IRREFÜHRENDE - oversættelse til Dansk

• vildledende
• misvisende
• misledende
• forvanskede

Eksempler på brug af Irreführende på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Gemäß dieser Richtlinie können falsche oder irreführende Angaben zum geografischen Ursprung, die dazu führen, dass ein Verbraucher ein Erzeugnis erwirbt,
Ifølge direktivet kan tilfælde, hvor urigtige eller misvisende oplysninger om den geografiske oprindelse foranlediger en forbruger til at købe et produkt,

dass falsche oder irreführende Informationen geliefert,
at urigtige eller vildledende oplysninger er givet,

unvollständige oder irreführende Angaben machen oder die Angaben nicht innerhalb der gesetzten Frist machen;
ufuldstændige eller forvanskede oplysninger, eller undlader at give oplysninger inden for den fastsatte tidsfrist.

sie bieten auch verzerrte und irreführende Informationen, um ihren letztendlich unhaltbaren und irrationalen Widerstand gegen
de udnytter vilkårlig og misvisende information med det formål at underbygge deres i sidste instans uholdbare

Ö In gewissen Fällen kann es zweckmäßig sein, eine irreführende und unzulässig vergleichende Werbung zu untersagen,
Ö Det kan i visse tilfælde være hensigtsmæssigt at forbyde en vildledende og ulovlig sammenlignende reklame,

die falsche oder irreführende Signale hinsichtlich Finanzinstrumenten
der giver falske eller misvisende signaler om finansielle instrumenter

die Richtlinie 2006/114/EG über irreführende und vergleichende Werbung zu überprüfen
forbedre direktiv 2006/114/EF om vildledende og sammenlignende reklame,

Die Prüfung der Antwort dieses Unternehmens auf den Fragebogen wurde allerdings erheblich behindert, da unter anderem irreführende Informationen übermittelt wurden(so wurden beispielsweise Lagerbestände der zum Verkauf in die Gemeinschaft bestimmten betroffenen Ware bewusst verschwiegen),
Det var imidlertid vanskeligt at kontrollere dette selskabs besvarelse af spørgeskemaet, bl.a. fordi der var afgivet misvisende oplysninger( f. eks. skjultes eksistensen af et lager af den pågældende vare, der var solgt til Fællesskabet), og de afgivne oplysninger

des Rates zur Änderung der Richtlinie 84/450/EWG über irreführende Werbung zwecks Einbeziehung der vergleichenden Werbung.
Rådets direktiv om ændring af direktiv 84/450/EØF om vildledende reklame for at medtage sammenlignende reklame.

der Europäischen Gemeinschaft ergeben, nicht nutzen, und darüber hinaus wird eine Chance verschenkt, wirksamer gegen falsche oder irreführende Ursprungsangaben vorzugehen.
muligheden for mere effektivt at kunne forhindre falske eller misvisende oprindelsesangivelser er gået tabt.

er es zulässt, dass auf die vergleichende Werbung strengere nationale Vorschriften zum Schutz gegen irreführende Werbung angewandt werden.
der for sammenlignende reklame anvendes strengere nationale bestemmelser på området for beskyttelse mod vildledende reklame.

es keinen Sinn macht, irreführende Informationen oder Angst einflößende Taktiken zu verwenden, die mit vielen heimtückischen Bedrohungen in Verbindung stehen.
det ikke giver mening, at anvende misvisende information eller skræmmetaktik, som er forbundne med mange hemmelige trusler.

Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über irreführende Werbung nicht umgesetzt und die einzelstaatlichen Durchführungsmaßnahmen nicht mitgeteilt hat.
admi­nistrative bestemmelser om vildledende reklame og ikke har givet underretning om de nationale foranstaltninger.

anderen auf der Grundlage von"intuitiv" Erwägungen und irreführende in bestimmten Situationen.
andre som er baseret på" intuitiv" overvejelser og misvisende i visse situationer.

der Einsatz von Patrouillen, was als irreführende oder sogar perverse Botschaft bei der Öffentlichkeit angekommen wäre.
patruljeringer, der ville sende et misvisende eller endog forkvaklet signal til offentligheden.

angegliederten Unternehmen in irgendeiner Weise möglicherweise irreführende Verbraucher oder Abwertung
dets tilknyttede selskaber på nogen måde af eventuelt forbrugerne vildledes eller afskrivning eller ærekrænkelse

der Vereinten Nationen sowie populäre, aber irreführende Arbeiten wie"Eine unbequeme Wahrheit" zurückweisen
står for såvel som populære, men fejlagtige værker, såsom" En ubekvem sandhed", og at alle skatter, regler

zudem auch irreführende Angaben für den Verbraucher erlaubt werden.
salt, men også at tillade anprisninger, der er vildledende for forbrugerne.

Sie müssen nicht auf Ihr Konto in eine irreführende oder rechtswidrige Weise verwenden,
Du må ikke bruge din konto på en vildledende eller ulovlig måde,

Die Behauptung, fügte hinzu, dass Coca-Cola mehrere irreführende Anzeigen gesponsert,
Påstanden tilføjede, at Coca-Cola sponsoreret flere vildledende reklamer at angive,