FRONTEN - oversættelse til Dansk

• fronter
• fronterne

Eksempler på brug af Fronten på Tysk og deres oversættelser til Dansk

In ihrem Grünbuch über die territoriale Kohäsion nennt die Europäische Kommission drei Fronten, an denen diese Herausforderungen angegangen werden können:
Kommissionen oplister i sin grønbog om territorial samhørighed tre mulige fronter, hvorfra man kan tackle disse udfordringer,

Nein, jetzt wollen wir das erst einmal klarstellen, damit die Fronten hier nicht verwischt werden
Tilråb Nej, nu vil vi have klarhed over det, for at fronterne her ikke bliver udvisket

Schwere Bands von Astrachan wurden über die Ärmel und Fronten seiner durchtrennten Zweireiher, während die tiefen blauen Mantel,
Heavy bands af Astrakhan blev skåret på tværs af ærmer og fronter af hans dobbelt-breasted pels,

aber es beweist eines, daß die Fronten zwischen den politischen Lagern sehr hart sind
men det beviser, at fronterne mellem de politiske lejre er trukket hårdt op

der Kommission umgehend und mutiger mit kühnen politischen Initiativen an verschiedenen Fronten handeln, zum Beispiel mutiger bei der Ausstellung von Eurobonds,
med større mod fra Kommissionens side gennem dristige initiativer på forskellige fronter- f. eks. større mod til at udstede eurobonds,

der Kampf gegen die terroristische Bedrohung an allen Fronten nach wie vor eine Priorität ist und weil wir die richtigen
er vigtigt, fordi bekæmpelsen på alle fronter af terrortruslen stadig er en prioritet,

Zu einem für die finanzielle Vorausschau der EU so heiklen Zeitpunkt könnte die getrennte Behandlung der beiden Bereiche vielmehr den Vorteil haben, dass an zwei Fronten verhandelt wird und die wesentlichen Aspekte jedes einzelnen Bereichs dadurch besser zu Tage treten.
Tværtimod kan en adskillelse af disse to politikker på dette særligt kritiske tidspunkt for EU's finansielle overslag tværtimod have den fordel, at man kunne indlede forhandlinger på to fronter og fremhæve de vigtige aspekter på hvert enkelt område.

sozialen und anderen Fronten handeln, und wir müssen insbesondere darauf achten,
sikkerhedsmæssige og sociale front, og især må vi være opmærksomme på,

An all diesen Fronten müssen wir ansetzen,
Det er på alle disse fronter, at vi må sætte ind,

Wir müssen an vielen Fronten wirken und die bevorzugten Medien der Bürgerinnen und Bürger, beispielsweise Fernsehen
Vi skal gøre en indsats på mange fronter med fuld udnyttelse af borgernes foretrukne medier,

Ich glaube, grundsätzlich müssen wir nach wie vor an beiden Fronten tätig sein,
Jeg tror, at vi principielt fortsat skal arbejde på begge fronter, for vi må ikke glemme,

mit dem gegenwärtigen Regime, das ja wohl mit Schwierigkeiten an vielen Fronten und vor allen Dingen an sehr langen Fronten zu kämpfen hat.
som jo sandsynligvis må kæmpe med vanskeligheder på mange fronter og navnlig på meget lange fronter.

all den Jahren und Monaten, in denen Banja Luka fernab aller Fronten war, die bisherige moslemische
hvor Banja Luka var langt borte fra alle fronter, dér var det hidtidige muslimske

vor allem aber muss sie von vorneherein vermeiden, zwischen die Fronten beider Seiten zu geraten; nicht zuletzt aus
den allerede på forhånd kommer til at stå mellem de to parter. Det er også grunden til,

Druck von verschiedenen Fronten widerstanden hat.
har modstået angreb og pres fra forskellige sider.

wichtig erachten: Wenn auch nicht an allen Fronten Durchbrüche zu verzeichnen sind, so haben wir doch mit der Einigung im Rat, mit der Zustimmung Ihres Parlaments, das diese Position unterstützt und bestätigt hat, sowie mit der Zustimmung des Wirtschafts- und Sozialausschusses zumindest an der unilateralen Front gestern einen bedeutenden Schritt nach vorn getan.
vi ikke oplever et gennembrud på alle fronter, i alt fald på den unilaterale front tog et vigtigt skridt i går med Rådets accept, med Europa-Parlamentets accept, idet Parlamentet støttede og forsvarede denne holdning, og med Det Økonomiske og Sociale Udvalgs accept.

sich diese Industrien vollständig entwickeln, müssen wir an verschiedenen Fronten Fortschritte erzielen:
skal vi skabe fremskridt på flere fronter, nemlig tilpasning af færdigheder

sagte Rabin bei jener Veranstaltung"für mein Land an verschiedenen Fronten gekämpft und alles gegeben, um eine militärische Lösung für die Sicherheit
sagde Rabin på det pågældende møde,« kæmpet for mit land på forskellige fronter og givet alt for at gennemføre en militær løsning på sikkerhedsproblemet

Aufstand an allen Fronten.
Oprør på alle fronter.

Wir arbeiten an verschiedenen Fronten.
Vi arbejder på forskellige fronter.