IN EINE SITUATION - oversættelse til Dansk

• i en situation

Eksempler på brug af In eine situation på Tysk og deres oversættelser til Dansk

klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um die Ereignisse Dating aus Komfortzone ist stressfulit uns nimmt und wirft uns in eine Situation mit einer neuen Person.
klik på knappen under Begivenheder Dating er stressfulit tager os ud af komfortzonen og kaster os ind i en situation med en ny person.

Sie es vermeiden können, in eine Situation zu gelangen, in der Sie letzten Endes mehr Geld verlieren,
du undgår at komme i en situation, hvor du ender med at tabe flere penge

gelangt man in eine Situation, in der ein eventuelles Mitglied der Europäischen Union teilweise besetzt ist.
så får man en situation, hvor et eventuelt medlem af Unionen er delvist besat.

die damalige Kommission in eine Situation brachte, in der sie keine Revision vornehmen konnten, sondern auch deren Nachfolger.
også de følgende til en situation, hvor de ikke kunne revidere det.

Auf Ihrer Seite sollten Sie sie vielleicht nicht in eine Situation bringen, wo sie zu wählen haben, aber wenn es um etwas kommen nicht wie ihre Mutter sie nicht mag
På din side har du sandsynligvis ikke bør sætte dem i en situation, hvor de er nødt til at vælge,

Auf diese Weise könnten wir in eine Situation geraten, da gefährliche Abfälle unter schlecht kontrollierten Bedingungen zu geringeren Kosten aufbereitet werden
Vi risikerer på denne måde at ende i en situation, hvor dette farlige affald bliver behandlet med færre omkostninger under dårlig kontrol,

Wir hatten Angst, dass wir in eine Situation geraten könnten,
Vi var bange for, at vi ville havne i en situation, hvor- i lighed med,

der einen Patienten auch nur im Traum in eine Situation bringen würde, in der er kein Blut oder Plasma bekommen kann.
der kunne drømme om at bringe en patient i en situation, hvor man ikke kan få blod eller plasma.

wir sind schon in eine Situation geraten, daß diese Beschlüsse nicht ausreichen, um das, was der Rat immer wieder haben will,
vi er allerede havnet i en situation, hvor disse beslutninger ikke er tilstrækkelige til også finansielt at dække det,

was dazu führen wird, dass wir in eine Situation geraten, in der eine Anordnung von einem ausländischen Richter in einem fremden Land weitergereicht wird,
vi vil ende med en situation, hvor en ordre udstedes af en udenlandsk dommer i udlandet, som intet kender

Verantwortungsgefühl bestimmter Regierungen und der Kommission sowie eine Art Blindheit der betroffenen Branche brachten uns in eine Situation, in der wir uns nicht fragen müssen, ob wir in der Lage sein werden,
Kommissionen kombineret med en slags blindhed i dele af selve sektoren har ført til et scenario, hvor vi er nødt til at spørge os selv,

Berichterstatter falsch war, und im Ergebnis dieses ständigen Positionswechsels haben wir uns in eine Situation echter Konfrontation hinsichtlich einer Richtlinie manövriert, bei der das Parlament einig sein sollte.
takket være denne konstante ændring af standpunkter har vi nu reelle problemer i forbindelse med et direktiv, hvor Parlamentet burde stå sammen.

auch eventuelle Empfehlungen vorlegen muß, damit wir nicht erneut in eine Situation geraten, in der grenzüberschreitende Konflikte entstehen, die neuerliche Flüchtlingsströme auslösen könnten,
komme med anbefalinger, så vi ikke på ny kommer i en situation, hvor der opstår grænseoverskridende konflikter med de store flygtningestrømme, som det vil medføre,

konnte sich zweifellos niemand vorstellen, dass wir in eine Situation geraten würden, wo wir nicht über Verletzungen der Menschenrechte oder Passivität beim Schutz
vi en dag ville befinde os i en situation, hvor vi ikke ville tale om overtrædelse af de grundlæggende regler

2%, die Italien in eine schwierige Situation brächten, während viele andere internationale Institutionen für andere Länder die gleiche Zahl nennen,
som ville bringe Italien i knibe, medens en lang række andre internationale institutioner anfører de samme tal for andre lande,

wir auf dem richtigen Wege sind, eine konfliktträchtige Situation in eine Situation zu verwandeln, in der alle Seiten gewinnen.
vi er godt på vej til at vende en negativ situation til en situation med lutter vindere;

Ermordung dreijähriger Kinder zurückschreckt, wirft uns in eine Situation zurück, von der wir hofften, sie läge hinter uns,
bringer os efter min mening tilbage til en situation, som vi håbede, vi havde lagt bag os. Selv

zugleich haben wir die europäischen Fischer in eine Situation gebracht, wie Herr Gautier sagte,
samtidig har vi bragt de europæiske fiskere i den situation, som hr. Gautier har sagt,

Programme der Außenhilfe eintrete, liegt darin, daß ich nicht noch einmal in eine Situation geraten möchte, wo jemand eine Frage wie jene zur tiefen Kluft zwischen Rhetorik in Ihrer Hosentasche.">
jeg ikke ønsker fortsat at blive bragt i en situation, hvor man, når man stiller et spørgsmål som det om kløften mellem retorik I ikke kører tingene effektivt, vi ved, at I ikke har brugt alle jeres midler, vi ved, at I har nogen penge tilbage i baglommen.">

Sie hätte sich nie in eine Situation gebracht mit jemandem, der sie hätte verletzen.
Hun ville ikke have bragt sig i en situation, hvor nogen kunne.