HELSINKI - oversættelse til Dansk

Eksempler på brug af Helsinki på Tysk og deres oversættelser til Dansk

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
  • Medicine category close
  • Financial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Official/political category close
  • Computer category close
Der Europäische Rat Helsinki vom Dezember 1999 hat beschlossen, die Beitrittsverhandlungen mit Bulgarien,
På mødet i Helsingfors i december 1999 besluttede Det Europæiske Råd at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Bulgarien,
Die Entscheidung des Europäischen Rats von Helsinki zur künftigen Gestaltung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union
Den beslutning, som blev truffet på Det Europæiske Råds møde i Helsinki med henblik på den fremtidige udformning af forbindelserne mellem Den Europæiske Union
Hintergrund unserer Debatte ist die Entscheidung von Helsinki 1999, der Türkei den Kandidatenstatus zu verleihen,
Baggrunden for vores debat er Helsinki-beslutningen fra 1999 om at give Tyrkiet ansøgerstatus,
Außerdem nahm die Kommission an der 75. Ständigen Konferenz der europäi­schen Minister für das Bildungswesen teil, die vom 5. bis zum 7. Mai in Helsinki stattfand 5.
Endvidere deltog Kommissionen fra den 5. til 7. maj i den 15. stående kon­ference for de europæiske undervisningsministre, der blev afholdt i Helsingfors8.
die im Dezember 2006 im finnischen Helsinki stattfand.
som fandt sted i Helsingfors( Finland) i december 2006.
wurde ab dem 3. Juli 1973 in Helsinki abgehalten.
blev afholdt i Finland i 1972 og 1973.
London 1948, Helsinki 1952, Melbourne 1956 und Rom 1960.
1948 i London, 1952 i Helsingfors og 1956 i Melbourne.
Wir haben nun nach der Vorstellung des Entwurfs des Haushaltsplans für 2007 die Möglichkeit, unsere im Juli in Helsinki geführten Diskussionen fortzusetzen.
Efter at have lyttet til fremlæggelsen af 2007-budgetforslaget har vi her til eftermiddag mulighed for at fortsætte vores diskussioner fra Helsinki i juli.
Bericht(A4-0057/99) von Herrn Lüttge im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr über Maßnahmen im Anschluß an die Konferenz von Helsinki über eine gesamteuropäische Verkehrspolitik.
Betænkning( A4-0057/99) af Lüttge for Udvalget om Transport og Turisme om opfølgning af Helsinkikonferencen om en bred europæisk transportpolitik.
anschließend vom Europäischen Rat von Helsinki(3) befürwortet.
siden hen af Det Europæ­iske Råd i Helsingfors.
im Oktober in Tampere und im Dezember in Helsinki statt.
i Tammerfors i oktober og i Helsingfors i december.
den die Europäische Kommission zur Vorlage bei dem Gipfeltreffen in Helsinki im Dezember erarbeitet hat.
femte handlingsprogram miljøområdet, som Kommissionen udarbejdede med henblik fremlæggelse på Helsinkitopmødet i december.
vom Fenster der Gelegenheit, das sich nach Helsinki auch aufgrund der griechisch-türkischen Entspannung bietet.
der bød sig efter mødet i Helsinki, også på grund af den græsk-tyrkiske afspænding.
Nicht zufällig erklärte der türkische Ministerpräsident Bülent Ecevit unmittelbar nach Helsinki, das Zypernproblem sei schon 1974 gelöst worden.
Det er ikke tilfældigt, at Tyrkiets premierminister, Bülent Ecevit, lige efter Helsinki-topmødet udtalte, at det cypriotiske problem blev løst i 1974.
nach meiner festen Überzeugung nach Helsinki sehr viel stärker geworden.
min mening blevet meget, meget større efter mødet i Helsinki.
ich kann diesem Parlament heute erfreulicherweise mitteilen, daß die Kommission mit den Ergebnissen des Europäischen Rates von Helsinki sehr zufrieden ist.
jeg er glad for at kunne fortælle Parlamentet i dag, at Kommissionen er meget tilfreds med resultatet af Det Europæiske Råd i Helsinki.
Rumänien und der Slowakei wurden sie auf Beschluss des Europäischen Rates(Helsinki, Dezember 1999) im Februar 2000 aufgenommen.
Litauen og Bulgarien i februar 2000 efter afgørelse truffet af Det Europæiske Råd i december 1999 i Helsingfors.
von Dublin bis Helsinki europaweit die gleiche Währung verwendet, ein wichtiger und richtiger Schritt auf dem Weg zu der immer engeren Union der europäischen Völker.
fra Dublin til Helsinki, et vigtigt og rigtigt skridt på vejen mod den stadig snævrere union af europæiske befolkninger.
Das für mich Wichtigste ist, dass nach Helsinki in der Türkei, in der türkischen Öffentlichkeit eine Debatte über die Bedingungen eines Beitritts der Türkei zur EU ausgelöst worden ist,
Det vigtigste for mig er, at der efter Helsinki er blevet udløst en debat i Tyrkiet, i den tyrkiske offentlighed, om betingelserne for Tyrkiets tiltrædelse til EU,
Dieses Ereignis wurde anlässlich des sechsten Asien-Europa-Gipfels feierlich begangen, zu dem im September in Helsinki die Staats- und Regierungschefs der 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Denne begivenhed blev fejret i september i Helsingfors i forbindelse med det sjette topmøde mellem Asien og EU, som samlede stats-
Resultater: 1184, Tid: 0.0431

Top ordbog forespørgsler

Tysk - Dansk