GETAUCHT - oversættelse til Dansk

• dyppet
• nedsænket
• dykket
• dyppes

Eksempler på brug af Getaucht på Tysk og deres oversættelser til Dansk

einen sÃ1⁄4ßen Dessertwein"Vin Santo" getaucht.
det bliver ofte dyppet ind i kaffe eller en sà ̧d dessertvin" vin Santo" i Toscana.

Wischen Sie einfach Ihr Gesicht mit einem in einer ähnlichen Lotion mindestens einmal pro Tag getaucht Tupfer.
Bare tørre dit ansigt med en vatpind dyppet i en lignende lotion mindst en gang om dagen.

dann wischen Sie das Gesicht mit einem in kalter Milch getaucht Tupfer.
derefter tørre ansigtet med en vatpind dyppet i kold mælk.

dann ein Esslöffel in kaltes Wasser getaucht, setzen Sie den Teig.
pensel med olie, så en spiseskefuld dyppet i koldt vand, sætte dejen.

Alle Fleischstücke werden in Mehl gegossen, in eine salzige Mischung aus Eiern und Bier getaucht und in Paniermehl paniert.
Alle stykker af kød hældes i mel, dyppet i en salt blanding af æg og øl og paneret i brødkrummer.

Pro-Relifeet-Beilagen dürfen nicht vollständig in Wasser getaucht oder direkter Wärmequelle(z. B. Heizkörper) ausgesetzt werden.
Pro-Relifeet-indsatser må ikke nedsænkes fuldstændigt i vand eller placeres på en direkte varmekilde( f. eks. En radiator).

wird sehen, Massen von calçots wird gegrillt, getaucht und verschlungen.
vil se masser af calçots bliver grillet, dyppet og fortærede.

Diebstahls für schuldig befunden. Sie werden getaucht und dann... für immer ins Schattenland verbannt.
vil blive dykket, og herefter blive sendt til bussemands land for altid.

Oft kehren Schmerz tritt und unter Wasser getaucht über Kopfhörer, Musik hören
Ofte smerter opstår feje og dykke ned i vandet, lytte til musik på hovedtelefoner

Churros mit Schokolade getaucht werden auch in der Wintersaison genossen
Churros med dypning chokolade er også nydt i vinterhalvåret

Um den Ausfluss zu entfernen, muss ein sauberes Stück Gaze oder ein weiches Tuch in warmes Wasser getaucht und dann vorsichtig über den Augenwinkel gerieben werden.
For at fjerne udledningen er det nødvendigt at dyppe et rent stykke gasbind eller blød klud i varmt vand og derefter gnide forsigtigt øjehjørnet.

Von 10.7% Anteil am weltweiten Smartphone-Markt im Jahr 2011, der Wert auf weniger getaucht unten als 2% im 2016.
Fra 10.7% andel i den globale smartphone-markedet i år 2011, værdien er dyppet ned til mindre end 2% i 2016.

einen nüchternen Tee oder stattdessen als einen Löffel zu Schlagsahne, oder getaucht in warme Schokolade schmecken verwendet.
en sober te eller anvendes i stedet som en ske til at smage flødeskum eller dunked i varm chokolade.

Es ist durch diese Grafiken Spieler in einer virtuellen Welt überwuchert mit grünem Gras getaucht, mit dem Spritzwasser Meer
Det er gennem disse grafik-afspilleren er nedsænket i en virtuel verden bevokset med grønt græs, med sprøjt havet

dann wird der ganze Raum in den köstlichen Duft der Kerze getaucht und das Wachs wird geschmolzen.
i ca. tyve minutter, dette vil få hele rummet til at bade i den lækre duft af stearinlyset, og voksen bliver smeltet.

Die Sonne ist schon links außerhalb des Bildes unter den Horizont getaucht und lässt die Wolken in einem satten Orange leuchten.
Solen er smuttet under horisonten ude til venstre for billedkanten, og den giver skyerne den varme orange farve.

nicht Ihren Job erklären, aber wenn die nicht durch die Toiletten getaucht sind, liegen sie mit den Geiseln draußen auf der Straße.
Detektiver, men medmindre de svømmede ud gennem toiletterne Hvem gjorde dette er ovenpå suger fortovet.

Und dort sind sie auch getaucht?
Og det var der, de dykkede?

Du hast nicht mit dem Feuer gespielt, sondern das Streichholz in Benzin getaucht.
Du har ikke bare leget med ilden, men dyppet tændstikkerne i benzin.

Die Wüste ist ein Ozean, worin kein Ruder getaucht wird.
Ørkenen er et hav, hvor ingen åre er sænket.