IN MEHREREN SPRACHEN - oversættelse til Dansk

• på flere sprog
• på mange sprog
• på adskillige sprog
• paa flere sprog
• flere sprog
• på en række sprog

Eksempler på brug af In mehreren sprachen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Kunden ein großer Vorteil, sondern für jeden, der eine Website in mehreren Sprachen benötigt.
for alle der skal lave hjemmesider i flere sprog.

Eine große SEO Trick, den ich für mehrere Monate recherchiert ist die Übersetzung von den Content Ihrer Seite in mehreren Sprachen.
En stor SEO trick jeg researchede i flere måneder er oversættelsen af sidens indhold til flere sprog.

hoffentlich werden die meisten Mitgliedstaaten die in den Anlaufstellen erhältlichen Informationen in mehreren Sprachen zur Verfügung stellen.
de fleste medlemsstater vil forhåbentlig sørge for oplysninger på adskillige sprog i kvikskrankerne.

Um eine Momentaufnahme zu erstellen, wurden im Januar 2008 mithilfe der Suchmaschine Google(http://www.google.com) Internetrecherchen anhand von Schlüsselwörtern in mehreren Sprachen durchgeführt.
For at opnå et øjebliksbillede blev der i januar 2008 gennemført internetsøgninger ved hjælp af nøgleord på flere sprog i søgemaskinen Google http: //www. google.

Es gibt hier offensichtlich eine mißverständliche Übersetzung in mehreren Sprachen, und diese mißverständliche Übersetzung zu diesem Änderungsantrag 29 kann dann auch zu einem ganz anderen Abstimmungsergebnis führen.
Der findes her øjensynligt på flere sprog en oversættelse, som kan misforstås, og denne oversættelse, som kan misforstås, af dette ændringsforslag 29 kan så også have ført til et ganske andet afstemningsresultat.

ein Dorn im Auge, dass die Regeln und Datenschutbestimmungen nicht in mehreren Sprachen existierte, da sie bestimmt, wie die Seite verwendet werden darf,
privatlivs politik siden ikke fandtes på flere sprog, da den jo fastlægger hvordan siden må bruges

dies schließt jedoch nicht aus, daß diese Angaben in mehreren Sprachen abgefasst werden;
de naevnte oplysninger kan anfoeres paa flere sprog.

Weiterbildung erworbenen beruf lichen Fähigkeiten in mehreren Sprachen so zu be schreiben,
en bestemt grund- eller efter- og videreuddannelse, beskrives på flere sprog på en sådan måde,

in einem wundeschön eingerichteten Raum, mit alle seinen Werken in mehreren Sprachen und mit einer Büste, auch von Nico Widerberg.
med alle Saabye Chistensens værker på flere sprog og en buste, også lavet af Nico Widerberg.

Hält es ebenfalls für wichtig, in mehreren Sprachen auf Informationen zugreifen und sie nutzen zu können. Deshalb begrüßt er die Schaffung eines Europäischen Informationsraumes,
Fremhæver vigtigheden af at have adgang til og mulighed for at bruge oplysninger på en række sprog, og bifalder derfor skabelsen af et europæisk samarbejdsområde for information med forskelligartet sprogligt

wichtig es ist, in mehreren Sprachen auf Informationen zugreifen und sie nutzen zu können.
kunne tilegne sig og anvende informationer på en række forskellige sprog.

Ich halte es für wesentlich, dass solche Informationen in mehreren Sprachen und nicht nur auf Englisch und Französisch bereitgestellt werden.
oplysningerne skal gives på flere sprog og ikke blot på engelsk og fransk.

wobei gegebenenfalls die Bestimmung hinzugefügt werden kann, daß die Etikettierung in mehreren Sprachen erfolgt, unter der Voraussetzung, daß in allen Sprachen dieselben Angaben mitgeteilt werden?
at mærkningen skal være angivet på flere sprog, forudsat oplysningerne er de samme på alle sprog?.

für einen„Letter of Rights“, d. h. ein detailliertes und in mehreren Sprachen verfasstes Informationsblatt über die Rechte des Verdächtigen und Beschuldigten, das den Betreffenden bei ihrem ersten Kontakt mit einem Vertreter der Strafverfolgungsbehörden auszuhändigen ist.
tiltalte ved den første kontakt med myndighederne i sager, som vedrører dem, og som skal være detaljerede og tilgængelige på adskillige sprog.

Antwort Heute geben bringe guten Morgen ich Ihnen eine Dokumentation, die spricht Wikipedia, Wikipedia mit der Webanwendung entwickelt MediaWiki in mehreren Sprachen und die WEB 2.0, Das social Web,
I dag for at give bringer god morgen jeg dig en dokumentarfilm, der taler om Wikipedia, de frie encyklopædi udviklet med webprogrammet MediaWiki i flere sprog og den WEB 2.0, den sociale web,

Große Unternehmen können komplexe Websites in mehreren Sprachen erstellen, sie sind in unterschiedlichen Ländern tätig,
Store virksomheder kan udvikle komplekse flersprogede hjemmesider baseret i forskellige lande,

das IPM-Instrument für interaktive Politikgestaltung oder ein Portal-Toolkit, das besonders für die Veröffentlichung von Informationen in mehreren Sprachen geeignet ist.
den portalbaserede arbejdspakke, som er særligt egnet til arbejdet med offentliggørelse af information på flere sprog.

Die Angaben dürfen jedoch in mehreren Sprachen abgefasst werden.
Denne bestemmelse forhindrer ikke, at de naevnte oplysninger angives paa flere sprog.

Ihre Bücher erscheinen in mehreren Sprachen und sind bereits mehrfach mit Preisen ausgezeichnet worden.
Hendes bøger er oversat til flere sprog, og hun har modtaget mange priser.

Manche Anzeigen werden in mehreren Sprachen angeboten.
Nogle annoncer er tilgængelige på flere sprog.