EIN POSITIVES SIGNAL - oversættelse til Dansk

• positivt signal
• positivt tegn
• positivt budskab

Eksempler på brug af Ein positives signal på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das Parlament sollte daher hinter dieser Empfehlung stehen und, durch die Annahme dieser Entschließung, ein positives Signal an das Land und somit auch an die ganze Region senden.
Parlamentet bør derfor stå bag denne henstilling og ved at vedtage denne beslutning sende et positivt signal til landet og hele regionen.

sind nicht nur für die EU, sondern auch für die Nachbarländer Montenegros ein positives Signal.
i de senere år, er et positivt tegn ikke bare for EU, men også for landets naboer.

an dieser Verordnung danken, mit der wir unseren Wählern ein positives Signal senden können.
der giver os mulighed for at sende et positivt budskab til vælgerne.

Sie fördert die Modulation, die für unsere und die Kleinlandwirte der Länder des Südens ein positives Signal bedeutet.
Den fremmer modulation, hvilket sender et positivt signal til de små landbrug og til landmændene i Syd.

Der Bericht unseres Kollegen Tindemans ist ein sehr positives Signal, weil endlich wieder ein Dokument vorliegt,
betænkningen af vores kollega Tindemans er et meget positivt signal, fordi der endelig igen foreligger et dokument,

Wir sehen darin ein weiteres positives Signal auf dem Weg zum Euro,
Det er et nyt positivt signal på vejen til gennemførelsen af euroen,

dies ist auch ein wichtiges positives Signal für den Erdgasbinnenmarkt, mit dem wir uns in den nächsten Monaten beschäftigen werden.
det er et meget vigtigt og positivt tegn for det indre marked for naturgas, som kommer i løbet af de næste måneder.

Das war ein erstes positives Signal, das wir registrieren sollten,
Det var et første positivt signal, som vi ikke må overse,

der Internationalen Kontaktgruppe ist ein sehr positives Signal, und die Europäische Union hat diese Ernennung über den Ratsvorsitz begrüßt.
Den internationale Kontaktgruppe er et meget positivt tegn, og EU har via formandskabet hilst denne udnævnelse velkommen.

Dies sendet ein sehr positives Signal aus, und zwar dahingehend, dass wir in der Lage sind,
Dette sender et meget positivt signal om, at vi kan reagere på denne situation i programmeringsfasen

Es ist ein sehr positives Signal, dass die Europäische Union sich zur Migrationspolitik bekennt, indem sie weggeht vom nur Restriktiven,
Det er et meget positivt signal, at EU bekender sig til migrationspolitikken ved at gå bort fra det udelukkende restriktive til at indrømme,

die Beseitigung anderer Handelshemmnisse das Wirtschaftswachstum begünstigen, indem sie den Warenaustausch erleichtern, sondern weil der Erfolg von Cancún zudem ein sehr positives Signal für die Ankurbelung der Weltwirtschaft bedeutet hätte.
at en succes i Cancún ville have udgjort et meget positivt signal, som ville have bidraget til at genoplive økonomien på verdensplan.

einer weltweiten Strategie gegen die globale Erwärmung" zu betrachten ist und"für alle Bürger,"> die über die Globalisierung besorgt sind, ein sehr positives Signal" darstellt.
sende et yderst positivt signal til alle de borgere, der er bekymret over globaliseringen.

Effizienz der gemeinsamen Agrarpolitik erreicht wurde, setzte der Europäische Rat im Frühling ein positives Signal.
bredbåndsforbindelser og foranstaltningerne om at kontrollere effektiviteten af den fælles landbrugspolitik var positive budskaber fra Det Europæiske Råds forårsmøde.

die Entscheidung über institutionelle Fragen ist ein positives Signal an die Beitrittskandidaten, und ich denke,
beslutningen om institutionelle spørgsmål er et positivt signal til ansøgerlandene, og jeg mener,

In dieser aktuellen Krise, sollte alles, was ein positives Signal in die Richtung sendet, dass zwei so große Einheiten
Under den aktuelle krise er ethvert positivt signal om, at to så store enheder som Korea

Würde der Rat ferner zustimmen, dass die Annahme eines solchen Rahmenbeschlusses ein positives Signal an unsere ethnischen Minderheiten in der Europäischen Union,
Er Rådet også enigt i, at vedtagelsen af en sådan rammeafgørelse vil sende et positivt signal til vores etniske mindretal i EU, især muslimerne,

Zweitens, weil ihr Vorschlag ein positives Signal an den Konvent ist, um ein Wirrwarr an Vorschriften in der Frage eines so grundlegenden Identitätszeichens der Union wie der inneren Freizügigkeit zu überwinden.
For det andet fordi dets forslag er et godt signal til konventet om at løse et lovgivningsmæssigt morads i forbindelse med et så grundlæggende identitetstræk ved EU som den frie bevægelighed i EU.

Was Tibet betrifft, so haben wir auch ein positives Signal hinsichtlich der Anfrage der Europäischen Union, im Frühjahr 1998 eine Delegation von Botschaftern in das Land schicken zu dürfen.
Med hensyn til Tibet er der også givet et positivt signal vedrørende Den Europæiske Unions ansøgning om at måtte sende en delegation af ambassadører til det nævnte land i foråret 1998.

Drittens nennt der Antrag die deutsche Wirtschafts­ und Währungsunion ein positives Signal für die Bevölkerung der DDR,
For det tredje kalder forslaget den tyske økonomiske og monetære union for et positivt signal for befolkningen i DDR,