IRGEND JEMAND - oversættelse til Dansk

• nogen der
• en eller anden
• nogen anden
• nogen som helst
• er der nogen der

Eksempler på brug af Irgend jemand på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Dad... Dad wollte nicht, dass irgend jemand weiß wo er hinging.
Han ville ikke at nogen skulle vide hvor han tog hen.

Ich glaube nicht, daß das irgend jemand will.
Det, mener jeg ikke, der er nogen, der agter at gøre.

Herr Präsident, ich beschäftige mich schon seit langer Zeit- länger als irgend jemand hier in diesem Parlament- mit dem Thema Fischerei, genauer gesagt seit 1975.
Hr. formand, jeg har interesseret mig for fisk i lang tid- længere end nogen anden her i Parlamentet- siden 1975.

Kann irgend jemand mir sagen, ob dafür ein größerer Gemeinschaftshaushalt vorgesehen ist,
Er der nogen, der kan sige mig, om dette vil medføre et større fællesskabsbudget,

Ich schwor mir... wenn mich Gott oder irgend jemand aus dieser Scheisse rausziehen würde... wäre das erste was ich zu Hause tun würde... Jillian zu fragen, ob sie mich heiraten will.
Jeg svor, at hvis Gud eller nogen anden fik mig ud i live så ville jeg omgående fri til Jillian.

verschlucken Sollten Sie oder irgend jemand versehentlich etwas{Name(Phantasiebezeichnung)}
navn} Hvis De eller en anden ved et uheld synker{( Sær)

nochmals ein Kollege mir nachsagt, irgend jemand würde mich bezahlen.
aldrig, at han siger, at jeg modtager penge fra nogen som helst.

Ich habe mir den Tatbericht des Mordes durchgelesen und irgend jemand hat einen anonymen Anruf bei der Polizei getätigt
Jeg har kigget rapporterne fra mord-aftenen igennem, og en eller anden har ringet anonymt til det lokale politi,

wir in die Knie gegangen sind, weil irgend jemand in den USA mit seiner größeren Macht,
vi gik i knæ, fordi en eller anden i USA med sin større magt,

Nie in meinem Leben habe ich irgend jemanden gelinkt, der es nicht verdiente?
Jeg har aldrig snøret nogen, der ikke fortjente det. Er du med?

Lassen Sie irgend jemanden darüber reden.
Lade nogen tale om det.

Hältst du hier irgend jemanden versteckt?
Gemmer du noget her?

Wenn bei irgend jemandem das Licht ausgehen soll,
Hvis nogens lys er ved at gå ud,

verstecken sich immer hinter irgend jemandem, der zufällig dagegen ist.
skjuler sig altid bag ved en eller anden, som tilfældigvis er imod det.

Störungen des heiligen Wettbewerbs ausfindig zu machen, und sobald sein strenger Blick auf irgendeine Irritation fällt, auf irgend jemanden, der dieser unsichtbaren Kraft des Marktes gar in den Arm fallen möchte, wird der Prozeß der heiligen Inquisition eingeleitet.
så snart det strenge blik falder på et eller andet irritationsmoment, på en eller anden, der endda vil forhindre dette markeds usynlige kraft, indledes processen med den hellige inkvisition.

die wirklichen Schuldigen bestraft werden und keine Unschuldigen, die irgend jemandem unbequem sind.
man straffer de egentlige skyldige og ikke uskyldige mennesker, der virker generende på en eller anden.

sie nun durch Parlaments mitglieder, Ratsmitglieder, Erbpeers oder sonst irgend jemanden vertreten war!
overhusmedlemmer med arvede pladser eller noget som helst andet! Som jeg ser det, har Det Konservative Parti angrebet min klasse, hvor som helst det kunne!

Irgend jemand komm!
En eller anden! Kom!

Ist hier irgend jemand?
Er der nogen?!

Ist irgend jemand hier?
Er her nogen?