IN DER LUFTFAHRT - oversættelse til Dansk

• luftfarten
• af luftfartssektoren
• inden for luftfartsindustrien

Eksempler på brug af In der luftfahrt på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Sicherheitsvorschriften in der Luftfahrt, der eingesetzt wurde aufgrund der Verordnung(EWG) Nr. 3922/91 des Rates(3)(4),
Direktivets bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Regler om flysikkerhed, som er nedsat ved Rådets forordning( EØF)

der Rat im sechsten Umweltaktionsprogramm der Gemeinschaft, Maßnahmen zur Reduzierung der Treibhausgasemissionen in der Luftfahrt zu bestimmen und durchzuführen, falls die ICAO sich bis 2002 nicht auf entsprechende Maßnahmen geeinigt haben sollte.
lancere specifikke tiltag til at reducere drivhusgasemissionerne fra luftfart, hvis ICAO ikke var nået til enighed om sådanne tiltag i 2002.

In Anbetracht dieser für die Luftfahrt einzigartigen Ausprägung, kann die breitere Anwendung von Energiesteuern in der Luftfahrt kurz- und mittelfristig nicht als zentrale Säule einer Strategie gegen den Einfluss der Luftfahrt auf den Klimawandel dienen.
Som følge af disse særlige træk ved luftfartssektoren kan en mere omfattende anvendelse af energibeskatning af fly ikke benyttes som en grundpille i en strategi til bekæmpelse af luftfartens klimapåvirkninger på kort og lidt længere sigt.

technologischer Entwicklungsvorhaben in der Luftfahrt, der Pharmaindustrie, der technologisch fortgeschrittenen Nahrungsmittelindustrie
teknologisk udvikling inden for luftfart, lægemidler, teknologisk avancerede fødevareprodukter

um sich in dem"Kampf" zu behaupten- genau wie in der Luftfahrt.
længere ned for at vinde» kampen«- nøjagtigt som i luftrummet.

sollen die Interessen der derzeitigen Mitarbeiter insbesondere auf den Fährschiffen, in der Luftfahrt und im Fremdenverkehrssektor und die der Reisenden geschützt werden?
som nu er beskæftigede specielt inden for færge-, luftfarts- og turistsektoren, og den rejsende offentligheds interesser?

Auf seiner Sitzung am Tag nach den Terrorangriffen auf die USA beauftragte der Europäische Rat den Rat'Verkehr' mit der Bewertung der zur Verbesserung der Sicherheit in der Luftfahrt zu ergreifenden Maßnahmen sowie mit dem Abschluss der Untersuchung der bereits vorgeschlagenen Schritte.
På Det Europæiske Råds møde dagen efter terrorangrebene mod USA blev Rådet( transport) pålagt at vurdere, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at forbedre sikkerheden inden for luftfarten og færdiggøre behandlingen af de allerede foreslåede foranstaltninger.

die von Nationen gewährt wird, die ihre globale Führungsrolle in der Luftfahrt erhalten möchten.
for statsstøtte fra nationer, der ønsker at fastholde deres globale førerrolle inden for luftfart.

die nunmehr von der Kommission zu erarbeitenden Vorschläge zur Situation in der Luftfahrt hinsichtlich so wichtiger Themen
som Kommissionen nu udarbejder udkast til om situationen i luftfartssektoren med hensyn til sociale

Wir müssen als erstes zum Ziel haben, durch vernünftige harmonisierte Vorschriften einen transatlantischen Verkehrsmarkt- sei es in der Luftfahrt oder im Schiffsverkehr- zu entwickeln, und darüber hinaus auf der Basis von zwischen den USA und den Europäern entwickelten harmonisierten Regelungen versuchen,
Vi skal for det første have som mål at udvikle et transatlantisk transportmarked gennem fornuftige harmoniserede bestemmelser- det være sig inden for luftfart eller skibstransport- og derudover forsøge at opnå globale ordninger på grundlag af ordninger, der er udviklet

gemeinsame technische Vorschriften und Verwaltungsverfahren in der Luftfahrt zu erlassen und die von den JAA beschlossenen Auflagen
vedrorende tekniske krav og administrative procedurer inden for luftfart, og overholde de administrative krav

in den nächsten zwei Wochen, sondern wir reden über die potenzielle Möglichkeit der EU, dies in der Luftfahrt mit marktbasierten Instrumenten im Bereich des Emissionshandels in Zukunft noch möglich zu machen; diese Position soll sich die EU offen halten.
vi taler om EU's fremtidige mulighed for at virkeliggøre dette inden for luftfarten med markedsbaserede instrumenter, og det er en mulighed, som EU skal holde åben.

die Annahme einer einheitlichen Arbeitssprache für den internationalen Verkehr ähnlich wie in der Luftfahrt betreffen.
et enkelt arbejdssprog i den internationale proceskommunikation på samme måde som i luftfarten.

Auf diese Weise konnte Europa verhindern, dass das Monopol in der Luftfahrt den beiden Riesen der Weltmächte, der US-amerikanischen Boeing
hvilket har gjort det muligt for Europa at forhindre, at luftfarten blev monopoliseret af de to giganter på markedet,

Der Rat mißt der Sicherheit in der Luftfahrt große Bedeutung bei
Rådet tillægger sikkerheden i luftfarten stor betydning

Ich nehme nicht an, dass Sie Einführungskurse in die Luftfahrt anbieten?
Jeg formoder at du ikke tilbyder begynder kursus i flyvning?

Es sorgt dafür, dass die Staaten Geld, das sie in die Luftfahrt investieren, nicht verlieren.
Det sikrer, at staterne ikke går glip af de penge, de investerer i luftfartssektoren.

Herr Präsident, wir müssen das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Luftfahrt wiederherstellen und die Entscheidung, was dann mit den Fluggesellschaften geschieht,
Hr. formand, vi skal genskabe befolkningens tillid til luftfarten, og vi skal lade markedet afgøre,

Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren Abgeordnete! Der 11. September wird in die Geschichte der Moderne im Allgemeinen und speziell in die Luftfahrt als ein einschneidendes Datum eingehen, bei dem wir von einem Vorher und einem Nachher sprechen müssen.
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, den 11. september vil for altid fremstå som en meget vigtig dato i den moderne historie i almindelighed og for flysektoren i særdeleshed, og vi vil altid tale om før og efter.

Die Probleme in der Luftfahrt treten sowohl im Luftraum als auch auf den Flughäfen zutage.
Luftfartens problemer omfatter både luftrummet og lufthavnene.