EIN SCHREIBEN AN - oversættelse til Dansk

• skrev til
• en skrivelse til
• sende et brev til
• skrive til
• skrevet til

Eksempler på brug af Ein schreiben an på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die FAO hat diese Woche ein Schreiben an unser Parlament gerichtet
FAO har i denne uge skrevet til Parlamentet for det første for at sige,

Am 1. Juli richtete die Kommission ein Schreiben an Air France
Den 1. juli fremsendte Kommissionen en skrivelse til Air France

Im Mai 2000 richtete der EU-Vorsitz ein Schreiben an den Gouverneur von New Hampshire,
I maj 2000 sendte EU en skrivelse til guvernøren for New Hampshire,

der Leiter der Generaldirektion Presse und Kommunikation ein Schreiben an alle Infopoints sandte,
hvor Generaldirektoratet for Presse og Kommunikation sendte en skrivelse til alle Info Points,

der flämische Außenminister richtete ein Schreiben an den türkischen Botschafter in Brüssel, in dem er um Aufklärung in dieser Angelegenheit ersuchte.
den flamske udenrigsminister sendte et brev til den tyrkiske ambassadør i Bruxelles med krav om afklaring.

dringend ein Schreiben an den Ausschuss zu richten,
at De snarest skriver til udvalget for at klarlægge,

vergangene Woche ein Schreiben an Frau Theato gesandt,
i sidste uge sendt et brev til fru Theato om,

möchte ich den Vorsitz bitten, ein Schreiben an Herrn Mugabe zu richten
jeg vil anmode formandskabet om at sende en skrivelse til hr. Mugabe,

Ich bitte Sie, ein Schreiben an die für die Fragestunde zuständigen Dienste zu richten,
Jeg beder Dem om at sende et brev til de tjenestegrene, der er ansvarlige for spørgetiden,

Herr Delors hat also ein Schreiben an den griechischen Premierminister gerichtet,
Hr. Delors sendte en skrivelse til den græske premierminister, hvori han beskriver de indvendinger.

Am 3. Mai 1997 veröffentlichte die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften(2) ein Schreiben an die spanische Regierung, in dem dieser mitgeteilt wird, daß deren Angaben im Zusammenhang mit einer Notifizierung zusätzlicher Beihilfen für die Haushaltsjahre 1994,
Den 3. maj 1997 offentliggjorde Kom missionen i De Europæiske Fællesskabers Ti dende^ et brev til Spanien med en meddelelse om utilstrækkelige oplysninger i forbindelse med en anmeldelse af et forslag om supplerende støtte for 1994,

die er gewohnt war, ein Schreiben an seine Freunde berechtigen ihn zu Rang als einer der besten Schriftsteller Schreiben des[19 Jh.].
som han var vant til at skrive til sine venner berettiger ham til rang som en af de bedste brev forfattere fra[ 19 århundrede].

Ich möchte den 25 Mitgliedern, die ein Schreiben an den kambodschanischen Präsidenten
Jeg vil gerne takke de 25 parlamentsmedlemmer, der underskrev et brev til den cambodjanske premierminister

Herr Borrell Fontelles ein Schreiben an Herrn Barroso
hr. Borrell Fontelles sendte en skrivelse til hr. Barroso

Ich ersuche den Parlamentspräsidenten, ein Schreiben an Levi Strauss zu richten
Jeg har bedt formanden for Europa-Parlamentet om at skrive til Levi Strauss

CEPSA am 2. November 2001 ein Schreiben an Tobar richtete, mit dem sie ihr gestattete, den Verkaufspreis ohne Minderung der
CEPSA den 2. november 2001 sendte en skrivelse til Tobar, hvori denne fik tilladelse til at nedsætte salgspriserne,

Der Kommissar richtete nach seinen Worten ein Schreiben an die Präsidenten der verschiedenen Länder
Kommissæren meddelte os, at han skrev et brev til stats- og regeringscheferne for de forskellige lande

Ich persönlich habe sogar ein Schreiben an den dänischen Vorsitz gesandt
Personligt har jeg også skrevet et brev til det danske formandskab,

Erst vor ein paar Tagen sandte das Unternehmen ein Schreiben an Abgeordnete des Europäischen Parlaments- ich weiß nicht, an wie viele-, in dem es äußerte, dass es seine Position bei Elektroband schützen
Så sent som for et par dage siden sendte virksomheden et brev til Europa-Parlamentets medlemmer- jeg ved ikke,

Diesem wurde ein Schreiben an die Ständigen Vertreter der Mitgliedstaaten
Samtidig blev der sendt brev til medlemsstaternes faste repræsentationer