HARMONISIERTER - oversættelse til Dansk

• harmoniserede
• harmoniseret

Eksempler på brug af Harmonisierter på Tysk og deres oversættelser til Dansk

die Erarbeitung harmonisierter Auslegungen der Normen für die technische Sicherheit für in der Auslandfahrt eingesetzte Fahrzeuge voranzutreiben.
-standarder for passagerskibe[6] forpligtet sig til at fastlægge en harmoniseret fortolkning af de tekniske sikkerhedsregler for passagerskibe i udenrigsfart.

einer Beurteilung der derzeit in den EU-Staaten verbreiteten klinischen Praktiken im Zusammenhang mit der Anwendung von Pravachol wurde der folgende Wortlaut als geeignetster harmonisierter Text für Abschnitt 4.1 Anwendungsgebiete angesehen.
en evaluering af den aktuelle kliniske praksis i hele EU med hensyn til anvendelse af Pravachol anses følgende som den mest egnede harmoniserede tekst til afsnit 4. 1 Terapeutiske indikationer.

Dazu braucht man Finanzmittel, die auf der Grundlage harmonisierter Kriterien vergeben werden sollten,
Derfor er der brug for ressourcer- og disse skal tildeles på baggrund af harmoniserede kriterier- og for en effektiv synergi mellem grænseoverskridende

Die Schaffung gemeinsamer statistischer Normen, die die Erstellung harmonisierter Daten ermöglichen, kann nur auf Gemeinschaftsebene effizient erfolgen.
Fastsættelse af fælles statistiske normer, som giver mulighed for udarbejdelse af harmoniserede data, kan kun ske effektivt på fællesskabsplan;

zur Verwendung von Pestiziden haben die Notwendigkeit harmonisierter Methoden zur Erhebung statistischer Daten,
anvendelse af pesticider har afdækket behovet for ensartede metoder til indsamling af statistiske data,

Die Verfügbarkeit und die Verwendung harmonisierter, gleichwertiger Gemeinschaftsstatistiken zu Pestizidverkäufen spielen eine wichtige Rolle bei der Abfassung
Tilgængelighed og anvendelse af ensartede, sammenlignelige fællesskabsstatistikker over afsætning af pesticider spiller en vigtig rolle i udarbejdelsen

Die Strategie der Kommission besteht im wesentlichen darin, den Erlaß gemeinschaftsweit harmonisierter Vorschriften, die für alle in der Gemeinschaft gehandelten Lebensmittel gelten,
Kommissionens strategi består i det væsentlige i at kombinere indførelsen af harmoniserede bestemmelser på fællesskabsplan, gældende for samtlige

Nach dem Subsidiaritätsprinzip ist die Schaffung gemeinsamer statistischer Normen, die die Erstellung harmonisierter Informationen ermöglichen, eine Maßnahme, die nur auf
Ifoelge subsidiaritetsprincippet kan udfaerdigelsen af faelles statistiske normer til udarbejdelse af harmoniserede oplysninger kun effektivt gennemfoeres paa faellesskabsplan,

angemessene Vorkehrungen getroffen werden, damit die betroffenen Kreise auf nationaler Ebene bei der Ausarbeitung und Überwachung harmonisierter Normen gehört werden.
der giver de berørte parter mulighed for at blive hørt på nationalt plan i forbindelse med udarbejdelsen og overvågningen af harmoniserede standarder.

aber einzelstaatliche Normen sind, die zur Umsetzung harmonisierter europäischer Normen dienen,
i direktiv 93/38/EØF eller nationale standarder til gennemførelse af harmoniserede europæiske standarder,

die für die Wirksamkeit harmonisierter EU-Normen über pyrotechnische Erzeugnisse erforderlich sind.
der er nødvendige for, at harmoniserede EU-standarder for pyrotekniske artikler kan være effektive.

Es ist daher wichtig, für die einheitliche Anwendung gemeinschaftsweit harmonisierter Sicherheitsbestimmungen zu sorgen.
det er derfor påkrævet med en ensartet anvendelse af harmoniserede sikkerhedsregler i hele Fællesskabet;

Erstellung und Verbreitung harmonisierter Regionalstatistiken in der Gemeinschaft zu ermöglichen.
udarbejdelse og formidling af harmoniseret regionalstatistik i Fællesskabet.

Das gegenwärtige Fehlen harmonisierter Regeln über die Ursprungskennzeichnung verschafft der EU einen Nachteil
Den nuværende mangel på harmoniserede bestemmelser vedrørende oprindelsesmærkning sætter EU i en ufordelagtig situation

Die wesentlichen Ziele des Übereinkommens sind die Festlegung harmonisierter technischer Normen,
De vigtigste mål med aftalen er at fastsætte harmoniserede tekniske regler,

Die Einhaltung dieser Normen muß regelmäßig von einer unabhängigen Stelle auf harmonisierter Grundlage geprüft werden.
Der bør regelmæssigt foretages en uafhængig kontrol på et harmoniseret grundlag af overholdelsen af disse standarder;

Die Zuständigkeit dieser Einrichtungen für die Verabschiedung harmonisierter Normen, die sie gemäß den allgemeinen Leitlinien für die Zusammenarbeit zwischen ihnen und der Kommission[7] und dem Verfahren nach Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments
Disse organisationer har anerkendt kompetence til at vedtage harmoniserede standarder, som de udarbejder i overensstemmelse med generelle retningslinjer for samarbejdet mellem disse organisationer

Jüngste Entwicklung der HVPI-Inflation Dez. 01 Harmonisierter Verbraucherpreisindex( HVPI)
Seneste tendenser i det harmoniserede forbrugerprisindeks Dec. 01 Harmoniseret forbrugerprisindeks( HICP)

die Schaffung gemeinsamer statistischer Normen, die die Erstellung harmonisierter Statistiken ermöglichen,
som gør det muligt at opstille harmoniserede statistikker, kun ske effektivt på fællesskabsplan,

Da für Estland kein harmonisierter Langfristzins vorliegt,
Da Estland ikke har nogen harmoniseret lang rente,