Eksempler på brug af Ein wesentliches element på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
die Mitgliedstaaten ihre nationalen Wettspielsysteme aufrechterhalten dürfen, die ein wesentliches Element der Besonderheiten des Sports sind.
medlemsstaterne kan bevare deres nationale spilsystemer, som er en essentiel del af sportens særlige kendetegn.Ein wesentliches Element im Aktionsplan müssen Maßnahmen zur Steigerung und Wahrung der Biodiversität in den Wäldern sein.
Foranstaltninger til at øge og bevare biodiversiteten i skovene bør være et vigtigt punkt i handlingsplanen.die Respektierung der Menschenrechte ein wesentliches Element der Beziehungen zwischen dem Europa der Zwölf und Drittländern ist.
overholdelsen af menneskerettighederne er et vigtigt punkt i forholdet mellem De Tolv og tredjelande.stellt ein wesentliches Element der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung dar.
Die Achtung der Privatsphäre des Verbrauchers ist dabei ein wesentliches Element, meine Vorrednerinnen und -redner haben zu Recht darauf hingewiesen.
Respekt for forbrugernes privatliv er her et essentielt element, og tidligere talere har med rette understreget dette.ist die Klimafinanzierung für Entwicklungsländer ein wesentliches Element für die Verhandlungen in Kopenhagen
das Parlament nun diese wichtige Richtlinie debattiert, die ein wesentliches Element des Reformpakets zur Regulierung der elektronischen Kommunikation darstellt.
Parlamentet nu debatterer dette vigtige direktiv, der udgør et essentielt element i reformpakken vedrørende regulering af den elektroniske kommunikation.Herr Präsident! Politische Parteien sind ein wesentliches Element des Aufbaus und der Stärkung eines europäischen politischen Raumes.
Hr. formand, politiske partier er et væsentligt aspekt i opbygningen og styrkelsen af Die Zollunion ist ein wesentliches Element des EU-Binnenmarktes mit seinen vier Grundfreiheiten: freier Waren, Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr.
Toldunionen er et væsentligt led i EU's indre marked med dets fire grundlæggende former for fri bevægelighed: fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.stellt die internationale Zusammenarbeit ein wesentliches Element des Programms GALILEO dar.
er internationalt samarbejde et væsentligt aspekt i Galileo-programmet.Obwohl die führenden NRO ein wesentliches Element der EU-Strategie für die weltweite Abschaffung bilden,
Førende ngo'er, som er et væsentligt led i EU's strategi for universel afskaffelse af dødsstraf,demokratischen Prinzipien ein wesentliches Element dieses Abkommens.
demokratiske principper væsentlige elementer i aftalen.Abrechnung sind ein wesentliches Element aller Transaktionen auf dem Wertpapiermarkt.
afvikling er afgørende elementer i alle transaktioner på markederne for værdipapirer.Die Haushaltskontrolle- und somit auch das Entlastungsverfahren- ist sicherlich ein wesentliches Element der parlamentarischen Arbeit,
Budgetkontrol- og således dechargeproceduren- er uden tvivl et afgørende element i det parlamentariske arbejde,Dies ist ein wesentliches Element, denn das Programm ALTENER II stellt ein wichtiges Instrument zur Umsetzung
Dette er et meget vigtigt element, fordi ALTENER II-programmet er Dies umfasst Abweichungen in der Wettbewerbsfähigkeit, da dies ein wesentliches Element ist, das zu anderen Ungleichheiten führt.
Dette omfatter forskellig konkurrenceevne, eftersom dette er et af de elementer, der forårsager andre typer Ich weise darauf hin, dass die Einhaltung der Menschenrechte wie bekannt ein wesentliches Element dieses Abkommens ist, das die Basis für die Außen-
Jeg gør opmærksom på, at aftalen som bekendt gør respekten for menneskerettighederne til et væsentligt element, der danner grundlag for parternes eksterneDabei handelt es sich um ein wesentliches Element der Lissabonner Strategie: das Ziel, bis zum Jahr 2010 zum wettbewerbsfähigsten
Das ist ein wesentliches Element des sozialen Europas,
Außerdem bildet die Projektbegleitung ein wesentliches Element der jährlichen Bewertung
