermeiden und fördert die Zusammenarbeit durch geeignete Koordination.

Hvad angår forskningsprogrammer om innovative lægemidler,
Was die Forschungsprogramme für innovative Arzneimittel anbelangt,

Det er en almindelig opfattelse i forskerkredse, at EU's forskningsprogrammer er præget af en bureaukratisk
In der Forschungswelt ist allgemein bezeugt, daß die Forschungsprogramme der EU von einer bürokratischen

EU's forskningsprogrammer hjælper borgerne gennem indkredsning af løsninger på sociale problemer i Europa.
Auch die Forschungsprogramme der EU helfen den Bürgerinnen und Bürgern, indem Lösungen zu sozialen Fragen in Europa gefunden werden.

teknologisk succes i konkurrencedygtige produkter, og dette mål kræver en ny balance i EU's forskningsprogrammer, så demonstrationsprojekter får det lettere.
technologische Erfolge in wettbewerbsfähige Produkte umzumünzen, und dieses Ziel macht eine Schwerpunktverlagerung bei den Forschungsprogrammen der Union erforderlich, um Demonstrationsvorhaben zu fördern.

af denne grund skal familieaspektet inkluderes, når der planlægges forskningsprogrammer og forskerstillinger, så de menneskelige ressourcer udnyttes bedst muligt.
aus diesem Grund sollte der Aspekt der Familie in die Planung von Forschungsprogrammen und Forschungsstellen einbezogen werden, so dass Humanressourcen in Gänze genutzt werden.

endelig ICL's del tagelse i Fællesskabets forskningsprogrammer.
die Situation der europäischen Industrie und schließlich die Beteiligung von ICL an den Forschungsprogrammen der Gemeinschaft.

bioteknologi er generelt genstand for særlig opmærksomhed ved iværksættelsen af Unionens forskningsprogrammer.
Biotechnologie sind ganz generell Gegenstand besonderer Aufmerksamkeit bei der Durchführung der Forschungsprogramme der Union.

Resten vil blive anvendt til at finansiere foranstaltninger til støtte af Madagaskars fiskerisektor via finansiering af videnskabelige forskningsprogrammer og overvågningsprogrammer såsom inspektions- og kontroloperationer.
Der Rest wird zur Finanzierung von Hilfsmaßnahmen für den madegassischen Fischereisektor auf dem Wege über die Finanzierung von wissenschaftlichen Forschungs- und von Überwachungsprogrammen sowie von Überwachungs- und Kontrollmaßnahmen verwendet.

der er udpeget i dette program, prioriteres højt i Fællesskabets forskningsprogrammer.
insbesondere der in diesem Programm herausgestellten vorrangigen Bereiche in den Forschungsprogrammen der Gemeinschaft.

Efter den toårige pilotfase er der stor efterspørgsel efter pro­grammet, som allerede har givet ca. 1 500 SMV adgang til EU's forskningsprogrammer.
Nach der zweijährigen Pilotphase ist das Programm heute sehr gefragt: rund 1 500 KMU hat es bereits Zugang zu den Forschungsprogrammen der EU ermöglicht.

SMVer bør have let adgang ril de avancerede teknologier, som de har behov for, og til de muligheder, EF's samt medlemsstaternes forskningsprogrammer giver.
Den KMU muß daher der Zugang zu den von ihnen benötigten fortgeschrittenen Technologien sowie zu den Forschungsprogrammen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaren erleichtert werden.

energiforskning i Fællesskabets forskningsprogrammer bør tages op til revision.
der Umwelt- und Energieforschung bei den gemeinschaftlichen Forschungsprogrammen eingeräumt wird, sollte überdacht werden.

Retten beretter også om fremskridt i de interne politikker som f. eks. forskningsprogrammer samt i de eksterne foranstaltninger.
Im Bericht wird ferner auf Verbesserungen in internen Politikbereichen, beispielsweise bei Forschungsprogrammen, sowie in externen Politikbereichen hingewiesen.

især Fællesskabets forskningsprogrammer.
insbesondere FTE-Programme der Gemeinschaft.

Ved at etablere netværk og koordinere nationale og regionale forskningsprogrammer kan EU yde et betragteligt bidrag i retning af en mere effektiv politik for forskning i udviklingen af metoder til bekæmpelse af de tre ovennævnte sygdomme.
Durch Vernetzungen und durch die Koordinierung der nationalen und regionalen Forschungsprogramme kann die EU einen wesentlichen Beitrag zu einer wirksameren Politik für die Erforschung und Entwicklung von Methoden zur Bekämpfung der drei vorgenannten Krankheiten leisten.

Parterne fremmer fælles forskningsaktiviteter inden for GNSS gennem europæiske og koreanske forskningsprogrammer, herunder Det Europæiske Fællesskabs rammeprogram for forskning
Die Vertragsparteien fördern die gemeinsame Forschung auf dem Gebiet der GNSS durch europäische und koreanische Forschungsprogramme, einschließlich des Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung der Europäischen Gemeinschaft,

For det første bør det, ligesom det i øjeblikket er tilfældet i forbindelse med specifikke forskningsprogrammer, være muligt for medlemsstaterne at yde ad hoc-bidrag,
Erstens sollte es, wie dies bereits bei den spezifischen Forschungsprogrammen der Fall ist, den Mitgliedstaaten möglich sein,