ERMUTIGEND - oversættelse til Dansk

• opmuntrende
• positivt
• betryggende
• opløftende
• opmuntret
• positive

Eksempler på brug af Ermutigend på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Als Vertreter aus einem Gebiet Europas in äußerster Randlage finde ich es ermutigend zu lesen, dass in den Schlussfolgerungen des Rates die besonderen Erfordernisse solcher Regionen anerkannt werden.
Som offentlig repræsentant fra en af Europas mest perifere regioner glæder det mig at læse i Rådets konklusioner, at disse regioners særlige behov anerkendes.

Ich fand es ermutigend, daß dieser Flughafen architektonisch in die arabische Kultur paßt,
Jeg fandt det inspirerende, at lufthavnen passer ind i den arabiske kultur,

Insbesondere sind Interviewern kritisch Befragten ermutigend zu beteiligen und halten sie beschäftigt,
Især interviewere er afgà ̧rende for at tilskynde respondenterne til at deltage

Ergebnisse können in etwa Winsol sind ebenfalls sehr ermutigend, so dass dieses Produkt herausstehen in einem überfüllten Markt zu finden.
placeringer kan findes i omkring WINSOL er desuden enormt motiverende, hvilket gør dette produkt tiltrække opmærksomhed i en overfyldt marked.

Wie mein Kollege, Michel Barnier, finde ich es sehr ermutigend, Teil einer solch lebhaften Debatte zu sein
Som min kollega Michel Barnier finder også jeg det meget oplivende at være part i en så levende forhandling

Dennoch sind die Aussichten für 1986 wenig ermutigend, wenn man einmal von den Aus wirkungen der sinkenden Erdölpreise
Udsigterne for 1986 er dog mindre lovende, og de fleste lande forventer en lille nedgang i forbruget,

Ermutigend, weil er zeigt, dass Kommission
Den er opmuntrende, fordi den viser, at Kommissionen

Ermutigend daher, weil wir daran interessiert sind, Russland in ein auf festen Regeln beruhendes System einzubinden, in dem es zur Rechenschaft gezogen werden kann.
Det er opmuntrende, for det er i vores interesse at binde Rusland til et regelbaseret system, hvor de så kan gøres ansvarlige.

Obwohl ich die Bemühungen des Basler Ausschusses, den allgemeinen Regulierungsrahmen zu aktualisieren, für ermutigend halte, mache ich mir große Sorgen über die Unzulänglichkeiten,
Selv om Baselkomitéens indsats for at opdatere den generelle lovgivningsramme er opmuntrende, er jeg meget bekymret over de mangler,

Ermutigend fand ich es, von Kommissar Nielson zu vernehmen,
Jeg syntes, det var opmuntrende at høre, at kommissær Nielson sagde,

Ich betrachte die wiederholten Erklärungen südafrikanischer Minister über ihre Entschlossenheit, sich auf Abkommen zu einigen, als ermutigend.
Jeg er opmuntret af gentagne udtalelser fra sydafrikanske ministre om deres beslutsomhed med hensyn til at indgå en aftale.

Sie haben diese ersten Ergebnisse, die ein Beweis für das soziale Verantwortungsbewußtsein der südafrikanischen Tochtergesellschaften der betreffenden europäischen Unternehmen sind, ermutigend befunden und begrüßt.
De udtrykker tilfredshed med, at disse første resultater er opmuntrende, og de er et bevis på, at de pågældende europæiske selskabers sydafrikanske filialer er sig deres sociale ansvar bevidst.

Maßnahmen länger dauern würde, finde ich seine Erwiderung ermutigend.
det ville tage ham længere tid at forberede alle foranstaltningerne, glæder hans svar mig.

auch die zusätzliche Altersversorgung stellen zwei wichtige Themen dar, und es ist ermutigend, daß so viele Redner in der Aussprache das Wort ergriffen haben.
både handlingsplanen om de finansielle tjenester og spørgsmålet om pensionerne, og det er inspirerende, at mange talere har deltaget i diskussionen.

ist jedoch ermutigend.
er imidlertid inspirerende.

die ich fast versucht bin als ermutigend zu bezeichnen.
hvad jeg næsten fristes til at kalde deres beroligende ord.

die jüngsten Maßnahmen der beiden Regierungen sind ermutigend.
regeringernes seneste tiltag er en opmuntring.

Es ist ermutigend, dass die neue Version der Regelung die Datenbank der Gemeinschaft der MwSt-Zahler
Det er opmuntrende, at den nye version af forordningen styrker EU's database over momsydere

für die griechischen und türkischen Zyprern ermutigend, beruhigend und freundlich gestalten
som gør Europa-Parlamentets beslutning mere opmuntrende, beroligende og imødekommende over for de græske

Frau Kommissarin, es ist außerordentlich ermutigend, dass die Kommission, als sie mit einer Veränderung bei Angebot und Nachfrage von Milchprodukten konfrontiert war,
Fru kommissær! Det er særdeles positivt, at Kommissionen har reageret på en ændring i udbud og efterspørgsel efter mejeriprodukter