EIN POSITIVES ELEMENT - oversættelse til Dansk

• positivt element

Eksempler på brug af Ein positives element på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Dies ist meines Erachtens kein positives Element, und ich nehme mit Freude zur Kenntnis,
Jeg anser ikke dette som et positivt træk, og det er med tilfredshed,

Dann werden wir in der Lage sein, dies als positives Element hervorzuheben.
Så vil vi kunne fremhæve det som et positivt element.

Darum begrüße ich die Forderung der Berichterstatterin, Einwanderung als positives Element der europäischen Bevölkerungsstruktur zu betrachten,
Ordførerens opfordring til at se indvandring som et positivt element i den europæiske befolkning

Im neuen Abkommen verpflichten sich beide Seiten verbindlich zu einer verantwortungsvollen Staatsführung, die als grundlegendes und positives Element der Partnerschaft gilt, und über die in einem Bereich, den die Gemeinschaft aktiv fördert,
Den vil medføre et bindende tilsagn fra begge parter om god ledelse som et grundlæggende og positivt element af partnerskabet, hvilket er genstand for en regelmæssig dialog på et område,

möchte ich etwas unterstreichen, das ich als sehr positives Element des Berichts sehe, nämlich die Tatsache, dass, wenn wir Nahrungsmittel auf dem Markt kaufen, eine Verpflichtung bestehen sollte, dass die Produkte aus der EU stammen,
jeg ser som et meget positivt element ved betænkningen, nemlig at der, når vi vender os mod det frie marked, bør være en forpligtelse til, at produkterne er fremstillet i EU,

Dieser Entschliessungsantrag enthält unter anderem ein sehr positives neues Element, er behandelt die-Dinge nämlich mit Objektivität
Dette beslutningsforslag in deholder bl.a. et meget positivt element, som straks falder i øjnene:

einen gewissen Schutz vor der staatlichen Repression darstellte, und"> in diesem Sinne war dies ein positives Element.
i den forstand var det positivt.

Für einen Demokraten ist dies ein positives Element an sich.
For en demokrat er dette et positivt element i sig selv.

Wachstumspakt ein Problem dar, oder ist er ein positives Element?
vækstpagten et problem, eller er den et positivt element?

Ich möchte noch ein besonders positives Element der Charta betonen, nämlich die Festlegung sehr weitgehender Minderheitsvorschriften und sehr weitgehender Vorschriften zur Vermeidung von Ungleichbehandlung.
Jeg vil også fremhæve et særligt positivt element i charteret, nemlig spørgsmålet om fastlæggelse af meget vidtgående minoritetsbestemmelser, meget vidtgående bestemmelser om ikke-forskelsbehandling.

Ein anderes positives Element liegt darin, dass dem Bericht zufolge Hilfen außerhalb des SAPS-Systems, d. h. unabhängig vom Phasing-in der Direktzahlungen geleistet werden müssen.
Et andet meget positivt element er det, at bistand ifølge betænkningen skal ydes uden for SAPS-systemet uafhængigt af" indfasningen" vedrørende direkte betalinger.

Ein weiteres positives Element sind die neuen Entwicklungen bei der Umsetzung des Aktionsplans für den Binnenmarkt, sowohl im legislativen wie auch im nichtlegislativen Bereich.
Et andet positivt element er, at der desuden er nye udviklinger i gang angående ikrafttrædelsen af aktionsplanen for det indre marked, såvel på det lovgivningsmæssige som på det ikkelovgivningsmæssige område.

In der Lage zu sein, unseren eigenen Bürgerinnen und Bürgern zu helfen, ist meiner Ansicht nach ein wesentliches positives Element in der Wahrnehmung der EU.
At kunne hjælpe vores egne borgere er efter min mening et betydeligt, positivt element i opfattelsen af EU.

Die Fortschritte, die Europa seit der Unterzeichnung des Vertrags von Amsterdam erzielt hat, stellen ein weiteres positives Element dar.
Et andet positivt element er Europas fremskridt siden underskrivelsen af Amsterdam-traktaten.

Es ist zweifellos ein positives Element, dass die Beitrittspartnerschaft in allen ihren Teilen jetzt funktioniert.
Det er uden tvivl et positivt element, at tiltrædelsespartnerskabet fungerer på alle dets tre områder.

Es ist zweifellos ein positives Element, dass es bemerkenswerte Fortschritte bei der Verfassungsreform und auch bei der
Det er uden tvivl et positivt element, at der er sket bemærkelsesværdige fremskridt med forfatningsreformen

Dieser Wille der Industrie ist ein positives Element, und wir dürfen ihn nicht in unserem Eifer, alles per Gesetz zu regeln.
Denne gode vilje fra industriens side er et positivt aspekt, som vi ikke må glemme i vores iver efter at lovgive om alting.

Ein positives Element möchte ich allerdings erwähnen,
Et positivt element vil jeg dog gerne nævne,

das kann ein positives Element sein, aber es dürfen keine zusätzlichen Strukturen zur Europäischen Investitionsbank geschaffen werden.
det kan være et positivt element, men der må ikke skabes ekstra strukturer ud over Den Europæiske Investeringsbank.

was Sie bei der Abreise sagten, ein positives Element im Anhang IV: Es wird nicht von einer weiteren Regierungskonferenz gesprochen;
er der et positivt element i bilag IV: Der tales ikke om endnu en regeringskonference.