EIN WIDERSPRUCH - oversættelse til Dansk

• en selvmodsigelse
• en modsigelse
• selvmodsigende
• et paradoks
• i strid
• i modstrid
• modsætninger
• et modsætningsforhold
• modstridende
• modstrid
• modsætningsforhold
• et oxymoron

Eksempler på brug af Ein widerspruch på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich nehme an, es ist ein Widerspruch, dass ich über Wissenschaft rede,
Og jeg tror, det er en selvmodsigelse, at jeg taler om videnskab,

Darüber hinaus besteht auch ein Widerspruch zwischen der so viel gelobten Flexibilität
Der er også en modsigelse mellem Kommissionens højt besungne fleksibilitet

Es ist ein Widerspruch- Einstimmigkeitsprinzip, Mitentscheidungsverfahren
Det er en selvmodsigelse- enstemmighedsprincip, procedure med fælles beslutningstagning

Ein derartiger Widerspruch philosophischer Begriffe kommt dem Nichtsein gleich
Sådan en modsigelse af de filosofiske termer er det samme som ikke-eksistens

Es wäre ein Widerspruch, würde die Europäische Union sich um eine transparente Wettbewerbspolitik bemühen
Det ville være en selvmodsigelse, hvis Den Europæiske Union tilstræber en politik med gennemskuelighed

es ist ein Widerspruch zu sagen, die dürfen nicht auch noch staatliche Mittel bekommen.
det er selvmodsigende at sige, at de ikke også må modtage statslige midler.

Wenn ein Widerspruch zu Artikel 2 Absatz 1 besteht,
Hvis der findes en modsigelse i forhold til stk.1 i afsnit 2,

Da ist es natürlich ein Widerspruch, dass ein wichtiger Bereich der Wirtschaft die Emissionen überhaupt nicht reduziert,
Da er det naturligvis en selvmodsigelse, at en vigtig del af erhvervslivet overhovedet ikke reducerer emissionerne,

Das ist meines Erachtens ein krasser Widerspruch zu dem, worüber wir sogleich abstimmen werden,
Jeg mener, at det er helt i strid med det, som vi skal til at stemme om,

Es ist wirklich ein Widerspruch, daß das Parlament keine Erklärung des Rates zu einem so heiklen Punkt wie diesem erhält.
Det er virkelig selvmodsigende, at Parlamentet ikke kan få en redegørelse fra Rådet om et så følsomt spørgsmål som dette.

ist ein Widerspruch zu den Schlussfolgerungen in Punkt E,
er i modstrid med konklusionerne i punkt E,

Hier besteht also ein Widerspruch zwischen der Aufstockung der Mittel
Der er således en selvmodsigelse mellem det forhold, at man styrker kapaciteten,

liebe die Verworfenen und liebe sie nicht, ist kein Geheimnis, sondern ein Widerspruch.
ikke elsker de forkastede er ikke et mysterium, men en modsigelse.

Darin scheint also ein Widerspruch zu liegen, der vielleicht darauf zurückzuführen ist,
Dette lader således til at være i strid med det foregående. Måske skyldes det,

Es ist ein Widerspruch, wenn das Parlament zwar den Bürgerbeauftragten, den Kommissionspräsidenten miternennt,
Det er selvmodsigende, hvis Parlamentet er med til at udnævne ombudsmanden

Es besteht nicht unbedingt ein Widerspruch zwischen dem Bericht von Herrn Michel
Der består ikke nødvendigivs et modsætningsforhold mellem Michel-betænkningen og den beslutning,

Das ist doch ein gewisser Widerspruch zu dem, was er in seinem Änderungsantrag 6 gesagt hat.
Det er da til en vis grad i modstrid med det, som han siger i sit ændringsforslag 6.

das sei ein Widerspruch, weil es in Bezug auf BSE-Fälle keinen Unterschied macht,
at det var en selvmodsigelse, fordi det i forbindelse med BSE-tilfælde ikke gør nogen forskel,

anstatt mit der wachsenden organischen Zusammensetzung zuzunehmen, ein Widerspruch, auf den schon Rosa Luxemburg in ihrer Anti-Kritik[129] hingewiesen hat.
i stedet for at tiltage med den voksende organiske sammensætning, en modsigelse, som Rosa Luxemburg allerede har påpeget i sin antikritik.

weil der Text in sich ein Widerspruch ist.
teksten i sig selv er selvmodsigende.