EIN GRUNDLEGENDES ELEMENT - oversættelse til Dansk

• et grundlæggende element
• et centralt element

Eksempler på brug af Ein grundlegendes element på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Der Prozess von Barcelona wird ein grundlegendes Element dieser Präsidentschaft sein.
Barcelona-processen vil blive et centralt emne for dette formandskab.

demokratischen Systems in Chile, in dem die zivile Gerichtsbarkeit ein grundlegendes Element ist.
hvor den civile retspleje er et grundlæggende element.

auf die Tatsache, dass die Priorisierung dieser Erhöhungen ein grundlegendes Element zukünftiger Diskussionen innerhalb der europäischen Institutionen
prioritering af disse forøgelser skal være et grundlæggende element i de kommende drøftelser i de europæiske institutioner,

aus diesem Grund ist dieser Übergang ein organischer Bestandteil, ein grundlegendes Element in Bosnien und Herzegowinas engeren Beziehungen zur Europäischen Union,
derfor er denne overgang en organisk ingrediens, et centralt aspekt af Bosnien-Hercegovinas tættere forbindelser med EU, og det er også derfor,

Die Vollendung des Binnenmarkts war für Januar 1993 geplant. Da der freie Handelsverkehr mit Tieren und landwirtschaftlichen Erzeugnissen ein grundlegendes Element der gemeinsamen Marktorganisationen darstellte, musste es zu einer Harmonisierung
Ifølge planerne skulle det indre marked i Fællesskabet være gennemført fuldt ud i januar 1993, og da et af de grundlæggende elementer i de fælles markedsordninger er fri handel med dyr

in denen jedenfalls die Vertragsfreiheit als ein grundlegendes Element für den Ausbau des Handelsverkehrs bekräftigt wird.
de trods alt vil slå fast, at kontraktfrihed er et fundamentalt element for handelens udvikling.

der in der Union bislang nicht als eines ihrer grundlegenden Elemente betrachtet wurde.
som Unionen ikke anerkender som et grundlæggende element i samme.

Toleranz ist ein grundlegendes Element der Achtung der Menschenrechte.
Tolerance er et grundlæggende element i respekten for menneskerettigheder.

Die Gesundheit der Frau ist ein grundlegendes Element für den Fortschritt in den armen Ländern.
Kvinders sundhed er afgørende for videreudviklingen af de fattige lande.

Dies stellte schon immer ein grundlegendes Element in der Geschichte der Menschheit dar und gilt auch für unsere heutige Zeit.
Det har altid været og er stadig et grundlæggende element i menneskets historie.

müssen wir hier unbedingt zügig vorankommen, um ein grundlegendes Element der europäischen Demokratie konsolidieren zu können.
der bliver gjort hurtige fremskridt inden for dette område for at underbygge et grundlæggende element i europæisk demokrati.

Es handelt sich um ein grundlegendes Element, das wir alle respektieren müssen,
Dette er et grundlæggende aspekt, som vi alle skal respektere,

Als Kernpunkt des Vertrags von Lissabon und als ein grundlegendes Element des Föderalismus in der Europäischen Union wird er über 5 000 Menschen in den 130 künftigen EU-Botschaften in verschiedenen Ländern einbinden.
Tjenesten er en central del af Lissabontraktaten og et grundlæggende føderalistisk element i EU, og den vil omfatte flere end 5 000 ansatte i de 130 fremtidige EU-ambassader i forskellige lande.

folglich ist die Entwicklung der zyklisch angepassten Defizite ein grundlegendes Element.
derfor er udviklingen i de konjunkturtilpassede underskud essentiel.

Die Beschäftigung ist ein grundlegendes Element für die Erhaltung des Wohlfahrtsstaates,
Beskæftigelsen er af fundamental betydning for at bevare velfærdsstaten,

Sie erscheint uns als ein grundlegendes Element für die Bildung einer Art ethischen Pfeiler in der Europäischen Union
Det er et element, der forekommer os fundamentalt for skabelsen af det, der kan ses som en slags etisk søjle i EU,

für die ich zuständig bin und in denen die Berufsbildung ein grundlegendes Element darstellt.
hvor erhvervsuddannelse er en væsentlig faktor.

Wahlbeobachtungsmissionen sind ein zentrales und grundlegendes Element der EU-Unterstützung für Menschenrechte,
Valgobservationsmissioner er et centralt og afgørende element i EU's støtte til menneskerettighederne,

Viele von Ihnen haben den Gedanken der Vollbeschäftigung als grundlegendes Element angesprochen.
Mange af Dem har nævnt idéen om fuld beskæftigelse som et grundlæggende element.

Ein zweites grundlegendes Element, das von vielen Rednern erwähnt wurde,
Et andet grundlæggende element, som mange talere var inde på,