EXTERN - oversættelse til Dansk

• ekstern
• eksternt
• udadtil
• udefra
• udvendigt
• eksterne

Eksempler på brug af Extern på Tysk og deres oversættelser til Dansk

du das ganze WD extern hart formatierst Fahrt?
du formaterer hele WD ekstern harddisk køre?

Beabsichtigt, die positivsten Eigenschaften in einer Person zu erwähnen, sowohl extern als auch intern in einer offenen Form.
Har til hensigt at nævne de mest positive kvaliteter i en person, både ekstern og intern i åben form.

ovale Blende mit zwei Schließblechen, extern und Wandblech.
oval fane med dobbelt stop, ekstern eller vægmontering.

Ich freue mich über fragen 1 ein Addon IDE-Karte oder 2 extern(USB) optisches Laufwerk zum Bewegen bestimmte Dinge aus, um Disc.
Jeg gad vide om 1 en addon IDE kort eller 2 ekstern( USB) optisk drev til at flytte visse ting ud til disk.

und einige sind extern.
og nogle er ekstern.

Extern geht es um das Erfordernis einer Union,
På udenrigsfronten skal Unionen,

um diese Benutzerdaten sicher und zuverlässig an ihren Speicher zu senden- ob lokal, extern, in der Cloud oder als Hybrid.
pålideligt at sende disse brugerdata til deres lager- bid det on-premise, off-premise, cloud eller hybrid.

zeigen Sie, dass Sie es keiner Kraft erlauben- intern oder extern, weder eigenen Gesetzen noch dem erklärten Widerstand der Menschen an den Wahlurnen- das eilige Streben nach politischer Assimilierung aufzuhalten.
De ikke vil tillade nogen kraft- internt eller eksternt, hverken Deres egne forskrifter eller den modstand, som Deres befolkninger gav udtryk for under afstemningerne- at standse jagten på politisk tilpasning.

Der hervorragende Ruf der Fakultät für Informatik wurde in der nationalen akademischen Exzellenzinitiative und die zahlreichen extern geförderte Forschungsprojekte in allen Bereichen der wissenschaftlichen Studie unterstreichen die Qualität der wissenschaftlichen Arbeit wird durchgeführt an der Universität Saarland unterstrichen.
Den enestående ry for Institut for Informatik blev understreget i den nationale akademisk ekspertise initiativ og de mange eksternt finansierede forskningsprojekter på tværs af alle områder af akademiske studier understrege kvaliteten af det akademiske arbejde, der udføres på Saarland University.

ihr Handlungsfeld ist jede Form von Mobilität der vorgenannten Systeme intern wie extern teils recht schwierig: die Mobilität bei der Verbreitung neuer Ideen,
aktionsfelt modvirker til dels enhver form for mobilitet, såvel internt som udadtil. Mobilitet hvad angår udbredelse af nye idéer, udvikling af netværk,

die betriebliche Frage klären, d. h. wann und wie Sie extern und intern beginnen werden,
hvordan De skal begynde at arbejde i euro eksternt og internt: Ønsker De at starte tidligt

die Leute, die sie nur extern auswerteten.
de mennesker der bare bedømte dem udefra.

Und schließlich brauchen wir im Verlaufe der jetzigen Finanziellen Vorausschau eine Zeit der Konsolidierung, damit die Europäische Union nicht nur intern und extern effektiv operieren kann,
For det tredje har vi brug for en konsolideringsperiode under denne periode for de finansielle overslag for ikke kun at gøre EU til en effektiv operatør internt såvel som eksternt, men også en operatør,

Beim Parlament waren 2003 die veranschlagten Vollkosten pro extern übersetzte Seite 35% niedriger
I Parlamentet var de anslåede samlede udgifter pr. side ekstern oversættelse i 2003 35% lavere

sondern auch extern.
men også eksternt.

Diese Zahlen berücksichtigen jedoch nicht die Unterschiedlichkeit der intern und extern übersetzten Texte. Die internen Übersetzungen beziehen sich eher auf zeitaufwändigere prioritäre Texte, wie Rechtsakte
Men i disse tal er der ikke taget hensyn til, at interne og eksterne oversættelser ikke er af samme art. De interne oversættelser er højt prioriterede tekster,

Dabei wurden auf der Grundlage einer eingehenden Studie, die die Kommission extern in Auftrag gegeben hat[1],
Der er baseret på en tilbundsgående undersøgelse udført af en ekstern kontrahent på Kommissionens vegne[ 1],

auch bei der Lastenteilung im Kampf gegen den Klimawandel extern Anwendung finden.
der også bliver anvendt eksternt med hensyn til byrdefordelingen i kampen mod klimaændringen.

sind extern mit dem Strom, der durch Ihre Haut strömt
er eksterne, mens den nuværende kører gennem din hud

Extern(d. h. im Zusammenhang mit den Maßnahmen, die gewährleisten sollen, dass die externen Akteure rechtzeitig reagieren)
I en ekstern kontekst( f. eks. foranstaltninger til at sikre rettidige reaktioner fra eksterne aktører)